Translation of "Wachstumszwang" in English
Die
grenzenlosen
Interessen
und
Bedürfnisse
des
Menschen
würden
zu
einem
ökonomischen
Wachstumszwang
führen.
The
unlimited
interests
and
needs
of
human
beings
are
leading
to
a
necessity
for
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Klimawandel,
Finanz-
und
Armutskrisen
drängen
zur
Suche
nach
Alternativen
zum
Wachstumszwang
–
auch
in
Lateinamerika.
Climate
change
and
the
financial
and
poverty
crises
drive
the
search
for
alternatives
to
the
growth
compulsion
–
and
that
in
Latin
America
too.
ParaCrawl v7.1
Eine
wirkliche
Ökologisierung
ist
nicht
möglich,
wenn
die
Erwerbs-
und
Konsumzentrierung
und
der
Wachstumszwang
sowie
die
Profitdominanz
nicht
Ã1?4berwunden
werden.
A
true
ecologisation
is
not
possible
if
the
acquisition
and
consumer
centeredness
and
the
growth
drive
as
well
as
the
dominance
of
profit
are
not
overcome.
ParaCrawl v7.1
Eine
Antwort
auf
diese
Fragen,
die
in
diesen
Tagen
oft
gestellt
werden,
hat
der
Initiativkreis
9,5
in
den
9,5
Thesen
gegen
Wachstumszwang
und
für
eine
zinsüberwindende
kirchliche
Währung
niedergelegt.
An
answer
to
these
questions
which
are
often
asked
in
our
days
has
been
set
down
by
the
initiative
9.5
in
the
9.5
propositions
against
compulsory
growth
and
for
an
interest-surmounting
ecclesiastical
currency.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
gilt
es
zu
zeigen,
dass
langfristig
Kapitalismus,
Konsumismus,
Wachstumszwang
und
ein
Politikverständnis,
das
politisches
Handeln
einzig
im
Staat
verortet,
mit
einer
nachhaltigen
Lebens-
und
Produktionsweise
unvereinbar
ist.
On
the
other,
we
need
to
show
that
in
the
long
term
capitalism,
consumerism,
the
growth
compulsion,
and
a
view
of
politics
that
locates
political
action
only
in
the
state
is
incompatible
with
a
sustainable
mode
of
life
and
production.
ParaCrawl v7.1
Der
allgegenwärtige
Fortschritts-
und
Wachstumszwang,
der
scheinbar
alternativlos
die
Richtung
weiterer
Machtpotenzierung
vorgibt,
droht
die
Spirale
des
Lebens
zu
sprengen.
Pervasive
progress
and
obligation
to
growth,
which
apparently
determine
without
alternative
the
direction
of
further
power
exponentiation,
threaten
to
blow
up
the
spiral
of
life.
ParaCrawl v7.1