Translation of "Wachstumsjahr" in English
																						Die
																											Gesellschaften
																											des
																											Unternehmensbereiches
																											Technologie
																											blicken
																											erneut
																											auf
																											ein
																											Wachstumsjahr
																											zurück.
																		
			
				
																						Performance
																											of
																											the
																											Division
																											The
																											companies
																											of
																											the
																											Technology
																											Division
																											look
																											back
																											on
																											another
																											year
																											of
																											growth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											2016
																											war
																											wieder
																											ein
																											Wachstumsjahr
																											für
																											den
																											Bereich
																											der
																											mobilen
																											Geräte.
																		
			
				
																						No
																											Comments
																											2016
																											was
																											yet
																											again
																											a
																											successful
																											year
																											for
																											the
																											mobile
																											device
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											das
																											Geschäftsjahr
																											2016
																											wird
																											ein
																											Wachstumsjahr
																											werden“,
																											so
																											Kastalio.
																		
			
				
																						The
																											financial
																											year
																											2016
																											will
																											also
																											be
																											a
																											growth
																											year,”
																											says
																											Kastalio.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kommunikationsmarkt
																											verzeichnete
																											2014
																											mit
																											einem
																											Umsatzplus
																											von
																											11.7
																											%
																											ein
																											weiteres
																											Wachstumsjahr.
																		
			
				
																						In
																											2014,
																											the
																											communications
																											market
																											registered
																											another
																											year
																											of
																											growth
																											with
																											a
																											plus
																											in
																											net
																											sales
																											of
																											11.7
																											%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Prognosen
																											zufolge
																											wird
																											Peru
																											2012
																											und
																											2013
																											ein
																											dreizehntes
																											und
																											vierzehntes
																											Wachstumsjahr
																											in
																											Folge
																											erleben.
																		
			
				
																						In
																											2012
																											and
																											2013
																											Peru
																											is
																											expected
																											to
																											grow
																											for
																											the
																											13th
																											and
																											14th
																											years
																											in
																											succession.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Greschner
																											hatte
																											in
																											seinem
																											Bericht
																											und
																											Ausblick
																											die
																											Aktionäre
																											auf
																											ein
																											weiteres
																											Wachstumsjahr
																											eingestimmt.
																		
			
				
																						In
																											his
																											report
																											and
																											outlook,
																											Dr.
																											Greschner
																											told
																											shareholders
																											to
																											expect
																											another
																											year
																											of
																											growth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Oerlikon
																											Konzern
																											konnte
																											2014
																											seine
																											starke
																											operative
																											Performance
																											aufrechterhalten
																											und
																											verzeichnete
																											ein
																											weiteres
																											Wachstumsjahr.
																		
			
				
																						In
																											2014,
																											the
																											Oerlikon
																											Group
																											sustained
																											its
																											strong
																											operational
																											performance
																											and
																											reported
																											another
																											year
																											of
																											growth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Blühen
																											und
																											Fruchten
																											sind
																											allerdings
																											stark
																											verzögert,
																											beides
																											vollzieht
																											sich
																											erst
																											im
																											zweiten
																											Wachstumsjahr.
																		
			
				
																						Blossoming
																											and
																											fruit-forming
																											are
																											much
																											delayed,
																											however,
																											and
																											only
																											occur
																											in
																											the
																											plant's
																											second
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr
																											2007
																											stiegen
																											die
																											Investitionen
																											um
																											etwa
																											1,5
																											%,
																											so
																											dass
																											es
																											sich
																											um
																											das
																											sechste
																											Wachstumsjahr
																											in
																											Folge
																											handelt.
																		
			
				
																						In
																											2007
																											investment
																											increased
																											by
																											around
																											1.5%,
																											thus
																											marking
																											the
																											sixth
																											consecutive
																											year
																											of
																											growth.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Pfäffikon
																											SZ,
																											Schweiz
																											–
																											24.
																											Februar
																											2015
																											–
																											Der
																											Oerlikon
																											Konzern
																											konnte
																											2014
																											seine
																											starke
																											operative
																											Performance
																											aufrechterhalten
																											und
																											verzeichnete
																											ein
																											weiteres
																											Wachstumsjahr.
																		
			
				
																						Pfäffikon
																											SZ,
																											Switzerland
																											–
																											February
																											24,
																											2015
																											–
																											In
																											2014,
																											the
																											Oerlikon
																											Group
																											sustained
																											its
																											strong
																											operational
																											performance
																											and
																											reported
																											another
																											year
																											of
																											growth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angesicht
																											der
																											Genehmigung
																											des
																											Erwerbs
																											von
																											Kubi,
																											der
																											beträchtlichen
																											anfänglichen
																											Investition
																											von
																											BXC
																											und
																											anderen
																											Zeichnern
																											sowie
																											der
																											Wahl
																											einer
																											neuen
																											wirtschaftsfreundlichen
																											Regierung
																											in
																											Ghana
																											zeichnet
																											sich
																											2017
																											bereits
																											als
																											ein
																											besonderes
																											Wachstumsjahr
																											für
																											das
																											Unternehmen
																											ab.
																		
			
				
																						With
																											the
																											approval
																											of
																											the
																											Kubi
																											acquisition,
																											the
																											substantial
																											initial
																											investment
																											from
																											BXC
																											and
																											the
																											other
																											placees,
																											and
																											a
																											new
																											business
																											friendly
																											government
																											in
																											Ghana,
																											it
																											appears
																											2017
																											will
																											be
																											a
																											special
																											year
																											of
																											growth
																											for
																											the
																											Company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											der
																											anhaltenden
																											Dürre
																											dieses
																											schlechten
																											Wachstumsjahr
																											in
																											einer
																											noch
																											nie
																											dagewesenen
																											Fülle
																											von
																											Dauerkulturen
																											und
																											ich
																											habe
																											viele
																											Stunden
																											zu
																											erhalten,
																											die
																											erstaunlichen
																											Aromen
																											für
																											den
																											langen
																											und
																											dunklen
																											Winter
																											verbrachte.
																		
			
				
																						Despite
																											the
																											prolonged
																											drought
																											this
																											bad
																											growing
																											years
																											in
																											an
																											unprecedented
																											abundance
																											of
																											perennial
																											crops
																											and
																											I
																											have
																											spent
																											many
																											hours
																											to
																											preserve
																											the
																											amazing
																											flavors
																											for
																											the
																											long
																											and
																											dark
																											winter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollte
																											es
																											zu
																											keinen
																											Verwerfungen
																											kommen,
																											gehen
																											wir
																											nach
																											wie
																											vor
																											von
																											einem
																											zufriedenstellenden
																											Wachstumsjahr
																											2019
																											aus“,
																											schaut
																											Robert
																											Friedmann,
																											Sprecher
																											der
																											Konzernführung
																											der
																											Würth-Gruppe,
																											auf
																											das
																											laufende
																											Geschäftsjahr.
																		
			
				
																						Assuming
																											there
																											will
																											be
																											no
																											major
																											turmoil,
																											we
																											are
																											still
																											expecting
																											satisfactory
																											growth
																											rates
																											in
																											2019,”
																											states
																											Robert
																											Friedmann,
																											Chairman
																											of
																											the
																											Central
																											Managing
																											Board,
																											with
																											regard
																											to
																											the
																											current
																											fiscal
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Fitnessbranche
																											erlebte
																											das
																											stärkste
																											Wachstumsjahr
																											(2016–2017)
																											mit
																											einem
																											Anstieg
																											der
																											Mitgliedschaften
																											um
																											6
																											%
																											und
																											übertraf
																											174
																											Millionen
																											Verbraucher
																											in
																											65
																											globalen
																											Märkten.
																		
			
				
																						The
																											fitness
																											industry
																											experienced
																											the
																											largest
																											single
																											year
																											of
																											growth
																											(2016-1017)
																											at
																											6%
																											membership,
																											topping
																											174
																											million
																											consumers
																											in
																											65
																											global
																											markets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											U.S.
																											sind
																											Marathons
																											in
																											2003
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											2002
																											um
																											3%
																											gewachsen,
																											während
																											außerhalb
																											der
																											U.S.A.
																											ein
																											solides
																											Wachstumsjahr
																											mit
																											einem
																											4,9%
																											Wachstum
																											fÃ1?4r
																											dieselben
																											62
																											Marathonläufe
																											zu
																											verzeichnen
																											war
																											(301.747
																											Finisher
																											in
																											2002
																											gegenÃ1?4ber
																											316.470
																											in
																											2003).
																		
			
				
																						In
																											the
																											U.S.,
																											marathons
																											in
																											2003
																											grew
																											by
																											3%
																											compared
																											to
																											2002,
																											while
																											outside
																											the
																											U.S.,
																											there
																											was
																											another
																											year
																											of
																											solid
																											growth
																											with
																											a
																											4.9%
																											increase
																											for
																											the
																											same
																											62
																											marathons
																											(301,747
																											finishers
																											in
																											2002
																											vs.
																											316,470
																											in
																											2003).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bis
																											Mitte
																											2008
																											waren
																											wir
																											bei
																											JUKI
																											Europa
																											noch
																											fest
																											davon
																											überzeugt,
																											nach
																											dem
																											Rekordjahr
																											2007
																											ein
																											weiteres
																											Wachstumsjahr
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						At
																											JUKI
																											Europe,
																											we
																											were
																											still
																											firmly
																											convinced
																											until
																											mid-2008
																											that
																											we
																											would
																											experience
																											a
																											further
																											year
																											of
																											growth
																											following
																											the
																											record
																											year
																											of
																											2007.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											dieser
																											Betrachtungen
																											auf
																											Makroebene,
																											bleibe
																											ich
																											sehr
																											zuversichtlich,
																											dass
																											2008
																											ein
																											weiteres
																											Wachstumsjahr
																											für
																											AIXTRON
																											wird
																											und
																											dass
																											die
																											Aussichten
																											für
																											Endanwendermärkte
																											und
																											Technologien
																											die
																											wir
																											mit
																											unseren
																											Anlagen
																											beliefern,
																											auf
																											Sicht
																											der
																											nächsten
																											5
																											Jahre
																											weiterhin
																											sehr
																											positiv
																											sind.“
																		
			
				
																						Despite
																											these
																											climatic
																											considerations,
																											I
																											remain
																											very
																											confident
																											that
																											2008
																											will
																											be
																											another
																											year
																											of
																											growth
																											and
																											that
																											when
																											viewed
																											over
																											the
																											next
																											5
																											years,
																											the
																											outlook
																											looks
																											very
																											positive
																											for
																											the
																											market
																											applications
																											we
																											serve
																											and
																											the
																											technology
																											we
																											deliver
																											with
																											our
																											equipment.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											2008
																											peilt
																											die
																											Branche
																											ihr
																											sechstes
																											Wachstumsjahr
																											in
																											Folge
																											an,
																											wenngleich
																											der
																											Zuwachs
																											im
																											laufenden
																											Jahr
																											geringer
																											als
																											im
																											Vorjahr
																											ausfallen
																											wird
																											und
																											die
																											Risiken
																											für
																											die
																											weitere
																											Entwicklung
																											gestiegen
																											sind.
																		
			
				
																						In
																											2008,
																											the
																											industry
																											hopes
																											for
																											a
																											sixth
																											year
																											of
																											growth,
																											even
																											if
																											the
																											growth
																											rate
																											will
																											probably
																											be
																											slightly
																											down
																											on
																											the
																											previous
																											year's.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wichtige
																											Antriebsfaktoren
																											der
																											russischen
																											Wirtschaft,
																											die
																											das
																											Jahr
																											2007
																											mit
																											ihrem
																											achten
																											Wachstumsjahr
																											in
																											Folge
																											beendete,
																											sind
																											unermessliche
																											Ölvorkommen
																											und
																											Bodenschätze
																											sowie
																											eine
																											immense
																											Inlandnachfrage
																											aus
																											der
																											schnell
																											ansteigenden
																											Mittelklasse.
																		
			
				
																						The
																											Russian
																											economy,
																											which
																											ended
																											2007
																											with
																											its
																											eight
																											straight
																											year
																											of
																											growth
																											is
																											being
																											fuelled
																											by
																											her
																											vast
																											oil
																											and
																											mineral
																											reserves
																											together
																											with
																											huge
																											internal
																											consumer-driven
																											demand
																											from
																											a
																											fast
																											growing,
																											upwardly
																											mobile
																											middle
																											class.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Industrieanalysten
																											gehen
																											nun
																											davon
																											aus,
																											dass
																											2014
																											ein
																											Wachstumsjahr
																											für
																											die
																											Anbieter
																											von
																											Produktionsequipment
																											für
																											die
																											Photovoltaikindustrie
																											sein
																											wird.
																		
			
				
																						Industry
																											analysts
																											are
																											now
																											projecting
																											that
																											2014
																											will
																											be
																											a
																											growth
																											year
																											for
																											photovoltaic
																											production
																											equipment
																											suppliers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											industriell
																											verwendete
																											Zuckerrübe
																											bildet
																											dagegen
																											eine
																											große
																											Wurzel
																											aus,
																											die
																											vor
																											der
																											generativen
																											Phase
																											in
																											ihrem
																											zweiten
																											Wachstumsjahr
																											geerntet
																											wird.
																		
			
				
																						By
																											contrast,
																											the
																											domestic
																											sugar
																											beet
																											builds
																											up
																											a
																											large
																											beet
																											which
																											is
																											harvested
																											before
																											it
																											would
																											blossom
																											during
																											the
																											second
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											Matthias
																											Wissmann,
																											Präsident
																											des
																											Verbandes
																											der
																											Automobilindustrie
																											(VDA):
																											"Der
																											bisherige
																											Jahresverlauf
																											zeigt,
																											dass
																											2016
																											wieder
																											ein
																											Wachstumsjahr
																											wird.
																		
			
				
																						Matthias
																											Wissmann,
																											President
																											of
																											the
																											German
																											Association
																											of
																											the
																											Automotive
																											Industry
																											(VDA),
																											commented,
																											"Performance
																											so
																											far
																											shows
																											that
																											2016
																											will
																											be
																											another
																											growth
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Laut
																											den
																											Zahlen
																											für
																											das
																											vergangene
																											Jahr
																											war
																											2018
																											ein
																											weiteres
																											Wachstumsjahr
																											für
																											Patentanmeldungen
																											-
																											für
																											die
																											EPO-Mitgliedstaaten,
																											China,
																											die
																											Vereinigten
																											Staaten
																											und
																											viele
																											andere
																											Regionen
																											und
																											Länder.
																		
			
				
																						Last
																											year's
																											figures
																											show
																											that
																											2018
																											was
																											another
																											year
																											of
																											growth
																											for
																											patent
																											applications,
																											for
																											EPO
																											member
																											states,
																											China,
																											the
																											US
																											and
																											many
																											other
																											regions
																											and
																											countries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											italienische
																											Pkw-Markt
																											erholt
																											sich
																											ebenfalls
																											weiter:
																											Mit
																											8
																											Prozent
																											Zuwachs
																											verzeichnete
																											er
																											bereits
																											das
																											vierte
																											Wachstumsjahr
																											in
																											Folge.
																		
			
				
																						The
																											Italian
																											passenger
																											car
																											market
																											also
																											continued
																											its
																											recovery.
																											With
																											8
																											percent
																											growth,
																											it
																											already
																											recorded
																											the
																											fourth
																											growth
																											year
																											in
																											succession.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Jahr
																											2013
																											war
																											wieder
																											ein
																											erfolgreiches
																											Wachstumsjahr
																											für
																											die
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											der
																											Arvedi
																											Gruppe
																											und
																											der
																											Sportgesellschaft
																											Cremona
																											Sportiva.
																		
			
				
																						2014
																											was
																											another
																											year
																											of
																											growth
																											and
																											success
																											for
																											the
																											sports
																											community
																											which
																											sees
																											the
																											Arvedi
																											Group
																											alongside
																											Cremona
																											Sportiva.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Urpflanze
																											der
																											Zuckerrübe,
																											die
																											so
																											genannte
																											Wildbete,
																											blüht
																											oft
																											in
																											ihrem
																											ersten
																											Wachstumsjahr
																											und
																											entwickelt
																											dadurch
																											überhaupt
																											keine
																											Rübe.
																		
			
				
																						The
																											wild
																											ancestor
																											of
																											the
																											sugar
																											beet,
																											the
																											so-called
																											sea
																											beet,
																											often
																											blossoms
																											in
																											the
																											first
																											year
																											of
																											growth
																											and
																											does
																											not
																											produce
																											a
																											beet
																											at
																											all.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1