Translation of "Wachmacher" in English

Ja und jetzt brauch ich einen Wachmacher, ha?

Yes and now I need a pick-me- , ha?

OpenSubtitles v2018

Du siehst aus, als könntest du einen kleinen Wachmacher brauchen.

You look like you could use a little pick-Me-Up.

OpenSubtitles v2018

Wir brauchen auch einen Wachmacher, was, Agent Desmond?

We sure do need a good wake-me-up, don't we, Agent Desmond?

OpenSubtitles v2018

Wachmacher aus der Tasse: Drei von vier Deutschen trinken täglich Kaffee.

Stimulant in a cup: Three out of four Germans drink coffee on a daily basis.

ParaCrawl v7.1

Ein absoluter Wachmacher, der weltweit zu den Lieblingsdrinks des Late-Night-Publikums gehört.

An absolute wake-up caller who is one of the favourite drinks of the late-night audience worldwide.

ParaCrawl v7.1

Die sanfte Lachsnuance schmeichelt jedem Hautton und wirkt als optischer Wachmacher.

The soft salmon tone flatters every skin tone and works as an optical wake-me-up.

ParaCrawl v7.1

Manch obergärige Bierspezialitäten sind indes wahre Wachmacher und schaffen schlaflose Nächte.

However, many top-fermented beers are real stimulants and create sleepless nights.

ParaCrawl v7.1

Kaffee ist nicht nur ein Wachmacher sondern auch das Lieblingsgetränk der Deutschen.

Coffee is not only a stimulant but also the most popular beverage in Germany.

ParaCrawl v7.1

Ich dachte, ich schaue schnell vorbei und bringe einem Freund einen kleinen Wachmacher.

I thought I might stop by and bring my friend a little morning pick-me-up.

OpenSubtitles v2018

Kaffee ist für Viele nicht nur ein Wachmacher, sondern zählt auch zum Lifestyle.

For many people, coffee is not only a stimulant, but very much a part of their lifestyle.

ParaCrawl v7.1

Mit dem transparenten Wachmacher haben die Aschaffenburger bereits dm, Kaufland, Edeka und Budnikowski überzeugt.

The transparent pick-me-up from Aschaffenburg has already won over stores such as dm, Kaufland, Edeka, and Budnikowski.

ParaCrawl v7.1

Dies ist eine großartige Seite, die du besuchen kannst, wenn du einen Wachmacher und ein nettes Gekichere willst.

This is a great site to check out when you need a pick me up and want a nice chuckle.

ParaCrawl v7.1

Für den einen ist es der tägliche Wachmacher am Morgen, für den anderen bringt erst der Kaffee – gemeinsam mit einem Stück Kuchen – die Geselligkeit in die Runde mit Freunden, Bekannten und Verwandten in die Küche oder das Wohnzimmer.

For some it is what wakes them up in the mornings, for others it is coffee – together with a piece of cake – that creates a sociable setting with friends, acquaintances and relatives in the kitchen or the living room.

ParaCrawl v7.1

Kaffee enthält neben dem natürlichen Wachmacher Koffein über 800 Aromastoffe, Antioxidantien, Mineralstoffe sowie viele weitere Substanzen, die eine positive Wirkung auf den menschlichen Organismus haben.

In addition to the natural stimulant caffeine, coffee contains more than 800 aromatic substances, antioxidants, minerals and many other substances that have a positive effect on the human organism.

ParaCrawl v7.1

So genießen Sie Ihren Lieblingskaffee immer genau so, wie Sie gerade möchten – am Morgen als kräftigen Wachmacher und am Nachmittag als sanften Wohlfühlkaffee.

So that you can always enjoy your favourite coffee just the way you like it – a strong pick-me-up in the morning and a gentle feel good coffee in the afternoon.

ParaCrawl v7.1

Kein Wunder, schließlich gilt das erfrischende Getränk mit einer süßlich-bitteren Note aufgrund seines hohen Koffeingehalts als stimulierender Wachmacher, der sowohl beim Sport als auch beim Lernen leistungsfördernd wirkt.

That's no surprise, as this refreshing drink with its sweet, slightly bitter taste due to its high caffeine content is considered to be a stimulant with a performance boosting effect for sport and study.

ParaCrawl v7.1

Schließlich ist die Energieschokolade dank der Zutaten Kaffee und Kolanuss nicht nur unglaublich lecker, sondern ein echter Wachmacher.

After all, the energy chocolate is not only incredibly delicious thanks to its ingredients coffee and cola-nut, but also a real pick-me-up.

ParaCrawl v7.1