Translation of "Wachstumsträger" in English

Schilddrüsen- und Herztests waren wichtige Wachstumsträger.
Thyroid and cardiac assays were among the products driving growth.
ParaCrawl v7.1
Wachstumsträger war dabei das Geschäft in den USA.
This growth was underpinned by US business.
ParaCrawl v7.1
Wachstumsträger waren die Produktinnovation IndexSelect und die klassische Rentenversicherung.
The main growth drivers were the IndexSelect product innovation and classic retirement insurance.
ParaCrawl v7.1
Die gegenwärtigen Wachstumsträger sind die Erstlinientherapie des indolenten und des aggressiven NHL.
Growth is currently being driven by first-line use in indolent and aggressive NHL.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahr wirkte sich der neu eingeführte UBR-Tarif als Wachstumsträger aus.
In the previous year, newly introduced ROP tariffs had had the effect of driving growth.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Wachstumsträger waren die Produktkategorien OP-Komplettsets, Desinfektionsmittel und Handschuhe.
Major growth drivers were the product categories of surgical sets, disinfectants and gloves.
ParaCrawl v7.1
Wachstumsträger waren vor allem die jungen Produkte.
Growth was driven mainly by the segment's young products.
ParaCrawl v7.1
In diesen drei Bundesländern war die Industrie sogar der wichtigste Wachstumsträger.
Industry was even the main driver of growth in these three federal provinces.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher Wachstumsträger im Jahr 2014 war Europa.
Europe was the main growth driver in 2014.
ParaCrawl v7.1
Stärkster Wachstumsträger werde weiterhin die Autoindustrie sein.
The strongest growth driver will continue to be the car industry.
ParaCrawl v7.1
Der private Konsum war im ersten Halbjahr ein wesentlicher Wachstumsträger.
Private consumption was a key driver of economic growth in the first semester of 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Containerverkehre bleiben dabei die Wachstumsträger.
Container transport remains the growth engine.
ParaCrawl v7.1
In Nordamerika blieb der Geschäftsbereich Tissue Diagnostics wichtigster Wachstumsträger.
Tissue Diagnostics remained the primary growth driver in North America.
ParaCrawl v7.1
Auch die Roche NimbleGen Mikroarrays waren wichtige Wachstumsträger.
Roche NimbleGen microarrays were also an important growth driver.
ParaCrawl v7.1
Lacke waren auch 2012 der Wachstumsträger.
Varnishes were also in 2012 the growth drivers.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung des Accu-Chek Performa erweist sich ebenfalls als wichtiger Wachstumsträger, insbesondere in Schwellenmärkten.
The rollout of the Accu-Chek Performa system also continues to drive growth, particularly in emerging markets.
ParaCrawl v7.1
Arbeit und Kapital, einst die wichtigsten Wachstumsträger, sichern Deutschlands Wirtschaftskraft nicht mehr.
Labour and capital, once Germany's primary drivers of growth, no longer ensure the country's economic might.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte für die Durchführung von Tests außerhalb des Zentrallabors waren weiterhin wichtige Wachstumsträger.
Products for decentralised testing were again significant growth drivers.
ParaCrawl v7.1
Die Blutzuckermessgeräte Accu-Chek Aviva, Accu-Chek Performa und Accu-Chek Compact waren die wichtigsten Wachstumsträger.
The Accu-Chek Aviva, Accu-Chek Performa and Accu-Chek Compact blood glucose monitors were the main growth drivers.
ParaCrawl v7.1
Die Bereiche Molecular Diagnostics, Immundiagnostik und Diabetes Care sind weiterhin die wichtigsten Wachstumsträger.
Molecular diagnostics, immunodiagnostics and diabetes care continue to be the main contributors of growth.
ParaCrawl v7.1
Diese nationalen Reformprogramme dienen zwar durchaus der breiten IKT-Einführung, von ihnen gehen aber weder neue Impulse für die Informationsgesellschaft aus, noch fördern sie die Wachstumsträger wie die Konvergenz digitaler Netze, Inhalte und Geräte.
But although they support the wider adoption of ICT, the National Reform Programmes fail to give a new impetus to information society policies or to cover drivers of growth such as the convergence of digital networks, content and devices.
TildeMODEL v2018
Soweit es die Flexibilisierung von Arbeitsmärkten betrifft, darf diese nicht wie in den vorangegangenen Jahren zu einem Verlust an Kaufkraft der Arbeitnehmer führen, um nicht die Binnennachfrage als wesentlichen Wachstumsträger zu gefährden.
The drive to make labour markets more flexible must not end up – as in previous years – reducing employees' purchasing power, so as not to jeopardise domestic demand, an important growth factor.
TildeMODEL v2018
Soweit es die Flexibilisierung von Arbeitsmärkten betrifft, darf diese nicht zu einem Verlust an Kaufkraft der Arbeitnehmer führen, um nicht die Binnennachfrage als wesentlichen Wachstumsträger zu gefährden.
The drive to make labour markets more flexible must not end up reducing employees' purchasing power, so as not to jeopardise domestic demand, an important growth factor.
TildeMODEL v2018
Was die Flexibilisierung von Arbeitsmärkten betrifft, darf diese nicht wie in früheren Jahren zu einem Verlust an Kaufkraft der Arbeitnehmer führen, um nicht die Binnennachfrage als wesentlichen Wachstumsträger zu gefährden.
As far as the flexibility of labour markets is concerned, this should not result, as in previous years, in a loss of purchasing power in the workforce, so that domestic demand will not be compromised as a key growth driver.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Rat bestätigte in den Schlußfolgerungen der Sitzungen vom 11. und 12. Dezember 1992 in Edinburgh und vom 21. und 22. Juni 1993 in Kopenhagen die Rolle der KMU als Wachstumsträger der europäischen Wirtschaft:
In their conclusions, the European Council meetings in Edinburgh on 1 1 and 12 December 1 992 and in Copenhagen on 21 and 22 June 1 993 endorsed the role of SMEs as vehicles of growth for the European economy:
EUbookshop v2
Wachstumsträger waren wie schon im Vorjahr das führende Onkologieportfolio der Division, verstärkt durch die neuen Krebsmedikamente Avastin und Tarceva, sowie CellCept (Transplantationsmedizin) und Pegasys (Hepatitis B und C).
As in 2004, growth was driven primarily by strong demand for the division’s flagship oncology portfolio, now boosted by the innovative cancer treatments Avastin and Tarceva, and by strong sales of CellCept (transplantation) and Pegasys (hepatitis B and C).
ParaCrawl v7.1
Die Hauptumsatzträger der Vergangenheit – wie Galantamin oder Torasemid – sind nicht mehr die Wachstumsträger der heutigen SANOCHEMIA, diese haben nur mehr einen Umsatzanteil von ca. 30 %.
The primary sources of past revenues such as galantamine and torsemide are no longer the engines of growth that they once were and now only make up around 30% of sales revenues.
ParaCrawl v7.1
Hier erwiesen sich erneut die Bereiche Immunoassay Systeme, DNS-Sequenzierungsprodukte und „Advanced Staining“ als jeweils wichtigste Wachstumsträger.
Within these businesses, immunoassay systems, DNA sequencing products and advanced staining remained the major growth drivers, respectively.
ParaCrawl v7.1