Translation of "Wackelkontakt" in English

Ich hatte ein Problem mit einem Wackelkontakt.
I had a problem with a loose connection.
OpenSubtitles v2018
Das ist sicher nur ein Wackelkontakt.
DAVID: It's probably just a faulty wire or something.
OpenSubtitles v2018
In der portugiesischen Kabine gibt es wohl seit mehreren Tagen einen Wackelkontakt.
I have noted that the electrical contact in the Portuguese booth has been faulty for some days.
EUbookshop v2
Dass Rücklicht hatte nur einen Wackelkontakt und wir konnten es so reparieren.
That rear light had only a loose connection that we could To repair.
ParaCrawl v7.1
Löten Sie auf Wackelkontakt prüfen oder andere kalt.
Check for bad contact or any other cold solder.
ParaCrawl v7.1
Ein Wackelkontakt im Bereich der Kontaktierungsflächen schlägt sich unmittelbar in einer verringerten Schichtdicke nieder.
A loose connection in the region of the contacting area is directly reflected in a reduced layer thickness.
EuroPat v2
Kernbelichtung oder Wackelkontakt ist verboten.
Core exposure or loose contact is forbidden.
CCAligned v1
Überprüfen, ob es bei den Blinkerlämpchen einen Wackelkontakt gibt, oder ein Birnchen defekt ist.
Check whether there is a loose contact on the light bulbs or one of them is defective.
ParaCrawl v7.1
Bestellen Sie Diesen Artikel und wir beheben in Ihrem iPod touch den Wackelkontakt in der Kopfhörerbuchse.
Order this item and we eliminate the loose contact of the headphone jack in your iPod touch .
ParaCrawl v7.1
Diese Werkstatt hatte wieder eine riesige Checkliste und fand auch gleich den Wackelkontakt im rechten Bremslicht.
This workshop was again a huge checklist and found the same loose connection in the right brake light.
ParaCrawl v7.1
Falsch positive Alarme (das Gerät gibt Alarm, obwohl das Kind normal atmet), werden durch Sensoren hervorgerufen, die einen Wackelkontakt bzw. einen unterbrochenen Kontakt aufweisen.
False positive alarms (the device gives alarm while the infant is breathing normally), are triggered by sensors which lose contact, by disconnected cables and so on.
EuroPat v2
Die Flachleiter können dadurch abgerissen oder so weit beschädigt werden, daß sich ein permanenter Wackelkontakt ergibt.
If the flat conductors are torn or damaged, a permanently loose connection results.
EuroPat v2
Diese Abschaltung kann dann aber nach Eintreffen neuer Zündimpulse, wenn die von der Klemme 1 der Brennkraftmaschine herrührende Leitung etwa einen Wackelkontakt hat, mit entsprechender Drehzahllage wieder aufgehoben werden.
Once new ignition pulses arrive, however, this shutoff can be rescinded again at an appropriate rpm level, if the line leading from terminal 1 of the engine is provided with a variable-connection contact.
EuroPat v2
Wurde jedoch mittlerweile ein Katheter ohne Temperatursensor angeschlossen oder ist der Temperaturmesskreis durch einen defekten Sensor oder Wackelkontakt geöffnet, so erfolgt eine Nachfrage, ob die HF-Abgabe wirklich im leistungsgeregelten Modus erfolgen soll.
If, however, a catheter without a temperature sensor was connected in the meantime, or if the temperature measurement circuit is open due to a defective sensor or an intermittent contact, then a query results as to whether the RF output should actually be done in a power regulated mode.
EuroPat v2
Um bei einem Wackelkontakt an der Batterie zu verhindern, dass die Batterie entladen wird, schaltet sich die Schaltung nach dem Einsetzen einer Batterie automatisch ab.
To prevent an empty battery when the circuit has bad contact to the battery, it switches itself off when the battery is connected.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kleinen Wackelkontakt im WLAN-Adapter des Beam, den wir mit der Zusendung eines zweiten Musters beheben mussten, konnten wir die LIFX-Lampen in der App Einrichten und hinterher auch mit Sprachassistenten im Hause verknüpfen.
After a loose contact in the Wi-Fi adapter of the beam, which we had to fix by sending for a second sample, we were able to set up the LIFX lamps in the app and link them to smart assistants in the house.
ParaCrawl v7.1
Das Glühwürmchen (Jàotarpiòs) hat mit einem Wackelkontakt zu kämpfen, Der Elefant und die Schnecke (De Olifant en de Slak) müssen eine folgenschwere Begegnung ausbaden, und Der zu kleine Prinz (Le Trop Petit Prince) hat Schwierigkeiten mit dem Frühjahrsputz.
Firefly (Jàotarpiòs) has to cope with a loose connection, The Elephant And The Snail (De Olifant en de Slak) have to deal with the consequences of a fateful encounter and Pipsqueak Prince (Le Trop Petit Prince) has difficulties with spring cleaning.
ParaCrawl v7.1
Irgendwas muss kaputt gegangen sein, denn jedes Mal, wenn sie nun die Konsole heftig schütteln, schleudert sie ein Wackelkontakt in eine andere Zeit.
Something must have broken, because each time they shake the console violently, it hurls a wiggle contact into another time.
ParaCrawl v7.1
Das kann unter Umständen durch nicht vermeidbare Ursachen wie Frequenzungenauigkeiten durch Bauteiltoleranzen der taktgebenden Bauteile (Quartz), Frequenzdrifts der Quartze aufgrund Temperaturschwankungen, kurzzeitige lokale oder globale Spannungsausfällen (z. B. ein Wackelkontakt am Stecker) bei einem oder bei mehreren Steuergeräten notwendig werden.
This may, under certain circumstances, become necessary owing to unavoidable causes such as frequency inaccuracies due to component tolerances of the clock-generating components (quartz), frequency drifts of the quartz clocks owing to temperature fluctuations, brief local or global voltage failures (for example an insecure contact on the plug) on one or more control devices.
EuroPat v2
Dadurch ist beispielsweise später durch einen Akustiker nachvollziehbar, zu welchem Zeitpunkt und wie häufig (Wackelkontakt) ein Mikrofon ausgefallen ist.
By way of example, as a result of this, an audiologist can subsequently understand when and how often (loose connection) a microphone has failed.
EuroPat v2
Neben dem Pegelvergleich bzw. der Pegelüberwachung könnten auch Störungscharakteristika von Mikrofonen (z. B. Knistern, das durch einen Wackelkontakt verursacht wird) detektiert werden, um einen umfassenderen Bereich diagnostizieren zu können.
In addition to the level comparison and the level monitoring, fault characteristics of microphones (e.g. crackling caused by a loose connection) could also be detected in order to be able to diagnose a broader range.
EuroPat v2
Anhand der Dauer derartiger potentiell auftretenden Abweichungen kann ermittelt werden, ob es sich um kurze Störungen (Wackelkontakt oder Störungen auf Versorgungsebene oder der Lastverhältnisse) oder um eine dauerhafte oder immer wiederkehrende fehlerhafte Lastbedingung handelt.
On the basis of the duration of such potentially occurring deviations, it can be detected whether these are short disturbances (loose contact or disturbances on the supply level or disturbances of the load ratios) or permanent or continuously recurrent faulty load conditions.
EuroPat v2
Nach dem die Zündung ausgeschaltet ist, kann der Zustandsveränderungszähler höhere Werten als die anderen Zähler annehmen, welches an einem Wackelkontakt liegt, wobei der Fehlerzähler auch ansteigt.
After the ignition is switched off, the state change meter may adopt higher values than the other meters, that may be across a loose contact thus causing the fault meter to increase in number of recorded faults.
EuroPat v2