Translation of "Wärmeisolierung" in English

Die unzureichende Wärmeisolierung von Gebäuden ist eine wichtige Ursache des übermäßigen Energieverbrauchs.
Insufficient thermal insulation in buildings is an important cause of energy overconsumption.
TildeMODEL v2018
Ausserdem kann zur Verbesserung der Wärmeisolierung ein Isoliermaterial in den Ringraum eingebracht sein.
In addition, to improve the thermal insulation, an insulating material can be introduced into the annular space.
EuroPat v2
Die Saugröhre ist mit eine regelbare Heizung sicherstellenden Heizkörpern und einer Wärmeisolierung versehen.
The suction tube is provided with controlled heaters and heat insulation.
EuroPat v2
Der flüssige Stickstoff dient dabei ausschliesslich als Wärmeisolierung.
The liquid nitrogen only functions as a heat insulator.
EuroPat v2
Außerdem sind die Gefrierkästen 3 mit einer Schaumstoffschicht 8 zur Wärmeisolierung überdeckt.
Freezer box 3 is shown with an optional foam layer 8 of thermal insulation.
EuroPat v2
Zwischen der Temperierglocke 62 und dem Innendorn-Teller 60 ist eine Wärmeisolierung 98 angeordnet.
A heat insulation 98 is arranged between the temperature-regulating bell 62 and the internal mandrel disk 60.
EuroPat v2
Eine Beeinflussung von außen ist durch die Wärmeisolierung des Gehäuses 1 ausgeschaltet.
The thermal insulation of housing 1 eliminates interfering influence from the outside.
EuroPat v2
Der gesamte Brauch wasserbereiter ist in eine Wärmeisolierung 43 eingehüllt.
The complete service water supply unit is sheathed in a thermal insulation 43.
EuroPat v2
Die Entlüftungsleitung 27 ist ebenfalls mit einer Wärmeisolierung 33 versehen.
The venting line 27 is likewise provided here with thermal insulation 33.
EuroPat v2
Bei der Wärmeisolierung von Häusern sind die mit Abstand schwächsten Stellen die Fenster.
In the heat insulation of buildings, by far the weakest points are the windows.
EuroPat v2
Diese ist für Eigenschaften wie Stopabsorption und Wärmeisolierung maßgebend.
The pore size will influence properties such as impact absorption and heat insulation.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist eine in der Zeichnung nicht dargestellte Wärmeisolierung vorgesehen.
Furthermore, heat insulation (not shown in the drawing) is also provided.
EuroPat v2
Dies hängt von der Wärmeisolierung des Behälters 5 und von der Durchsatzrate ab.
This depends on the heat insulation of vessel 5 and throughput rate.
EuroPat v2
Die Wärmeisolierung und Verteilung der Wärme bleibt dabei nahezu vollständig erhalten.
The heat insulation and heat distribution nevertheless is almost completely retained.
EuroPat v2
Das Vlies eignet sich zur Wärmeisolierung, insbesondere bei Kleidung und Schlafsäcken.
The batt is useful as a thermal insulation, particularly in conjunction with clothing and sleeping bags.
EuroPat v2
In dieser Ausbildung stellt die Erfindung eine Dreifachscheibe mit sehr hoher Wärmeisolierung bereit.
By this provision the invention provides a triple pane having an extremely high heat insulation.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Wandung des Containers 11 mit einer geeigneten Wärmeisolierung 62 versehen.
The wall of the container 11 is also provided with suitable heat insulation as indicated at 62.
EuroPat v2
Das Anwendungsgebiet von Dämmstoffplatten zur Schall- und/oder Wärmeisolierung ist sehr vielseitig.
The field of use of insulating plates for sound and/or heat insulation is very wide.
EuroPat v2
Die Brennkammer 8 ist mit einer Wärmeisolierung oder Wäremdämmung 9 versehen.
The combustion chamber 8 is provided with a thermal insulation or thermal shield 9.
EuroPat v2
Der Gefrierkasten 3 ist von einer Schaumstoffschicht 8 zur Wärmeisolierung überdeckt.
The freezer box 3 is covered by a foam layer 8 of thermal insulation.
EuroPat v2
Eine weitere Wärmeisolierung kann zwischen Kaltluftkammer und Kühlkammer vorgesehen sein.
A further heat-insulation may be provided between the cold air chamber and the cooling chamber.
EuroPat v2
Daher ist üblicherweise eine Wärmeisolierung der Komponenten des Rauchgaskanals vorgesehen.
Heat insulation of the components of the flue-gas duct is therefore normally provided.
EuroPat v2
Dort leisten sie einen Beitrag zur Wärmeisolierung und Elastizität.
There they contribute to the thermal insulation and elasticity.
EuroPat v2
Die Dicke der Wärmeisolierung 4 beträgt in diesem Ausführungsbeispiel 350 mm.
In this illustrative example, the thickness of the thermal insulation 4 is 350 mm.
EuroPat v2
An schliessend wird die Wärmeisolierung Ic^ der Kleidungskombination beurteilt.
Then the thermal insulation, I0]_, of the clothing ensemble will be estimated.
EUbookshop v2
Wärmeisolierung der Kleidung sowie auf die Hauttemperaturverteilung bestimmen.
From the results it will also be possible to estimate the influence of the activity on the thermal insulation of the clothing and on the skin temperature distribution.
EUbookshop v2
Je größer der Speicher innerhalb der Wärmeisolierung, desto besser sind die Werte.
The larger the store inside the thermal insulation, the better the values.
EUbookshop v2