Translation of "Wärmeschutzbeschichtung" in English

Die Scheiben weisen bevorzugt eine Wärmeschutzbeschichtung auf.
The panes preferably have a thermal protection coating.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Wärmeschutzbeschichtung verringert zudem die Transmission von sichtbarem Licht durch die Verbundscheibe.
In addition, the heat protection coating according to the invention reduces the transmission of visible light through the composite pane.
EuroPat v2
Die Wärmeschutzbeschichtung ist auf der Innenfläche der Innenscheibe angeordnet.
The heat protection coating is arranged on the inner surface of the inner pane.
EuroPat v2
Die Wärmeschutzbeschichtung umfasst bevorzugt weiter zumindest eine dielektrische Schicht.
The heat protection coating preferably further comprises at least one dielectric layer.
EuroPat v2
Die Wärmeschutzbeschichtung umfasst bevorzugt zumindest eine Opferschicht.
The heat protection coating preferably comprises at least one sacrificial layer.
EuroPat v2
Hierbei ist die Transmission der Scheiben ohne Sonnenschutzbeschichtung und ohne Wärmeschutzbeschichtung gemeint.
This means the transmission of the panes without sun protection coating and without heat protection coating.
EuroPat v2
Die Wärmeschutzbeschichtung enthält bevorzugt Silber.
The thermal protection coating preferably contains silver.
EuroPat v2
Auf der zum Substrat 1 hingewandten Oberfläche der weiteren Scheibe 6 ist eine Wärmeschutzbeschichtung 8 angeordnet.
A heat protection coating 8 is arranged on the surface of the other pane 6 turned toward the substrate 1 .
EuroPat v2
Der besondere Vorteil der Erfindung liegt in der Kombination der Sonnenschutzbeschichtung und der Wärmeschutzbeschichtung.
The particular advantage of the invention resides in the combination of the sun protection coating and the heat protection coating.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße funktionelle Schicht der Wärmeschutzbeschichtung absorbiert und reflektiert Teile des von außen einfallenden sichtbaren Lichtes.
The functional layer according to the invention of the heat protection coating absorbs and reflects parts of the visible light incident from the outside.
EuroPat v2
Die dielektrische Schicht der Wärmeschutzbeschichtung enthält bevorzugt zumindest Siliziumnitrid (Si 3 N 4).
The dielectric layer of the heat protection coating preferably contains at least silicon nitride (Si 3 N 4).
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass die erfindungsgemäße Wärmeschutzbeschichtung und die erfindungsgemäße Sonnenschutzbeschichtung dazu geeignet sind.
It has been demonstrated that the heat protection coating according to the invention and the sun protection coating according to the invention are suitable for this.
EuroPat v2
Um die Wärmeabstrahlung ins Gebäudeinnere zu verhindern, wird auf die innere Oberfläche der Innenscheibe eine Low-E-Beschichtung als Wärmeschutzbeschichtung aufgetragen.
To prevent the radiation of heat into the interior of the building, a low E coating is applied as a heat insulating layer on the inner surface of the inner plate.
EuroPat v2
Unter Umständen kann auch auf eine spezielle keramische Wärmeschutzbeschichtung der Trägerstruktur verzichtet werden, wodurch an dieser Stelle Werkstoffe mit kompatiblen Wärmeausdehnungskoeffizienten eingesetzt werden.
Under some circumstances, a special ceramic heat protection coating of the carrier structure may even be dispensed with, and therefore materials with compatible coefficients of thermal expansion are used at this point.
EuroPat v2
Die mittlere Scheibe 11 und Scheibe 14 können auf der Aussen- oder Innenseite eine Wärmeschutzbeschichtung 15 (Figur 2) welche auch Low-E-Beschichtung genannt wird, aufweisen.
The middle panes 11 and 14 can have a thermal insulating coating 15 (FIG. 2) on the outside or inside that is also called a Low-E coating.
EuroPat v2
Ferner kann die zylindrische Linse 5 ist mit einer als "hot mirror" ausgebildeten dielektrischen Wärmeschutzbeschichtung versehen sein.
It is also preferred if the cylindrical lens 5 is provided with a dielectric heat protective coating formed as a hot mirror.
EuroPat v2
Die anfallende Absorbtionsenergie fällt nicht als Energieverlust an, sondern sie wird in das Latentspeichermaterial nach innen abgeleitet, weil die vorgelagerte, isolierende Schicht und die Wärmeschutzbeschichtung 15 einen thermischen Verlust nach Aussen unterdrücken.
The incident absorption energy is not lost energy, but is diverted inward into the material that accumulates the latent heat, because the outside insulating layer and the thermal protection coating 15 prevent any thermal loss to the exterior.
EuroPat v2
Verbundscheibe nach Anspruch 1 oder 2, wobei jede funktionelle Schicht der Wärmeschutzbeschichtung (5) eine Dicke von 1 nm bis 35 nm, bevorzugt von 3 nm bis 25 nm aufweist und wobei die Gesamtdicke aller funktionellen Schichten bevorzugt kleiner oder gleich 50 nm beträgt.
The composite pane according to claim 1, wherein each functional layer of the heat protection coating has a thickness of 1 nm to 35 nm, and wherein the total thickness of all functional layers is less than or equal to 50 nm.
EuroPat v2
Verbundscheibe nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei zumindest eine, bevorzugt jede funktionelle Schicht der Wärmeschutzbeschichtung (5) zwischen zwei transparenten, dielektrischen Schichten angeordnet ist, welche bevorzugt zumindest Siliziumnitrid enthalten und bevorzugt eine Dicke von 5 nm bis 120 nm, besonders bevorzugt von 10 nm bis 70 nm, ganz besonders bevorzugt von 40 nm bis 60 nm aufweisen.
The composite pane according to claim 3, wherein each functional layer of the heat protection coating has a thickness of 3 nm to 25 nm. The composite pane according to claim 1, wherein at least one functional layer of the heat protection coating is arranged between two transparent, dielectric layers.
EuroPat v2
Verbundscheibe nach Anspruch 1, wobei die Wärmeschutzbeschichtung (5) mindestens zwei funktionelle Schichten umfasst, die zumindest ein Metall aus der Gruppe bestehend aus Niob, Tantal, Molybdän und Zirkonium enthalten.
The composite pane according to claim 1, wherein the heat protection coating comprises at least two functional layers, which contain at least one metal from the group consisting of niobium, tantalum, molybdenum, and zirconium.
EuroPat v2
Verbundscheibe nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die Wärmeschutzbeschichtung (5) mindestens eine Opferschicht zwischen zumindest einer funktionellen Schicht und zumindest einer dielektrischen Schicht umfasst, die bevorzugt zumindest Titan und / oder Nickelchrom enthält.
The composite pane according to claim 1, wherein the heat protection coating comprises at least one sacrificial layer between at least one functional layer and at least one dielectric layer.
EuroPat v2
Durch die Wärmeschutzbeschichtung (häufig auch Low-E-Beschichtung genannt) wird einerseits die Abstrahlung der langwelligen Wärmestrahlung der Verbundscheibe in den Innenraum weiter verringert.
By means of the heat protection coating (frequently also referred to as low E coating), the emission of the long-wave thermal radiation of the composite pane into the interior is further reduced.
EuroPat v2
Andererseits verringert die Wärmeschutzbeschichtung bei niedrigen Außentemperaturen die Abstrahlung der Wärme des Innenraums in die äußere Umgebung.
On the other hand, the heat protection coating reduces, with low outside temperatures, the emission of heat of the interior into the external environment.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Wärmeschutzbeschichtung umfasst mindestens eine funktionelle Schicht, die zumindest ein Metall aus der Gruppe bestehend aus Niob (Nb), Tantal (Ta), Molybdän (Mo) und Zirkonium (Zr) enthält.
The heat protection coating according to the invention comprises at least one functional layer that contains at least one metal from the group consisting of niobium (Nb), tantalum (Ta), molybdenum (Mo), and zirconium (Zr).
EuroPat v2
Die Wärmeschutzbeschichtung umfasst bevorzugt mindestens zwei funktionelle Schichten, welche die zumindest ein Metall aus der Gruppe bestehend aus Niob, Tantal, Molybdän und Zirkonium enthalten.
The heat protection coating preferably comprises at least two functional layers, which contain at least one metal from the group consisting of niobium, tantalum, molybdenum, and zirconium.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Wärmeschutzbeschichtung kann so gestaltet werden, dass die innenraumseitige Reflexion im sichtbaren Spektralbereich merklich gegenüber herkömmlich getönten Scheiben reduziert ist.
The heat protection coating according to the invention can be designed such that the interior-side reflection in the spectral range is markedly reduced compared to conventional tinted panes.
EuroPat v2
Die Dicke einer funktionellen Schicht der Wärmeschutzbeschichtung beträgt bevorzugt von 1 nm bis 35 nm, besonders bevorzugt von 3 nm bis 25 nm und kann beispielsweise von 5 nm bis 15 nm betragen.
The thickness of a functional layer of the heating protection coating is preferably from 1 nm to 35 nm, particularly preferably from 3 nm to 25 nm and can, for example, be from 5 nm to 15 nm.
EuroPat v2
Umfasst die Wärmeschutzbeschichtung mehr als eine funktionelle Schicht, so beträgt die Gesamtschichtdicke aller funktionellen Schichten bevorzugt kleiner oder gleich 50 nm.
If the heat protection coating comprises more than one functional layer, the overall thickness of all functional layers is preferably less than or equal to 50 nm.
EuroPat v2
Die dielektrische Schicht der Wärmeschutzbeschichtung kann aber auch andere geeignete dielektrische Materialen enthalten, beispielsweise Oxide wie SnO 2, Bi 2 O 3, TiO 2, ZnO, SiO 2 und / oder Nitride wie AIN.
The dielectric layer of the heat protection coating can, however, also contain other suitable dielectric materials, for example, oxides such as SnO 2, Bi 2 O 3, TiO 2, ZnO, SiO 2, and/or nitrides such as AlN.
EuroPat v2