Translation of "Wärmerückhalt" in English

Je nach Situation wird dabei die Atmungsaktivität bzw. der Wärmerückhalt erhöht.
Depending on the situation, breathability or heat-retention increases or decreases.
ParaCrawl v7.1
Thermal Gewebe ist entwickelt für kurze Trocknungszeiten und Wärmerückhalt bei kühlen Temperaturen.
Thermal fabric is designed for short drying times and heat retention at cool temperatures.
ParaCrawl v7.1
Mit einer einlagigen Wattierung sorgt er für guten Wärmerückhalt bei moderaten Temperaturen.
The single-ply synthetic insulation ensures good heat retention in moderate temperatures.
ParaCrawl v7.1
Silberne Teekannen neigen zu kämpfen, da sie nicht die beste Wärmerückhalt um.
Silver teapots tend to struggle as they do not have the best heat retention properties around.
ParaCrawl v7.1
Wärmerückhalt, Gewicht und Langlebigkeit der Jacke werden zusätzlich optimiert.
The jacket's heat retention, weight and durability are also optimized.
ParaCrawl v7.1
Dadurch steigen Wärmerückhalt sowie Langlebigkeit der Jacke.
This increases the jacket's heat retention and durability.
ParaCrawl v7.1
Der Abschluss mit langem Strickbündchen wärmt den sensiblen Pulsbereich und optimiert den Wärmerückhalt im Handschuh.
The long knitted cuff keeps the sensitive pulse area warm and reliably keeps with warmth inside the glove.
ParaCrawl v7.1
Die Jacke hat daher eine etwas dickere Isolierung für zusätzlichen Wärmerückhalt und Windschutz, um ein schnelles Auskühlen zu verhindern.
The jacket therefore has thicker insulation for added warmth and wind protection to help prevent chill as well as a slightly increased length.
ParaCrawl v7.1
Je nach Situation wird dabei die Atmungsaktivität beziehungsweise der Wärmerückhalt erhöht und sorgt damit immer für ein optimales Körperklima.
It closes when exposed to cold and opens in response to warmth, the prevailing humidity and body moisture are taken into account in this process.
ParaCrawl v7.1
Eine leichte, umweltfreundliche Wattierung ermöglicht einen sehr guten Wärmerückhalt bei geringem Gewicht und das widerstandsfähige sorgt Webmaterial für lange Lebensdauer.
Lightweight, eco-friendly insulation ensures excellent heat retention at a low weight and the resilient woven material ensures long lasting durability.
ParaCrawl v7.1
Das HeliumTM 20 Außenmaterial ist sehr leicht und hoch atmungsaktiv und die Polarloft® Füllung sorgt für den nötigen Wärmerückhalt.
The Helium™ 20 outer shell is very light and highly breathable and the Polarloft® filling provides the necessary heat retention.
ParaCrawl v7.1
Auf der Unterseite ist die Abdeckung silberfarben, was zum spürbaren Wärmerückhalt beiträgt und so die Kosten für Chemie deutlich senkt.
The Cover has a silver colour on the underside giving a notable quantity of extra heat retention saving considerably on chemical costs.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Kammern direkt in das Material eingewebt und vermeiden Nähte, während sie gleichzeitig die Daunendichtigkeit, Wärmerückhalt, Gewicht und Langlebigkeit der Jacke verbessern.
Chambers are sewn directly into the material and seams are avoided, while at the same time improving the jacket's downproofing, heat retention, weight and durability.
ParaCrawl v7.1
Die Textilien trocknen rasch, sind sehr robust und pflegeleicht, bieten hohen Wärmerückhalt und Tragekomfort sowie langlebige Formstabilität.
Textiles made with them dry quickly, are very robust and easy to care for, offer high heat retention and wearing comfort, and maintain their shape.
ParaCrawl v7.1
Die PrimaLoft® Gold Isolierung maximiert den Wärmerückhalt und bietet dank Grip Control gleichzeitig einen sicheren Griff an Stock und Ausrüstung.
Thanks to PrimaLoft® Gold Insulation, this model retains maximum warmth, while Grip Control ensures a secure grip on your ski poles and other equipment.
ParaCrawl v7.1
Für Frauen, die schnell frieren, bringt ROECKL den CRUZ auch als Fäustling (CRUZ MITTEN) mit einem noch größeren Wärmerückhalt.
For women who tend to be particularly sensitive to cold temperatures, ROECKL also developed the CRUZ MITTEN, which retains even more warmth.
ParaCrawl v7.1
Durch die hohe Atmungsaktivität, kombiniert mit einem an die jeweilige Situation angepassten Wärmerückhalt, sorgt c_change™ immer für ein optimales Körperklima.
Due to the high breathability combined with heat retention adapted to the changing conditions, c_change always ensures a pleasant body climate.
ParaCrawl v7.1
Wind- und Wasserdichte oder Wärmerückhalt sind bei winterlichen Wetterlagen genauso wichtige Kriterien wie Atmungsaktivität, Ventilation und Bequemlichkeit.
Windproof and waterproof or heat retention are just as important criteria in winter weather conditions as breathability, ventilation and comfort.
ParaCrawl v7.1
Gefüllt ist die Isolationsjacke mit Stretch-Isolation für optimalen Wärmerückhalt und erhöhte Bewegungsfreiheit, welche auch durch den elastischen Futterstoff optimiert wird.
The insulating jacket is filled with stretch insulation for optimal heat retention and increased freedom of movement, which is also optimized through the elastic lining material.
ParaCrawl v7.1
Kurzbeschreibung Technisch ausgereift und sportlich im Design: Der extrawarme SEEFELD GTX richtet sich an anspruchsvolle Skifahrer, denn er verbindet maximalen Wärmerückhalt mit leistungsstarker Funktion.
Technically sophisticated and sporty in design: The extra warm SEEFELD GTX is the right model for demanding skiers because it combines maximum heat retention with high-performance functionality.
ParaCrawl v7.1