Translation of "Wärmeverzug" in English

Durch das Vermeiden von Schweißverbindungen im Bereich der Trägerbauteile wird ein Wärmeverzug und eventuelle Spannungskonzentrationen vermieden.
By the avoidance of welds in the region of the carrier parts, heat distortion and possible stress concentrations are avoided.
EuroPat v2
Dies trifft allerdings unter Berücksichtigung der oben dargelegten durch Wärmeverzug bewirkten Formänderung des Kolbens nicht zu.
However, this is not true, taking into account the above-described change in shape of the piston caused by heat warping.
EuroPat v2
In dieser Montagehalle werden die präzise bearbeiteten Komponenten der Berabeitungszentren ohne jeden Wärmeverzug zusammengebaut.
Accurately machined machining center components are assembled in this assembly plant free from thermal distortion.
ParaCrawl v7.1
Mit der Stickstoff-Schneidtechnologie wird dabei in Buntmetallen beste Kantenqualität und Maßhaltigkeit sowie geringster Wärmeverzug erreicht.
Thanks to nitrogen cutting technology, the best edge quality and dimensional accuracy can be achieved in non-ferrous metals with minimum thermal warping.
ParaCrawl v7.1
Es sei hier nochmals darauf hingewiesen, daß dieses Anziehen mit besonders großer Vorsicht und beinahe schon nur von Hand erfolgen darf, jedenfalls bei den nachfolgenden Einsatzpaßbuchsen, um jeden denkbaren Wärmeverzug hierzu vermeiden.
It is noted once again that this tightening must be done with particularly great care and virtually only by hand, or in any event for the subsequent insertable fitting sleeves, so as to avoid any conceivable heat-produced warping here.
EuroPat v2
Die Kräfte, mit der die Dichtflächen der keilförmigen Haubenteile 3 in ihrer Anlage am zentralen Haubenteil 2 und an den Zylinderköpfen 10 angepreßt werden, hängen somit alleine von dem erwarteten Wärmeverzug der Brennkraftmaschine ab, und nicht von Lagetoleranzen.
The forces, which press the sealing surfaces of the wedge-shaped hood parts 3 during their contact against the central hood part 2 and against the cylinder heads 10, therefore, depend only on the expected thermal warping of the internal-combustion engine and not on positional tolerances.
EuroPat v2
Da der Wärmeverzug des Motors von den Schrauben 11 unter Verlagerung der keilförmigen Haubenteile 3 aufgenommen wird, können Dichtelemente mit geringem Dehnungsvermögen, beispielsweise Graphitdichtungen, eingesetzt werden, die hochtemperaturbeständig sind.
Since the thermal warping of the engine is absorbed by the screws 11 by shifting the wedge-shaped hood parts 3, sealing elements may be used with low ductility, such as graphite seals, which are resistant to high temperatures.
EuroPat v2
Die Erfindung vermeidet zunächst alle Nachteile der Spritzwasserkühlung, nämlich eine ungleichmäßige Kühlung der Strangoberfläche, ungleich hohe Wärmespannungen in der Strangschale, Kantenunterkühlung, unkontrollierbare Mengen von Kühlwasser auf der Strangoberfläche, eine sonst erforderliche Spritzwasseraufbereitung, einen großen Stützabstand wegen der zwischen zwei Stützelementen angeordneten Spritzwasserdüsen, ferner Thermoschockbeanspruchungen der Stützelemente (Wärmewechselspannungen) und einen Wärmeverzug der Stützelemente.
The invention substantially avoids the disadvantages of the water spray cooling process, namely non-uniform cooling of the strand surface, disproportionately high thermal stress in areas of the strand, undercooling of the edges, uncontrollable quantities of cooling water on the strand surface, an otherwise required preparation of water spray, an otherwise large clearance for the strand support because the water spray jets are arranged between adjacent support elements, the stress due to thermal shock on the support roller elements themselves and distortion of the support elements because of the heat generated by the process.
EuroPat v2
Der Hauptgrund für die Hochpräzision der Meisterplatte, wie sie vorliegende Erfindung liefern und anschließend auf die Aufnahmeplatten übertragen kann, liegt darin, daß aufgrund von der Erfindung zugrundeliegenden Erkenntnissen jede Art von Bearbeitung vermieden werden muß, die einen Energieaufwand darstellt, da sich die aufgebrachte Energie unweigerlich als Wärme in der Meister- und/oder der Aufnahmeplatte wiederfindet und dort einen Wärmeverzug bewirkt, der zu nicht mehr hinnehmbaren Toleranzen und Ungenauigkeiten führt.
The primary reason for the high precision of the master plate which the present invention is capable of furnishing and then conferring upon the clamping plates is because of perceptions upon which the invention is based, any sort of machining representing an expenditure of energy must be avoided, because the energy exerted inevitably takes the form of heat in the master plate and/or the clamping plate, where it causes warping which results in tolerances and inaccuracies which are no longer acceptable.
EuroPat v2
Wesentlich erschwerend kommt hinzu, dass die Läufer unter dem Einfluss der Fliehkraft und der Betriebstemperatur eine grösseren Durchmesser annehmen, und das das Gehäuse eine Wärmeverzug erleidet.
A further complicating factor is that under the influence of centrifugal force and the operating temperature, the rotors assume a larger diameter and the casing suffers from thermal distortion.
EuroPat v2
Mit dieser Verbindungstechnik bleiben die mechanischen Eigenschaften der verhältnismäßig kleinen Bauteile erhalten, d. h. es gibt keinen Wärmeverzug.
Using this attachment technique, the mechanical properties of the comparatively small components can be preserved, i.e., there is no heat distortion.
EuroPat v2
Beim Aufheizen auf die üblichen Temperaturen für Gasbehandlungen, die bei 900 °C und darüber durchgeführt werden, kann durch Wärmeverzug, unterschiedliche Ausdehnung etc. die Abdeckwirkung vermindert oder aufgehoben werden.
On heating to the conventional temperatures for gaseous treatments, which are carried out at 900° C. and above, the covering effect may be reduced or even destroyed by heat distortion, different expansions, etc.
EuroPat v2
Es kann nicht nur das Zahnlaufspiel an den wichtigsten Zahneingriffsstellen vorausbestimmt werden, sondern es können gleichzeitig auch spezifische Forderungen der Fertigungstechnik berücksichtigt werden, wie beispielsweise Wärmeverzug, Verzug beim Kalibrieren von Sinterteilen oder Verformungen der Räum- oder Sinterwerkzeuge beim Räumen oder Pressen der Zahnradrohlinge.
It is possible not only to predefine the clearance at the salient mesh points, but also to simultaneously take into account the specific requirements in production such as, for example, thermal distortion, distortion in calibrating sintered components or tool deformation in broaching or sintering the gear blanks.
EuroPat v2
Wesentlich erschwerend kommt hinzu, dass die Läufer unter dem Einfluss der Fliehkraft und der Betriebstemperatur einen grösseren Durchmesser annehmen, und dass das Gehäuse einen Wärmeverzug erleidet.
A further complicating factor is that under the influence of centrifugal force and the operating temperature, the rotors assume a larger diameter and the casing suffers from thermal distortion.
EuroPat v2
Die Erfindung vermeidet zunächst alle Nachteile der Spritzwasserkühlung, nämlich eine ungleichmäßige Kühlung der Strangoberfläche, ungleich hohe Wärmespannungen in der Strangschale, Kantenunterkühlung, unkontrollierbare Mengen von Kühlwasser auf der Strangoberfläche, eine sonst erforderliche Spritzwasseraufbereitung, einen großen Stützabstand wegen der zwischen zwei Stützelementen angeordneten Spritzwasserdüsen, ferner Thennoschockbeanspruchungen der Stützelemente (Wärmewechselspannungen) und einen Wärmeverzug der Stützelemente.
The invention substantially avoids the disadvantages of the water spray cooling process, namely non-uniform cooling of the strand surface, disproportionately high thermal stress in areas of the strand, undercooling of the edges, uncontrollable quantities of cooling water on the strand surface, an otherwise required preparation of water spray, an otherwise large clearance for the strand support because the water spray jets are arranged between adjacent support elements, the stress due to thermal shock on the support roller elements themselves and distortion of the support elements because of the heat generated by the process.
EuroPat v2
Da der als Bindemittel zwischen der Ventilplatte und der Kolbenbohrung eingesetzte Klebstoff nur bis zu einer Temperatur erwärmt wird, welche für eine Verformung der Ventilplatte oder der Kolbenbohrung nicht relevant ist (oder der Klebstoff kalt aufgetragen wird), ist ein Wärmeverzug der Ventilplatte oder der Kolbenbohrung während des Klebevorganges ausgeschlossen.
As the glue used as a binder between the valve plate and the piston bore is heated only to a temperature that is not of relevance for deformation of the valve plate or the piston bore (or the glue is applied cold), heat distortion of the valve plate or the piston bore during the gluing process is ruled out.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen stellen sicher, dass auch bei ungünstigen Rahmenbedingungen, beispielsweise bei Kolben mit hoher Kolbenkrone und am unteren Rand des Kolbenhemds vorgesehenen Kolbenringnuten, bei denen ein Wärmeverzug dazu führen kann, dass die Kolbenringnuten im warmen Zustand nach radial außen ansteigend verlaufen, im Falle einer Druckbeaufschlagung des Kolbenrings von oben der Anfangskontakt zwischen der Unterseite des Kolbenrings und der gegenüberliegenden, unteren Stützfläche der Kolbenringnut zumindest in einem der Kolbenachse zugewandten Bereich der Unterseite des Kolbenrings beginnt und ein Reiten des Kolbenrings auf der radial äußeren Kante der unteren Stützfläche der Kolbenringnut verhindert wird.
These provisions ensure that even under unfavorable peripheral conditions, for instance a piston with a tall piston crown and with piston ring grooves provided on the lower edge of the piston skirt 8, in which heat warping can cause the piston ring grooves in the warm state to slope upward in the radially outward direction, while in the case of subjection of the piston ring to pressure from above the initial contact between the underside of the piston ring and the opposed, lower support face of the piston ring groove begins at least in a region of the underside of the piston ring oriented toward the piston axis, and straddling of the piston ring on the radially outer edge of the lower support face of the piston ring groove is prevented.
EuroPat v2
Um die vorgenannten Dichtigkeitsprobleme infolge von Wärmeverzug zu vermeiden, kann es ausreichend sein, die Siebelementekanten bzw. Ränder schweißnahtfrei auszubilden.
To avoid the aforesaid sealing problems as a consequence of heat deformation, it can be sufficient to make the screen member edges of rims free of weld seams.
EuroPat v2
Das Engspalt-Schweißverfahren ist in Fachkreisen ein etabliertes Schweißverfahren, bei dem der Wärmeeintrag ins Material und somit auch der Wärmeverzug minimiert werden.
Narrow gap welding is a well-established process in welding circles and one which minimizes the amount of heat applied to the material, thus also minimizing heat distortion.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist insofern nachteilig, als durch die separate Beschichtung jeder einzelnen Schaufel sehr viel Wärmeenergie in das Bauteil eingebracht wird und ein dementsprechend hoher Wärmeverzug der Schaufel auftritt.
This method is disadvantageous in that a large amount of thermal energy is imparted into the component due to the separate coating of every single blade, and a correspondingly high thermal distortion of the blade occurs.
EuroPat v2
Auch hier führt die Verwendung von Ventilscheiben zu Dichtungsproblemen während des Betriebes, außerdem ist die abgasseitig angeordnete Ventilscheibe sehr hohen Temperaturen ausgesetzt, vor allem hier sind Schwierigkeiten durch Abnutzung und Wärmeverzug zu erwarten.
Here, too, the use of valve discs causes sealing problems during operation; in addition, the off-gas side valve disc is exposed to very high temperatures, and this is why problems of wear and of heat deformation are to be expected at this point in particular.
EuroPat v2
Die genannten Schweißverfahren haben den Vorteil, dass nur ein sehr geringer Wärmeeintrag in das Schweißgut erfolgt, so dass es nicht zu einem störenden Wärmeverzug der Bauteile kommt und die erforderliche Fertigungsgenauigkeit eingehalten werden kann.
The advantage of the above welding methods is that there is only very minimal heat input into the welded material such that is no disrupting heat deformation of the components and the required manufacturing tolerances can be adhered to.
EuroPat v2
Weiters wird durch eine formschlüssige Verbindung die Notwendigkeit einer Schweißverbindung vermieden, wodurch der Wärmeeintrag und somit ein möglicher Wärmeverzug im Schalldämpfer 1 vermieden werden kann.
A positive connection also obviates the need for a welded connection, thereby avoiding the introduction of heat into the muffler 1 and hence thermal distortion.
EuroPat v2
Da die thermische Ausdehnung beider Sandwichdecklagen im Wesentlichen von den Kohlenstofffasern bestimmt wird, ist ihre Wärmedehnung und damit der mögliche Wärmeverzug bei unterschiedlichen Temperaturen sehr gering.
Since the thermal expansion of the two sandwich cover layers is essentially determined by the carbon fibers, their heat expansion and thus the possible heat distortion at different temperatures is very slight.
EuroPat v2
Da diese Laminataufbauten bekannter Weise in einem weiten Temperaturbereich nur sehr geringe Wärmedehnungen aufweisen, sind sowohl Wärmedehnung als auch Wärmeverzug der Form trotz unterschiedlicher Temperaturen in den Deckschichten sehr gering.
Since these laminate structures are known to demonstrate only very slight heat expansion in a broad temperature range, both heat expansion and heat distortion of the mold are very slight, despite different temperatures in the cover layers.
EuroPat v2
Aufgrund des erfindungsgemäßen Aufbaus und einer abgestimmten Materialauswahl kann ein Wärmeverzug der Formen in einem weiten Temperaturbereich weitgehend vermieden werden.
Because of the structure according to the invention, and a coordinated material selection, heat distortion of the molds can be avoided, to a great extent, over a broad temperature range.
EuroPat v2