Translation of "Wachsmaisstärke" in English

Auch hier sind die Wachsstärken, wie Wachskartoffelstärke und Wachsmaisstärke von besonderem Interesse.
Here too, the waxy starches, such as waxy potato starch (seed corn starch), are of particular interest.
EuroPat v2
Unsere Produkte enthalten Hydroxyethylstärke (HES), die aus Wachsmaisstärke gewonnen wird.
Our products contain hydroxyethyl starch (HES), which is derived from waxy maize starch.
ParaCrawl v7.1
Sie werden beispielsweise als Wachsmaisstärke, Wachskartoffelstärke oder Wachsweizenstärke angeboten.
They are offered, for example, as waxy corn starch, waxy potato starch or waxy wheat starch.
EuroPat v2
Der Unterschied zwischen konventioneller Kartoffelstärke und Wachsmaisstärke ist relativ gering.
The difference between conventional potato starch and waxy maize starch is relatively slight.
EuroPat v2
Nach dem Training ist die Wachsmaisstärke eine ausgezeichnete Quelle zum Auffüllen der Kohlenhydratspeicher.
After training, waxy maize starch is an excellent way to replenish carbohydrates.
ParaCrawl v7.1
Keine Kohlenhydrate, Wachsmaisstärke oder Zucker benötigt.
No carbs, waxy maize starch or sugars needed.
ParaCrawl v7.1
Von den verschiedenen verfügbaren Arten sind Wachsmaisstärke und Trehalose zwei der besten.
Of the various types available, Waxy Maize Starch and Trehalose are two of the best.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis wird der Einsatz von 100% Kartoffelstärke, Tapioca oder Maisstärke bevorzugt, die Verwendung reiner Cerealienmehle, sowie reiner Reis-, Weizen-, Amylomais- oder Wachsmaisstärke ist weniger günstig.
In practice the use of 100% potato starch, tapioca starch or corn starch is preferred. The use of pure cereal flours and of pure rice starch, wheat starch, corn amylo starch or waxy corn starch is less desirable.
EuroPat v2
Teilabgebaute Wachsmaisstärke mit einem mittleren Molekulargewicht von 2.689.000 Dalton wurde in an sich bekannter Weise mit Ethylenoxid zu HES umgesetzt.
Partially decomposed waxy corn starch having a mean molecular weight of 2,689,000 daltons, was converted with ethylene oxide, in a known manner, into HES.
EuroPat v2
Die Ausbeuten an Cyclodextrinen bei Verwendung von Amylopektin-Stärke aus transgener Kartoffel sind höher als die Ausbeuten, die bei Ansätzen mit Wachsmaisstärke erhalten werden (J.W. Shieh und A. Hedges, PCT-Anmeldung WO 93/10255 (1993)).
The yields of cyclodextrins obtained using amylopectin starches from transgenic potatoes are higher than the yields obtained from reaction mixtures with waxy maize starch (J. W. Shieh and A. Hedges, PCT application WO 93/10255 (1993)).
EuroPat v2
In der Praxis findet nur die natürlich vorkommende Wachsmaisstärke im Lebensmittelbereich eine gewisse Anwendung, da sie ein angenehmeres Mundgefühl als gewöhnliche Stärke bewirkt.
The only use in practice involves a certain amount of waxy maize starch in the food industry because this generates a more pleasant feeling in the mouth than does usual starch.
EuroPat v2
Die Vergleichsstärken, die im Beispiel 1 zur Demonstration des positiven Effekts der Verwendung von Wachsmaisstärke angegeben sind, sind Kartoffelstärke und Maisstärke mit den üblichen Amylosegehalten.
Potato starch and maize starch with normal amylose content are named in Example 1 as comparison starches for demonstrating the positive effects of using waxy maize starch.
EuroPat v2
Vorverkleistertes hydroxypropyliertes Distärkephosphat von Wachsmaisstärke in Form lose agglomerierter Körner wird in der Wassermenge bei 80°C unter Rühren erwärmt bis die Mischung homogen ist, dann werden Phenonip, D-Panthanol und Glycerin 87%ig dem Ansatz zugefügt und die Emulgatoren Tego Care 215 bzw. Tego Care 450 eingerührt.
Pregelatinized, hydroxypropylated di-starch phosphate of waxy maize starch in the form of loose-agglomerated grains are heated, accompanied by stirring, at 80° C. in the water until the mixture is homogeneous, followed by the addition to the mixture of Phenonip, D-Panthenol and 87% glycerin and then the emulsifiers Tego Care 215 or Tego Care 450 were stirred in.
EuroPat v2
Insgesamt zeigen die vorstehenden experimentellen Ergebnisse, daß das wirksamste Stärkeverdickungsmittel das sprühgetrocknete hydroxypropylierte Distärkephosphat aus Wachsmaisstärke ist.
As a whole, the above experimental results show that the most efficient starch thickener is the spray-dried hydroxypropylated distarch phosphate made from waxy maize starch.
EuroPat v2
In einem Papiermaschinenversuch erfolgt die Papierherstellung im alkalischen pH-Bereich mit Alkenylbernsteinsäureanhydrid, Alaun, amphoterer Wachsmaisstärke und einem anionischen Retentionsmittel.
In one paper machine experiment, papermaking is carried out in the alkali pH range being alkenylsuccinic anhydride, Alun, amphoteric waxy starch and an anionic rfetention aid.
EuroPat v2
So gehören zu den Streckmitteln, welche bevorzugt mit stärker oberflächenbehandelten ionisch komplexierten Polyelektrolyten zu vermischen sind, vor allem Natriumcarboxymethylzellulose, Methylzellulose, fein zerteilter Attapulgitton, Mischungen von Natriumcarboxymethylzellulose mit Attapulgitton oder mit grobem oder feinem Montmorillonitton, kaltwasserdispergierbare Wachsmaisstärke und Stärkesuccinatderivate.
Thus, extenders which are to be mixed preferably with rather strongly surface-treated, ionically complexed polyelectrolytes include in particular sodium carboxymethylcellulose, methylcellulose, finely dispersed attapulgite clay, mixtures of sodium carboxymethylcellulose with attapulgite clay or with coarse or fine montmorillonite clay, cold-water-dispersable waxy corn starch and starch succinate derivatives.
EuroPat v2
Die Wachsmaisstärke kann dabei helfen und als natürlicher Weight Gainer eingesetzt werden, um die aufgenommene Kalorienanzahl zu erhöhen.
Waxy maize starch can help with this and be used as a natural way to gain weight by increasing the number of calories the body absorbs.
ParaCrawl v7.1
Zutaten Wildbrühe (Wasser, Hirsch- / Rehknochen, Zwiebeln, jodiertes Speisesalz (Speisesalz, Kaliumjodat)), Rotwein (enthält Sulfite), Sellerie, Karotten, Tomatenmark, Rindfleischextrakt, modifizierte Wachsmaisstärke, Rapsöl, Gewürze, Zucker.
Game stock (water, cervine/deer bone, onions, iodized table salt (table salt, potassium iodate)), red wine (contains sulphites), celery, carrots, tomato paste, beef extract, modified waxy corn starch, rapeseed oil, spices, sugar.
ParaCrawl v7.1
Wachsmaisstärke besteht aus bis zu 99% aus Amylopektin, dem Hauptbestandteil natürlicher, pflanzlicher Stärke, und zählt damit zu den komplexen, langkettigen Kohlenhydraten .
It does this by restoring glycogen faster than dextrose. Waxy maize starch is composed of up to 99% amylopectin, the main component of plant starch.
ParaCrawl v7.1
Kationische Wachsmaisstärke mit einem Substitutionsgrad von 0,035 wurde mit Wasser bei 25 °C zu einer 30 Gew.-%igen Slurry aufgeschlämmt.
Cationic waxy corn starch having a degree of substitution of 0.035 was suspended in water at 25° C. to give a 30% strength by weight slurry.
EuroPat v2
Die Stärke kann z.B. aus Kartoffeln, Mais, Weizen, Reis, Tapioka, Sorghum stammen oder es kann sich um Wachsstärken handeln, die einen Gehalt an Amylopektin von > 80, vorzugsweise > 95 Gew.-% haben wie Wachsmaisstärke oder Wachskartoffelstärke.
The starch may originate, for example, from potatoes, corn, wheat, rice, tapioca or sorghum or may be waxy starches which have an amylopectin content of >80, preferably >95, % by weight, such as waxy corn starch or waxy potato starch.
EuroPat v2
Von Interesse sind außerdem solche natürlichen Stärken, die einen hohen Amylopektingehalt aufweisen wie Wachsmaisstärke und Wachskartoffelstärke.
Also of interest are those natural starches which have a high amylopectin content, such as waxy corn starch and waxy potato starch.
EuroPat v2
Die Ausgangsstärke, die Basis für die erfindungsgemäße enzymatische Modifizierung, kann jede herkömmliche Knollen-, Getreide- oder Leguminose-Stärke sein, z.B. Erbsenstärke, Maisstärke, inkl. Wachsmaisstärke, Kartoffelstärke, Amaranthstärke, Reisstärke, inkl. Wachsreisstärke, Weizenstärke, inkl. Wachsweizenstärke, Gerstenstärke, inkl. Wachsgerstenstärke, Tapiokastärke, Sagostärke.
The starting starch, that is to say, the basis of the enzymatic modification according to the invention, may be any conventional tuber, cereal or leguminous starch, for example, pea starch, maize starch, including waxy maize starch, potato starch, amaranth starch, rice starch, including waxy rice starch, wheat starch, including waxy wheat starch, barley starch, including waxy barley starch, manihot starch, or sago starch.
EuroPat v2
So ist beispielsweise der Anteil von Amylose in Mais 23%, in Weizen 19%, in Reis 14%, in Kartoffeln 18% und in Wachsmaisstärke ca. 3% (Durchschnittswerte) .
For example, the proportion of amylose is thus 23% in maize, 19% in wheat, 14% in rice, 18% in potatoes, and approximately 3% (average value) in waxy maize starch.
EuroPat v2
Bekannt sind amylopektinreiche Getreidestärken auf Basis von Maisstärke (Wachsmaisstärke), Reisstärke, Weizenstärke und Gerstenstärke.
Amylopectin-rich cereal starches based on maize starch (waxy maize starch), rice starch, wheat starch, and barley starch are known.
EuroPat v2
Beispiele für Stärken, die im Rahmen des erfindungsgemäßen Herstellungsverfahrens eingesetzt werden können, sind Tapiokastärke, Weizenstärke, Kartoffelstärke, Starch 1500® (partiell vorverkleisterte/pregelatinisierte Maisstärke vertrieben von der Firma Colorcon), Waxylis® (Wachsmaisstärke der Firma Roquette), Eurylon 7® (Amylomaisstärke der Firma Roquette), Maisstärke, Acetylstärke.
Examples of starches which may be used in the inventive production method are tapioca starch, wheat starch, potato starch, starch 1500® (partially pregelatinized corn starch, available from Colorcon), Waxylis® (wax corn starch from Roquette), Eurylon 7® (amylo corn starch available from Roquette), corn starch, acetylic starch.
EuroPat v2
Die Durchführung der enzymatischen Transglycosilierung erfolgt in an sich bekannter Weise beispielsweise durch Inkubation von Wachsmaisstärke mit den entsprechenden Enzymen unter schonenden Bedingungen bei pH-Werten um ca. 7,5 und Temperaturen bei ca. 30 °C in wässriger Lösung.
The execution of enzymatic transglycosilation takes place in a manner known as such e.g. by the incubation of waxy maize starch with the corresponding enzymes under mild conditions at a pH around approx. 7,5 and temperatures of approx. 30° C. in aqueous solution.
EuroPat v2