Translation of "Wabenträger" in English

Wie fertigt man einen Wabenträger.... effizient?
How do you produce a castellated beam.... efficiently?
ParaCrawl v7.1
Wir optimieren jetzt der Wabenträger nach betriebswirtschaftlichen Kriterien.
These days we optimize the castellated beam according to economic criteria.
ParaCrawl v7.1
Heute werden die Wabenträger selbstverständlich per Computer berechnet.
Nowadays, of course, castellated beams are calculated by computer.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Berechnungsverfahren ist erfahrungsgemäß für die breitergefächerte Anwendung der Wabenträger unabdingbar.
A suitable calculation method has proved essential for the broader application of castellated beams.
ParaCrawl v7.1
Das Substrat könnte man somit auch als Wabenträger bezeichnen.
The substrate could therefore also be referred to as a honeycomb carrier.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt den Ausschnitt aus einem entsprechenden Wabenträger 1".
FIG. 7 shows a detail of a corresponding support 1 ?.
EuroPat v2
Mit diesen drei Annahmen ist die Dimensionierung der Wabenträger vorgegeben.
These three assumptions define the entire castellated beam.
ParaCrawl v7.1
Wie berechnet man einen Wabenträger.... effizient?
How do you calculate a castellated beam.... efficiently?
ParaCrawl v7.1
Wabenträger bieten eine Reihe spezifischer Möglichkeiten und bringen gewisse Vorteile mit sich.
Castellated beams have a number of specific possibilities and advantages.
ParaCrawl v7.1
Für stärker gebogene Wabenträger werden die beiden Hälften aus unterschiedlichen Walzprofilen geschnitten.
Steeply curved castellated beams are constructed from halves cut from separate rolled sections.
ParaCrawl v7.1
Wabenträger werden aus standardmäßigen warmgewalzten I- H- oder U-Profilen hergestellt.
Castellated beams are made from standard hot-rolled I- H- or U-sections.
ParaCrawl v7.1
Metallische Wabenträger werden bereits als Abgaskatalysatoren in Autos eingesetzt.
Metallic honeycombs are already used as catalytic convertors of exhaust gas in cars.
ParaCrawl v7.1
Alle Tabellenwerke für Wabenträger enthalten ausschließlich Informationen über die Peiner-Form.
All books of tables for castellated beams give data for the Peiner-type only.
ParaCrawl v7.1
Wabenträger lassen sich sehr einfach überhöhen und abknicken.
Castellated beams can very easily be cambered and cranked.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter wichtiger Faktor für die zunehmende Beliebtheit der Wabenträger liegt in der Produktion.
A second important factor in the emergence of the castellated beam is its production technology.
ParaCrawl v7.1
Wabenträger werden insbesondere als schlanke Träger mit großer Überspannung und gleichmäßig verteilter Belastung verwendet.
Castellated beams are used, in particular, for slender beams with large spans and an evenly divided load.
ParaCrawl v7.1
Wie optimiert man einen Wabenträger?
How do you optimize a castellated beam?
ParaCrawl v7.1
Abhängig vom Bauwerksdurchmesser und der Größe der vorgesehenen Nutzlasten kommen hohe gitterförmige Fachwerksträger, geschweißte Wabenträger oder auch nur einfache Walzträgerlagen zum Einsatz.
Depending on the diameter of the structure and the maximum, high gridshaped lattice girders, welded castellated beams or even simple H-Beams are used.
ParaCrawl v7.1
Wie beim Wabenträger bietet auch der Lochstegträger, der aus zwei verschweißten Trägerhälften des gleichen Profils, mit je einem Muster aus runden Bearbeitungen im Steg besteht, einzigartige Vorteile.
Similar to the Castellated Beam the Cellular Beam, formed by welding two halves of the same beam profiled with a circular pattern, offers unique benefits.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein benutzerdefinierter Wabenträger mit Öffnungen erzeugt wird, werden die Werte für Höhe, Breite, Flansch und Stegdicke des Querschnitts wie gewünscht modifiziert.
When creating a user-defined beam with openings with web openings, the values for the Height, Width, Flange and Web thickness of the "I" section can be modified as desired.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, daß der Wabenträger nicht mehr als 15 mm höher ist als der gewalzte IPE....
And as a bonus, the castellated beam is no more than 15mm higher than the rolled IPE....
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Wabenträger aus einem Katalog erstellt wird, sind nur die Profile aus dem speziellen Katalog in dem Fenster verfügbar.
When creating a beam with openings from a catalogue, only the sections from the specific catalogues are available in the dialog window.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise darf die Silberprobe nicht etwa auf einem Wabenträger abgestellt werden, da dies das Messergebnis verfälschen würde.
For example, the silver probe must not be placed upon a honey-combed support, since this would falsify the measurement result.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die, die Wabenträger aufnehmenden Ausnehmungen oder Vertiefungen auch in beiden Schmalseiten eines Fertigbeton-Wandelementes vorgesehen werden.
The recesses or depressions receiving the supports can obviously also be provided in both narrow sides of a precast concrete wall element.
EuroPat v2
In diesem Falle müssen die Ausnehmungen oder Vertiefungen nicht so tief sein, als wenn nur eine Ausnehmung oder Vertiefung die Wabenträger aufnehmen müsste.
In that case, the recesses or depressions do not have to be as deep as when only one recess or depression has to receive the supports.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es aber auch, wenn die Wabenträger aus einem Band bestehen, welches einen abgewinkelten Steg aufweist, der das Profil einer Wabenform besitzt und der aus jeweils einer der Schmalseiten hervorsteht, wobei der Winkel so gewählt ist, dass sich das Band in einer Ebene im Wesentlichen parallel zur Vorder- oder Rückseite eines ersten Fertigbeton-Wandelements erstreckt, während sich der Steg in einer Ebene parallel zur Vorder- oder Rückseite eines zweiten Fertigbeton-Wandelements welches mit dem ersten Fertigbeton-Wandelement eine gemeinsame Vertikalfuge bildet, erstreckt, und dass das Band im Wesentlichen rechtwinklig von diesem abstehende Bewehrungsstäbe aufweist, die zudem der Halterung weiterer, im Wesentlichen parallel zur Ebene der Vorder- oder Rückseite sich erstreckenden Verankerungselementen dienen.
However, it is also advantageous if the supports consist of a strap having an angled web that has the profile of a honeycomb and that projects from a respective one of the narrow sides, in which case the angle is selected so that the strap extends in a plane substantially parallel to the front side or rear side of a first precast concrete wall element, while the web extends in a plane parallel to the front side or rear side of a second precast concrete wall element forming with the first precast concrete wall element a common vertical joint, and if the strap has reinforcing rods that project substantially at right angles therefrom and that additionally serve for mounting further anchoring elements extending substantially parallel to the plane of the front side or rear side.
EuroPat v2
Bei der Montage der Fertigbeton-Wandelemente werden die Befestigungsösen zweier benachbarter Fertigbeton-Wandelemente fluchtend ausgerichtet und die benachbarten Wabenträger werden z.B. über Schrauben verbunden, so dass die Schrauben anschließend im Wesentlichen auf Scherung beansprucht werden.
When the precast concrete wall elements are mounted the fastening eyes of two adjacent precast concrete wall elements are aligned and the adjacent supports are connected by way of, for example, screws so that the screws are subsequently loaded substantially in shear.
EuroPat v2