Translation of "Wachstumstendenz" in English

Eine insgesamt stabile Lage mit leichter Wachstumstendenz sehe man in Europa.

Das nationale Statistikamt bestätigt die Wachstumstendenz der rumänischen Wirtschaft.

Es ist absurd, dass sogar ein katastrophales Unglück zur Wachstumstendenz einer Statistik beitragen kann.

Das weist darauf hin, dass auf dem Markt eine Wachstumstendenz zu verzeichnen ist.

Beim öffentlichen Verbrauch ist weder auf vierteljährlicher noch auf jährlicher Basis eine Wachstumstendenz zu erkennen.

Eine technische Analyse erlaubt die Schlußfolgerung, daß die Verlangsamung der Wachstumstendenz in der Europäischen Union durch eine Kombination äußerer Erschütterungen, verstärkt durch Divergenzen in den nationalen Politiken, in einem Kontext starrer Strukturen zu erklären ist.

Selbst bei einem Ausschluss der Daten für 2009 aus der Analyse hätte sich dennoch eine positive Wachstumstendenz (+ 5 %) ergeben, was ein Zeichen für eine Erholung des Marktes ist.

Aber auch bei einem Ausschluss der Daten für 2009 aus der Analyse hätte sich dennoch eine positive Wachstumstendenz (+ 5 %) ergeben, was ein Zeichen für eine Erholung des Marktes ist.

Wenn die derzeitige Wachstumstendenz im Hochschulwesen anhalten, ist die EU auf gutem Weg, das Ziel von 40 % bis zum Ende des Jahrzehnts zu erreichen.

Was die Wachstumstendenz der industriellen Produktion in den Mitgliedstaaten betrifft, so zeigen die jüngsten verfügbaren Daten, dass in allen Mitgliedstaatenj für die Material vorliegt, die Aenderungsraten negativ waren.

Auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten lässt sich in allen Ländern, die Daten für den Monat September 1980 übermittelt haben, eine nur schwache kurzfristige Wachstumstendenz der industriellen Produktion feststellen, wobei in Deutschland und in Italien besonders starke Rückgänge festzustellen waren (siehe Tabelle 2).

In diesem Land war im Juli (abgesehen von den Saisonschwankungen) ein weiterer Rückgang um 1% festzustellen, was sich auch in einem erneuten Absinken des Indikators für die kurzfristige Wachstumstendenz um einen halben Punkt ausdrückt (siehe Tabelle II).

Wie jedoch aus Tabelle 2 hervorgeht, wurde durch den Einfluss der ungünstigen Wachstumstendenz bei den erstgenannten Mitgliedstaaten im EUR-9-Index die positive Entwicklung in anderen Mitgliedstaaten merklich neutralisiert.

Was die Wachstumstendenz der industriellen Produktion in den Mitgliedstaaten betrifft, so zeigen die jüngsten Daten, dass die kurzfristigen Wachstumsraten in Italien angestiegen, in Frankreich, den Niederlanden, Belgien und Luxemburg zurückgegangen, aber weiterhin positiv gewesen und in Deutschland und Dänemark auf einem niedrigen Stand geblieben sind, während sie im Vereinigten Königreich, dem einzigen Gemeinschaftsland, in dem die Tendenz in allen Gruppierungen grosser Herstellungsbereiche in eine ungünstige Richtung gingen, weiter nachgegeben haben.

Dadurch wird die unterschiedliche kurzfristige Wachstumstendenz in den Mit­gliedstaaten innerhalb der gegenwärtigen Phase der Gesamtkonjunktur nur noch unter­strichen.

Das Vereinigte Königreich war auf diesem Sektor das einzige Land, das eine deutliche, wenn auch bescheidene, Verbesserung der Wachstumstendenz zu erkennen gab.

So haben die makroökonomischen Analysen der früheren Entwicklung und der künftigen Wirtschaftsaussichten der Gemeinschaft gezeigt, welche wichtige Rolle die Profitrate je produzierte Einheit und die Rentabilität der Investitionen bei der Verlangsamung der Wachstumstendenz in den Jahren 1973-81 und bei dem späteren Wirtschaftsaufschwung (') wegen ihrer Auswirkungen auf die Brutto-Anlageinvesti-tionen gespielt haben.

Die voraussichtlichen Entwicklungen werden beherrscht durch den Druck, den die Wachstumstendenz der Haushaltsausgaben und vor allem der Sozialleistungen auf das finanzielle Gleichgewicht des Staatshaushalts ausüben wird.

Dieser Anstieg folgt auf den Rückgang der beiden vorangegangenen Monate, hat jedoch eine leichte Abschwächung der kurzfristigen Wachstumstendenz der industriellen Produktion im Februar 1981 nicht verhindern können (siehe Tabelle 2, Veränderung der saisonbereinigten Indizes in den letzten drei Monaten im Vergleich zu den vorangegangenen drei Monaten).

Im übrigen sind als bemerkenswerte Entwicklungen noch die starke Verschlechterung der Wachstumstendenz in Frankreich (von -1.7% im Februar auf -4.9% im März 1981) sowie die allmähliche Verbesserung der belgischen Rate zu erwähnen.

Bei der Prüfung der Indizes der drei wichtigsten Gruppierungen industrieller Erzeugnisse zeigt sich, dass die Verbrauchsgütererzeugung nach fünfmonatiger Erholung noch die beste Wachstumstendenz aufweist (-0.6%), während sich die Tendenz der Grundstoff- und Produktionsgüter sowie der Investitionsgüter in den letzten beiden Monaten wieder negativ entwickelte.