Translation of "Wärmelieferant" in English

Auch das Grundwasser kann unter bestimmten Bedingungen als Wärmelieferant genutzt werden.
Groundwater can also be used under certain circumstances as a supply of heat.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Beispielszenario dient als Wärmelieferant dabei eine von erhitzten Verbrennungsabgasen durchströmte Abgasanlage 15 des Verbrennungsmotors.
In the present example scenario, an exhaust system 15 of the internal combustion engine through which heated combustion waste gases flow acts as the heat supplier.
EuroPat v2
Es ist auch der zweitgrößte Stromerzeuger und -lieferant Polens und der größte Wärmelieferant Oberschlesiens.
It is also the second largest electricity generator and supplier in Poland and the largest supplier of heat in Upper Silesia.
ParaCrawl v7.1
Die primäre Trägerflüssigkeit dient als Wärmelieferant, der entweder kontinuierlich oder schubweise oder in beliebigen zeitlichen Abständen Wärme in das System einbringt.
The primary carrier liquid serves as supplier of heat for introducing heat into the system either continuously or at arbitrary intervals.
EuroPat v2
Neben dem Direktbetrieb der Solaranlage auf die einzelnen Bekken wird die in Unna auf den Flachdachbereich installierte Ab sorberanlage auch als Wärmelieferant für die Wärmepumpenanlage herangezogen.
The absorber system installed on the flat roof section not only operates directly with the solar heating sys tem to heat the individual pools; it is also drawn on as a supplier of heat for the heat pump plant.
EUbookshop v2
Es lieferte uns Nahrung und Kleidung und Holz, es war unser Wärmelieferant, unser Lichtlieferant, alles stammte vom vorhandenen Sonnenlicht.
It was our food supply, our clothing, we heated with wood it was our heat supply, our light supply. It was all current sunlight.
OpenSubtitles v2018
Im Schwerpunkt wird Erdgas zur Beheizung von Wohn- und Gewerberäumen und als Wärmelieferant für thermische Prozesse in Gewerbe und Industrie verwendet.
Natural gas is mainly used to heat residential and commercial premises, and as a heat supply for thermal processes in trade and industry.
ParaCrawl v7.1
Da die Motorabwärme als ein Wärmelieferant bei derartigen Fahrzeugen nicht oder nur temporär zur Verfügung steht (beziehungsweise nur in begrenztem Maße Wärme abgibt, wie beispielsweise beim Hybridfahrzeug), müssen zusätzliche Heizsysteme vorgesehen werden.
Since the engine waste heat is not or only temporarily available as a heat supply in these vehicles (or, respectively, discharges heat only to a restricted extent, as in the case of hybrid vehicles, for example), additional heating systems must be provided.
EuroPat v2
Die beim Verbrennen des Bio-Ethanols entstehende Wärme bleibt vollständig im Raum und kann nicht durch einen Schornstein entweichen, was sie zu einem geeigneten zusätzlichen Wärmelieferant in der Übergangszeit macht.
The warmth developing with burning bio ethanol remains completely in the area and cannot escape not by a chimney, which makes it suitable additional heat supplier in the transition period.
ParaCrawl v7.1
Die beim Verbrennen des Bio-Ethanols entstehende Wärme bleibt vollständig im Raum und kann nicht durch einen Schornstein entweichen, was sie zu einem geeigneten zusätzlichen Wärmelieferant in der à bergangszeit macht.
The warmth developing with burning bio ethanol remains completely in the area and cannot escape not by a chimney, which makes it suitable additional heat supplier in the transition period.
ParaCrawl v7.1
Zielgenau auf den Punkt und ohne zeitraubendes Vorheizen schafft der Wärmelieferant die idealen Voraussetzungen für einen längeren Aufenthalt im Bad, für ein sichtlich zufriedeneres Baby auf dem Wickeltisch oder für ein deutlich gemütlicheres Treffen im Hobbykeller oder im Wintergarten.
The heat supplier meets the ideal prerequisites for staying longer in the pool, for an obviously more satisfied baby on the changing table or for meeting in significantly greater comfort in the hobby room or conservatory, with pinpoint accuracy and without any time-consuming pre-heating.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahrzehnten ist Klindworth-Kronol als Wärmelieferant in Hamburg und Umland tätig und versorgt Kunden mit Heizöl, Diesel- bzw. Ottokraftstoffen.
For decades, Klindworth-Kronol has served as a heat supplier in Hamburg and environs, supplying customers with heating oil, diesel and petroleum fuels.
ParaCrawl v7.1