Translation of "Wärmeleitfähig" in English

Ist das Turbinenmaterial ausreichend wärmeleitfähig, um eine gute Kühlung zu gewährleisten?
Is the turbine material sufficiently thermally conductive to ensure good cooling?
ParaCrawl v7.1
In einer Ausgestaltung der oben genannten Maßnahme ist die elektrisch isolierende Schicht wärmeleitfähig.
In one embodiment of the abovementioned measure, the electrically insulating layer is thermally conductive.
EuroPat v2
Bei mittleren Festigkeitswerten sehr hohe elektrische Leitfähigkeit und Wärmeleitfähig keit.
Very high electrical and thermal conductivity at medium strength values.
ParaCrawl v7.1
Das Verdichtergehäuse ist ebenfalls aus Aluminium gefertigt und somit optimal wärmeleitfähig und korrosionsfest.
The compressor housing is also made of aluminium and therefore optimally thermally conductive and corrosion resistant.
ParaCrawl v7.1
Die Rohrleitungen 2 müssen gut wärmeleitfähig sein und sind aus einem entsprechenden metallischen Material gefertigt.
The pipeline 2 must have a high thermal conductivity coefficient and be made of a suitable metal.
EuroPat v2
Kupfer oder Aluminium sind Beispiele solcher weicher Metalle und sie sind ausserdem sehr gut wärmeleitfähig.
Copper or aluminum are examples of such soft metals and additionally conduct heat very well.
EuroPat v2
Es kann eine thermische Masse bereitgestellt sein, die wärmeleitfähig mit der Entladeeinrichtung verbunden ist.
A thermal mass may be provided which is connected in a thermally conductive manner to the discharge device.
EuroPat v2
Hierfür kann beispielsweise ein Klebstoff verwendet werden, der nach dem Verfestigen wärmeleitfähig ist.
As an example, an adhesive that is thermally conductive after hardening can be used for this.
EuroPat v2
Der Werkstoff, aus dem das trichterförmige Element gefertigt ist, ist vorzugsweise gut wärmeleitfähig.
The material from which the funnel-shaped element is made is preferably a good thermal conductor.
EuroPat v2
Der Kern 5 besteht vorzugsweise aus einem formbaren Kernmaterial, welches gut wärmeleitfähig ist und den nahezu gleichen Temperaturausdehnungskoeffizienten wie das Material der Beschichtung aufweist.
The core 5 consists of a malleable graphite material which has a good thermal conductivity and a temperature expansion coefficient which approximately equals to that of the dielectric 6.
EuroPat v2
So kann durch die Erfindung die Verlustwärme von Bauelementen an den Rückseiten wärmeleitfähig durchkontaktierter Leiterplatten abgeführt werden und eine örtlich sehr gleichmäßige Kühlung erreicht werden unter Verwendung einer lokalen überhitzung der einzelnen Bauteile.
Thus, the dissipation heat of components can be removed at the back sides of circuit boards penetrated by contacts in a heat-conducting manner, and locally very uniform cooling can be achieved, preventing local overheating of the individual components.
EuroPat v2
Durch das nicht leitende Material im Gasraum wird erreicht, daß sich die Wände des Entladungsraumes schnell auf die Temperatur im Gasraum einstellen, da elektrisch nicht leitendes Material in der Regel auch schlecht wärmeleitfähig ist.
The non-conductive material of the gas chamber also makes it possible that the walls of the discharge chamber rapidly adjust to the temperature in the gas chamber as non-conductive material usually has poor thermal conductive properties.
EuroPat v2
Der Hitzeisolator im Mantel kann in Form eines Plättchens, eines Gewebes oder Vlieses vorliegen und sollte aus einem Material bestehen, das möglichst wenig wärmeleitfähig ist.
The best insulator or insulating layer in the jacket is in the form of a small plate, a fabric or fleece, and should consist of a material which conducts as little heat as possible.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Zusammensetzung ist, daß die Zusammensetzung und die daraus hergestellten Formteile elektrisch leitfähig und wärmeleitfähig sind und damit als Ersatzstoffe für metallische Leiter verwendet werden können.
Another advantage of the compositions according to the invention is that the composition and the molded articles produced therefrom are capable of conducting electricity and heat, and therefore, may be used as substitutes for metallic conductors.
EuroPat v2
Da beide Substratteile aus Silizium hergestellt sind, das sehr gut Wärmeleitfähig ist, kommt es auf Grund von Wärmeausdehnung dennoch nicht zu Verspannungen in dem Druckchip.
Since both substrate parts are produced from silicon, which has very good thermal conductivity, strain nevertheless does not arise in the printing chip on account of thermal expansion.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Kernmaterials, welches einerseits gut wärmeleitfähig ist und andererseits nahezu zu dem gleichen Temperaturausdehnungskoeffizient wie das für die Beschichtung verwendete Material besitzt, bietet den Vorteil, daß keine Dilaminationen in den Materialgrenzschichten erfolgen.
The graphite core material which has a good heat conductivity and substantially the same temperature expansion coefficient as the dielectric material used for the coating has the advantage that no dilaminations occur in the interface of the two materials.
EuroPat v2
Der Kern 5 besteht vorzugsweise aus einem formbaren Kern­material, welches gut wärmeleitfähig ist und den nahezu gleichen Temperaturdehnungskoeffizienten wie das Mate­rial der Beschichtung aufweist.
The core 5 consists of a malleable graphite material which has a good thermal conductivity and a temperature expansion coefficient which approximately equals to that of the dielectric 6.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, dass die Masseelektrode mindestens einen Kern umfasst, der besser wärmeleitfähig ist, als eine den Kern umschließende Hülle der Masseelektrode.
The ground electrode may encompass at least one core that is more thermally conductive than a shell of the ground electrode surrounding the core.
EuroPat v2
Die entsprechenden Anlageflächen sind wärmeleitfähig ausgestaltet, damit die an der LED entstehende Wärme optimal abgeleitet werden kann.
The respective abutment surfaces are configured in a thermally conductive manner so that the heat generated at the LED can be dissipated in an optimal manner.
EuroPat v2
Es eignet sich auch sehr gut zur Messung der Wärmeleitfähig- keit von Flüssigkeiten/Dispers- ionen mit Nanopartikeln (Nano- Fluide).
It is also very suitable to measure the thermal conductivity of fluids and dispersions containing nanoparticles (nanofluids).
ParaCrawl v7.1
Denn wie alle Keramag Badewannen besteht auch jede Comfort Plus Badewanne aus robustem und pflegeleichtem Acryl, ist ergonomisch geformt und nur gering wärmeleitfähig, damit Ihr Entspannungsbad möglichst lang warm bleibt.
Like all Keramag bath tubs, every ComfortPlus bath tub is made of robust and easy-care acrylic, is ergonomically shaped and only slightly thermally conductive, so that your relaxation bath stays warm as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Zur effektiveren Wärmeabfuhr wird es allgemein bevorzugt, dass das Material der LED-Abdeckung 22 thermisch gut wärmeleitfähig ist.
For more effective heat removal, it is generally preferred that the material of the LED cover 22 has good thermal conductivity.
EuroPat v2
Wasser-Glykol-Gemische sind gut wärmeleitfähig und im Automobilbau eine gängige Basis für flüssige Wärmeträger, beispielsweise für das Kühlsystem einer Verbrennungskraftmaschine.
Water-glycol mixtures have good heat conducting properties and are a good basis in the automotive industry for liquid heat transfer media, for example for the cooling system in an internal combustion engine.
EuroPat v2
Beispielsweise kann als Wärmeleitmedium somit ein Wärmeleitkleber und/oder eine Wärmeleitfolie Verwendung finden, etwa aus einem wärmeleitfähig modifizierten Elastomer beziehungsweise thermoplastischen Elastomer, welche/r zwischen der Zelle und der Temperierplatte angeordnet ist.
For example, a thermally conductive adhesive and/or a thermally conductive foil may be used as the heat-conducting medium, such as a thermally conductively modified elastomer or thermoplastic elastomer, which is situated between the cell and the temperature control plate.
EuroPat v2
Vorrichtung (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Reflektionsinnenring (5) wärmeleitfähig ist.
The device according to claim 1, wherein the reflection inner ring is capable of conducting heat.
EuroPat v2