Translation of "Würzung" in English

Ein moderatere Würzung brachte den Geschmack der Pilze mehr zur Geltung.
Only slightly. I thought more moderate seasoning would allow the flavor of the mushrooms to come through.
OpenSubtitles v2018
Eine Würzung kann mit Sojaextrakt und/oder Suppen-Fleischextrakt durchgeführt werden.
Seasoning can be done with soy extract and/or soup-meat extract.
EuroPat v2
Am Ende waren all seine Implantate nicht der leichtfertigen Würzung meiner Frau gewachsen.
In the end, all his implants were no match for my wife's reckless seasoning.
OpenSubtitles v2018
Alles von den Zutaten über die Würzung bis zu der Zubereitungsart ist authentisch.
Everything – from ingredients to seasoning and preparation methods – is authentic.
ParaCrawl v7.1
In Sushi-Bars werden Brötchen und Sushi immer mit grüner Würzung serviert.
In sushi bars, rolls and sushi are always served with green seasoning.
ParaCrawl v7.1
In der Getränkeindustrie wird Koriander zur Würzung von Gin und nichtalkoholischen Getränken verwendet.
In the drinks industry, coriander is used to flavor gin and non-alcoholic beverages.
ParaCrawl v7.1
Als Würzung wurden 75 g Fertiggewürz, 40 g Glutamat und 40 g Ascorbinsäure verwendet.
For seasoning, 75 g of ready-mixed seasoning, 40 g of glutamate and 40 g of ascorbic acid were used.
EuroPat v2
Die Würzung wird nach Belieben durchgeführt und gegebenenfalls Ascorbinsäure und/oder Glutamat zugegeben.
Seasoning is done as desired and ascorbic acid and/or glutamate are optionally added.
EuroPat v2
Mit einem deutlich größeren Durchmesser, aber der gleichen beliebten Würzung schmeckt dieser Gigant doppelt gut.
Considerably larger in diameter but with the same popular seasoning, this giant tastes twice as good.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie den wahren deutschen Flair für die Vorbereitung und die Würzung des Fleisches.
They truly express the distinctly German flair for preparing and spicing meat.
ParaCrawl v7.1
Sie können alle Gerichte auch in "Desi Style" (indische original Würzung) bestellen.
All dishes can also be ordered in "Desi Style" (original Indian spice).
ParaCrawl v7.1
Sie können auch in „Desi Style“ (indische original Würzung) bestellen.
All dishes can also be ordered in "Desi Style" (original Indian spice).
ParaCrawl v7.1
Andererseits eignet sich das Klima für den Weinbau, und die bedeutende Weinerzeugung hat ihrerseits ebenfalls die Würzung der „Rillettes de Tours“ beeinflusst.
This climate is, however, favourable for wine-growing and the large quantity of wines produced in the area has also influenced the way in which ‘Rillettes de Tours’ are flavoured.
DGT v2019
Die Würzung besteht aus 33 g Spezialgewürz, 32 g Glutamat, 32 g Ascorbinsäure, 30 g Zwiebelgewürz.
The seasoning comprises 33 g of special seasoning, 32 g of glutamate, 32 g of ascorbic acid, 30 g of onion seasoning.
EuroPat v2
Das Räuchern ist neben dem Trocknen und Pökeln vielleicht das älteste Verfahren für die Haltbarmachung und Würzung von Lebensmitteln.
Smoking is next to drying and salting of food perhaps the oldest process for preserving and flavouring food.
EUbookshop v2
Ein Suppenklassiker hergestellt nach traditioneller Rezeptur aus weißen Bohnen und aromatischem Kaiserfleisch, leicht pikante Würzung mit Paprika.
A classic soup made with the traditional recipe from white beans and aromatic kaiserfleisch (smoked pork belly), slightly spicy seasoning with paprika.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie beides, doch verlangen Sie das erste Mal milde Würzung, weil Sie es sicher nicht gewöhnt sind, brennende Kohlen zu essen.
Try them both, but order mild seasoning the first time unless you are accustomed to eating burning coals.
ParaCrawl v7.1
Die eigentliche Besonderheit, die die Nürnberger Küche wohl absetzt - und auch ein Stückchen Stadtgeschichte zeigt - ist die bereits seit dem Mittelalter übliche, großzügige und geschickte Würzung, z.B. die Verwendung von Majoran in den Bratwürsten oder die Nürnberger Lebkuchen mit ihrer Aromen-Vielfalt.
The real difference in Nuremberg cuisine - and something that shows a bit about the history of the city - is the generous and clever use of spices, which has taken place here since the Middle Ages: For example, the use of majoram in the sausages or Nuremberg gingerbread with its variety of aromas.
ParaCrawl v7.1
Nimmt man noch hinzu, dass in diesem Fleischgericht Zucker verwendet wird, neben den Gewürzen – nämlich Ingwer, Sternanis, Lorbeerblatt und Zimt (oder eigentlich, Cassiarinde) – dann erinnert diese Würzung den westlichen Koch wohl eher an Weihnachtskekse oder Glühwein.
Add the use of sugar in that meat dish, alongside the spices – ginger, star anise, bay leaf (laurel), and cinnamon (or actually, cassia) – and this flavoring may remind the Western cook more of Christmas cookies or mulled wine.
ParaCrawl v7.1