Translation of "Wachstumsfähig" in English

Die selektierten Viren waren bei Darunavir-Konzentrationen oberhalb von 400 nM nicht wachstumsfähig.
The selected viruses were unable to grow in the presence of darunavir concentrations above 400 nM.
EMEA v3
Grundsätzlich sollte das Unternehmen auch ohne uns überlebens- und wachstumsfähig sein.
Essentially, the company should be capable of survival and growth even without us.
ParaCrawl v7.1
Microarchitektonische Bauten sind in mehrfacher Hinsicht wachstumsfähig und beweglich.
Microarchitectural buildings are capable of growth and movement in many ways.
ParaCrawl v7.1
Erkenntnisse gewinnen, neue Wege gehen, Trends aufzeigen und Wachstumsfähig bleiben.
Gain insights, walk new paths, show trends and retain capacity for growth.
CCAligned v1
Die Wirtschaft wäre ohne dieses Medium und der Börsen bei weitem nicht so effektiv und wachstumsfähig.
The economy would be without this medium of exchange and not nearly as effective and capable of growth.
ParaCrawl v7.1
L. monocytogenes und A. hydrophila konnten bei 10 °C in einer gesättigten C02-Atmosphäre auf rohem Rindfleisch mit hohem pH-Wert wachsen, während Y. enterocolitica bei 5°C wachstumsfähig war (21).
L. monocytogens and A. hydophila were able to grow on raw high pH beef at 10°C under a saturated CO2 atmosphere, whereas Y. enterocolitica was capable of growth at 5°C (21).
EUbookshop v2
A. hydrophila war auf feinzerkleinertem und wenig gesalzenem Surimi, zubereitet aus Atlantik-Schellfisch bei 5 und 13 °C in normaler bzw. modifizierter Atmosphäre (51 % N2, 13 % O2 und 36% CO2) wachstumsfähig, nicht jedoch auf gesalzenem Surimi (II).
A.hydrophila was able to grow on minced and low-salt surimi prepared from Atlantic pollock at 5 and 13°C under air or MA ( 51% N2, 13% O2, 36% C02), but not on salt-added surimi (77).
EUbookshop v2
Campylobacter f efuni war bei 37 °C auf MAP-Rindfleisch wachstumsfähig, jedoch ging die Anzahl naturgemäß bei 20 CC und bei 4°C mit einer je nach Stamm und modifizierten Atmosphäre unterschiedlichen Geschwindigkeit zurück, da unterhalb 30 °C kein Wachstum stattfand (79).
Campylobacter jejuni was able to grow on MAP beef at 37°C, but numbers naturally declined at 20°C and at 4°C at a rate which depended on the strain and on the MA, since it does not grow below 30°C (19).
EUbookshop v2
L. monocytogenes war bei 3, 7 und 11 °C auf gekochten MAP-Geflügelnuggets wachstumsfähig (35).
L. monocytogenes was capable of growth on MAP cooked chicken nuggets at 3, 7 and 11°C (35).
EUbookshop v2
Zellen, die auf ohne Tryptophan im Medium wachstumsfähig waren, enthalten damit die entsprechenden Plasmide pYES3, pYES3-OmELO2 (SEQ ID NO: 51) und pYES3-OmEL03 (SEQ ID NO: 53).
Cells which were capable of growth without tryptophan in the medium thus comprised the corresponding plasmids pYES3, pYES3-OmELO2 (SEQ ID NO: 51) and pYES3-OmELO3 (SEQ ID NO: 53).
EuroPat v2
Zellen, die ohne Uracil im Medium wachstumsfähig waren, enthalten damit die entsprechenden Plasmide pYES2.1, pYES2.1-ELO(XI) und pYES2.1-ELO(Ci).
Cells which were capable of growing in the medium without uracil thus comprise the corresponding plasmids pYES2.1, pYES2.1-ELO(XI) und pYES2.1-ELO(Ci).
EuroPat v2
Auf rauhen Oberflächen wachsen Kristallite zunächst mit großen Richtungsschwankungen, bis sie sich gegenseitig im Wachstum blockieren und nur die im wesentlichen senkrecht gerichteten Kristallite weiterhin wachstumsfähig bleiben.
On rough surfaces, crystallites initially grow with major direction fluctuations, until they block each other's growth and only those crystallites which are directed essentially at right angles still have the capability to grow.
EuroPat v2
Sowohl das haploide Mycel, als auch das als Dikayon vorliegende Mycel sind dabei unbegrenzt wachstumsfähig, d.h. sie sind vegetativ vermehrungsfähig.
Both the haploid mycelium and the mycelium present in the dikaryotic form are able to grow in an unlimited fashion, i.e. they are able to propagate vegetatively.
EuroPat v2
Zellen, die auf ohne Tryptophan im Medium wachstumsfähig waren, enthalten damit die entsprechenden Plasmide pYES3, pYES3-OmELO2 (SEQ ID NO: 51) und pYES3-OmELO3 (SEQ ID NO: 53).
Cells which are capable of growing on without tryptophan in the medium thus comprise the corresponding plasmids pYES3, pYES3-OmELO2 (SEQ ID NO: 51) and pYES3-OmELO3 (SEQ ID NO: 53).
EuroPat v2
Zellen, die auf ohne Tryptophan im Medium wachstumsfähig waren, enthalten damit die entsprechenden Plasmide pYES3, pYES3-Pi-omega3Des.
Cells which were capable of growing in the medium without tryptophan thus comprise the relevant plasmids pYES3, pYES3-Pi-omega3Des.
EuroPat v2
Gemeinsam mit unseren Tarifpartnern müssen wir nun auch das deutsche Hub-Airline-Geschäft wachstumsfähig machen, damit wir im Interesse unserer Mitarbeiter auch in unserem Kerngeschäft mit zusätzlichen Flugzeugen wieder neue Perspektiven schaffen können.
We now need to make our German hub airline capable of further growth, together with our social partners, to give our core business, too, additional aircraft and new prospects and perspectives again in the interests of all our employees there.
ParaCrawl v7.1