Translation of "Wachtelkönig" in English

Dieser Standort beherbergt die weltweit gefährdete Vogelart Crex crex (Wachtelkönig).
This site hosts the Crex crex (Corncrake), a globally endangered wild bird species.
TildeMODEL v2018
Im Mai kehrten Wachtelkönig und Neuntöter aus ihren Überwinterungsgebieten in Afrika zurück.
In May the corncrake and the redbacked shrike returned from their over-wintering in Africa, and sheldrakes bred for the first time at Viehdeck.
EUbookshop v2
Schon Aristoteles benannte den Wachtelkönig nach seiner Stimme.
Aristotle already named the Corn Crake after its voice.
ParaCrawl v7.1
Hier und auch anderswo in der Umgebung kann man den Wachtelkönig hören.
Here and elsewhere in the vicinity the corn-crake can be heard.
ParaCrawl v7.1
In seiner Umgebung bemerken wir einen Eisvogel, Wachtelkönig und andere wilde Tiere.
In its surroundings, we notice a kingfisher, corn crake and other wild animals.
ParaCrawl v7.1
Habitat: Der Wachtelkönig lebt vorwiegend in Wiesenzonen mit sehr spezifischen Merkmalen.
Habitat: prairies with specific features are the ideal habitat for the species.
ParaCrawl v7.1
Der jüngste Beweis dafür ist, dass der Wachtelkönig in dem Tal zahlenmäßig bedenklich zurückgegangen ist.
The latest evidence is that corncrake numbers have severely declined in the Valley.
TildeMODEL v2018
Neben Neuntötern und Braunkehlchen wird in dieser Niederung seit einigen Jahren auch der Wachtelkönig beobachtet.
Besides the redbacked shrike and the whinchat, the corncrake has been observed in recent years.
EUbookshop v2
Gegen Mittsommer ist der knarzende Wachtelkönig nicht mehr in all dem Gras zu sehen.
At Midsummer the creaking corn crake can't be seen any longer in all the grass.
ParaCrawl v7.1
Der Wachtelkönig trägt ein rötlich-braunes Federkleid und ist ein wenig größer als die Drossel.
The corn creak has a reddish-brown plumage and is a little bit larger than a thrush.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann Anfang Mai, wie die Erfahrung lehrt, mit der Ankunft von Wachtelkönig und Mauersegler.
Some time in early May, experience shows, with the arrival of the corn crake and the swift.
ParaCrawl v7.1
Auf der Wiese im Dorf Kastja bekam ich endlich den Wachtelkönig (Crex crex) gelistet.
In the Kastja village hayfield I finally got the corn crake listed.
ParaCrawl v7.1
In enger Zusammenarbeit mit den Landwirtschaftsbehörden werden bewährte Verfahren für die Schaffung idealer Habitat-Bedingungen für Vögel des Anhangs I, wie den Wachtelkönig Crex crex, in verschiedenen wichtigen Gebieten auf der Mullet Halbinsel in Westirland entwickelt werden.
In close collaboration with the Farming authorities it will develop best practice techniques for creating ideal habitat conditions for Annex I birds such as the corncrake Crex crex within a series of core sites on the Mullet Peninsula in Western Ireland.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen des Projekts sollen ein nationaler Aktionsplan „Wachtelkönig“ und Bewirtschaftungspläne für die drei Standorte aufgestellt werden.
The project foresees the production of a national corncrake Action Plan and management plans for each of the three sites.
TildeMODEL v2018
Diese Grasflächen sind zwar inzwischen wesentlich kleiner, haben aber große Bedeutung für zahlreiche seltene Arten wie z. B. Sibirische Schwertlilie (Iris sibirica), Wachtelkönig (Crex crex) und Seggenrohrsänger (Acrocephalus paludicola).
Although much reduced in size they still provide a refuge for many rare wetland species such as the Siberian iris Iris sibirica, the corncrake Crex crex and aquatic warbler Acrocephalus paludicola.
EUbookshop v2
So wurden in Deutschland 120 Landwirte für die Mithilfe bei der Säuberung überwucherter Sumpfwiesen engagiert, um den Lebensraum für den Wachtelkönig zu verbessern.
Thus, one project in Germany hired 120 farmers to help with the clearing of overgrown fen meadows in order to improve the habitat for corncrake. Participating
EUbookshop v2
Der Wachtelkönig (Crex crex), bekannt für seinen ungewöhnlichen knarrenden Ruf, gehört zur gleichen Familie (Rallidae) wie das Moorhuhn, das Blässhuhn und die Ralle, doch im Gegensatz zu den meisten seiner Verwandten lebt er auf trockenem Land.
The corncrake (Crex crex), named for its distinctive rasping cry, belongs to the same family (Rallidae) as the moorhen, coot and rail, but, unlike most of its relatives, lives on dry land.
EUbookshop v2
Um diese negativen Entwicklungen umzukehren, unterstützte die Gemeinschaft die Entwicklung eines gesamteuropäischen Aktionsplans für den Wachtelkönig.
To try to reverse these negative trends, the Community supported the development of a Pan-European action plan for the corncrake.
EUbookshop v2
Der zur Ordnung der Kranichvögel und zur Familie der Rallen gehörende Wachtelkönig ähnelt von der Färbung und dem Wesen her einem kleinen Hühnervogel.
Corncrakes resemble small grouse in their shape and colouring, though they belong to the rail family within the order of cranes and their allies (Gruiformes).
ParaCrawl v7.1
Auf den Wiesen und Weiden im Vorland nestet der Wachtelkönig (Crex crex), welcher sich in den Abendstunden mit seiner charakteristischen Stimme meldet.
In foothills meadows and grasslands there nest the Corn Crake (Crex crex) which sounds with a characteristic calling during the evenings.
ParaCrawl v7.1
Große Raritäten wurden dieses Mal nicht an den Turmbeobachtungstagen gesehen, aber von den Türmen wurden viele aufregenden Vogelarten oder Arten, die gerade von der Migration kamen gesehen, wie Wachtelkönig, Säbelschnäbler, Pirol, Zitronenstelze und Beutelmeise.
Great rarities were not seen this time on the towers watching day but from the birdwatching towers many exciting bird species or species just arrived from migration were seen such as corncrake, avocet, oriol, citrine wagtail and penduline tit.
ParaCrawl v7.1