Translation of "Wärmetauscher" in English

Wärmetauscher aus Rohren zum Kühlen oder Erhitzen von Luft sind Rohrleitungen gleichgestellt;
Heat exchangers consisting of pipes for the purpose of cooling or heating air shall be considered as piping.
JRC-Acquis v3.0
Die Kammern sind über Wärmetauscher mit dem Zwischenkühlkreislauf verbunden.
The chambers on a heat exchanger are connected to the intermediate cooling circuit.
Wikipedia v1.0
Wärmetauscher, hergestellt aus oder geschützt mit „UF6-resistenten Werkstoffen“,
Especially designed or prepared heat exchangers made of or protected by UF6-resistant materials (see EXPLANATORY NOTE to section 5.4), and intended for a leakage pressure change rate of less than 10 Pa per hour under a pressure difference of 100 kPa.
DGT v2019
Wird mit Durchflussmengenkompensation (EFC) gearbeitet, ist kein Wärmetauscher erforderlich.
If EFC is used, the heat exchanger is not required.
DGT v2019
Bei Systemen mit Wärmetauscher ist die Schadstoffmasse mit folgender Formel zu berechnen:
For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants shall be determined from the following equation:
DGT v2019
Wärmetauscher müssen mit einer Einrichtung zur Erkennung von Störungen ausgerüstet sein.
A safety system for heat exchangers shall be provided for the detection of their failure.
DGT v2019
Wärmetauscher, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen",
Heat exchangers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
DGT v2019
Welche Partikel haben sich im Wärmetauscher befunden?
What particulates were in the heat exchange?
OpenSubtitles v2018
Wärmetauscher müssen mit einer Einrichtung zur Erkennung und Meldung von Störungen ausgerüstet sein.
A safety system for heat exchangers shall be provided to detect their failure.
TildeMODEL v2018
Es durchströmt dann den Wärmetauscher und wird im nachfolgenden Vorkühler auf Ver­dichtereintrittstemperatur abgekühlt.
It then passes through the heat exchanger and is then cooled down to the compressor inlet temperature in the pre-cooler.
EUbookshop v2
Die Platte 56 dient als Stützkonstruktion für eine in den Wärmetauscher eingefüllte Katalysatorschüttung.
The plate 56 serves as a support for the catalyst packing or filling loosely dumped into the heat exchanger.
EuroPat v2
Zur Aufrechterhaltung der Sumpftemperatur werden im Wärmetauscher 37 3,6 Gcal/h zugeführt.
In order to maintain the bottom temperature, 3.6 Gcal/h are delivered to heat exchanger 37.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher 22 wird mit 2,2 Gcal/h beheizt.
Heat exchanger 22 is heated at 2.2 Gcal/h.
EuroPat v2
Im Raum (5) ist dazu ein Wärmetauscher (42) installiert.
For this purpose, a heat exchanger (42) is installed in the space (5).
EuroPat v2
Zur Erwärmung wird die Suspension vorzugsweise durch einen Wärmetauscher geleitet.
For heating, the suspension is passed preferably through a heat exchanger.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Wärmetauscher ist besonders zur Verwendung als Reaktor bei der Mahansynthese geeignet.
Another aspect of the invention resides in the method by which the heat exchanger is formed.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Ausbildung der Wärmetauscher und Speicher als plattenförmige Elemente.
The construction of the heat exchangers and store from plate-shaped elements is particularly advantageous.
EuroPat v2
Bei einer weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsform ist ein dem Wärmetauscher parallel geschalteter Flüssigkeitsstandsanzeiger vorgesehen.
In another embodiment of this invention, a liquid-level indicator is connected in parallel with the heat exchanger.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher kann, muß aber nicht über dem Speichermedium angeordnet sein.
The heat exchanger may be, but does not have to be, located above the storage medium.
EuroPat v2
Das System enthält einen Wärmetauscher aus Messing.
The system contained a heat exchanger of brass.
EuroPat v2