Translation of "Waffeneinsatz" in English
																						Ebenso
																											benötigen
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											eine
																											gemeinsame
																											Militärdoktrin
																											für
																											den
																											Waffeneinsatz.
																		
			
				
																						The
																											Member
																											States
																											also
																											need
																											a
																											common
																											body
																											of
																											doctrine
																											for
																											the
																											use
																											of
																											arms.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Taktik,
																											Waffeneinsatz
																											-
																											alles
																											deutet
																											auf
																											enorm
																											hoch
																											entwickelte
																											Computerkontrolle
																											hin.
																		
			
				
																						Tactics,
																											deployment
																											of
																											weapons,
																											all
																											indicate
																											an
																											immense
																											sophistication
																											in
																											computer
																											control.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Kein
																											Waffeneinsatz,
																											wenn
																											wir
																											es
																											vermeiden
																											können.
																		
			
				
																						No
																											gun
																											play
																											if
																											we
																											can
																											help
																											it.
																											Set
																											up
																											a
																											perimeter.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Kein
																											Waffeneinsatz,
																											außer
																											Sie
																											stehen
																											unter
																											Beschuss.
																		
			
				
																						No
																											weapons
																											released...
																											unless
																											you
																											are
																											fire
																											upon.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sag
																											ihm,
																											wir
																											brauchen
																											die
																											Erlaubnis
																											zum
																											Waffeneinsatz.
																		
			
				
																						Tell
																											him
																											we
																											need
																											a
																											warrant
																											to
																											use
																											weapons.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Secret
																											Service
																											hat
																											in
																											30
																											Jahren
																											nur
																											einen
																											Waffeneinsatz
																											gehabt.
																		
			
				
																						The
																											Secret
																											Service
																											has
																											used
																											weapons
																											only
																											once
																											in
																											30
																											years.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bei
																											der
																											Distanz
																											rate
																											ich
																											vom
																											Waffeneinsatz
																											ab.
																		
			
				
																						I
																											do
																											not
																											recommend
																											weapons
																											at
																											this
																											range.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Am
																											8.
																											September
																											kam
																											es
																											zum
																											nächsten
																											Waffeneinsatz.
																		
			
				
																						On
																											8
																											September
																											a
																											further
																											4
																											guns
																											arrived.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Jetzt
																											kommt
																											der
																											Waffeneinsatz
																											bei
																											deinem
																											Sprung,
																											dann
																											fällst
																											du
																											OK?
																		
			
				
																						I'll
																											cue
																											the
																											guns
																											on
																											your
																											leap,
																											and
																											you
																											do
																											the
																											fall,
																											Ok?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											U.S.
																											Secret
																											Service
																											hatte
																											beim
																											Beschützen
																											des
																											Präsidenten
																											in
																											30
																											Jahren
																											nur
																											einen
																											Waffeneinsatz.
																		
			
				
																						The
																											U.S.
																											Secret
																											Service,
																											in
																											30
																											years
																											of
																											guarding
																											the
																											president,
																											used
																											weapons
																											only
																											once.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											Bereitschaft
																											bleiben
																											für
																											Waffeneinsatz.
																		
			
				
																						Stand
																											by
																											for
																											weapons
																											deployment.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											in
																											"Day-Glo
																											Orange"
																											und
																											Weißtönen
																											bemalte
																											Kiran
																											MK
																											II
																											wird
																											von
																											der
																											IAF
																											genutzt,
																											um
																											seine
																											Kampfpiloten
																											im
																											Luftkampfmanöver
																											und
																											Waffeneinsatz
																											zu
																											trainieren.
																		
			
				
																						The
																											"day-glo
																											orange"
																											and
																											white
																											colour
																											scheme
																											painted
																											Kiran
																											MK
																											II
																											is
																											used
																											by
																											the
																											IAF
																											to
																											train
																											its
																											fighter
																											pilots
																											in
																											basic
																											fighter
																											manoeuvres
																											and
																											weapon
																											delivery.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Andererseits
																											muß
																											aber,
																											etwa
																											bei
																											bevorstehendem
																											Waffeneinsatz,
																											gewährleistet
																											sind,daß
																											die
																											Bordwaffe
																											binnen
																											kürzester
																											Zeit
																											in
																											Feuerbereitschaft
																											ist.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											however,
																											for
																											instance
																											with
																											impending
																											weapon
																											use,
																											it
																											must
																											be
																											assured
																											that
																											the
																											on-board
																											weapon
																											will
																											be
																											within
																											the
																											shortest
																											possible
																											time
																											in
																											firing
																											readiness.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Grosse
																											Temperaturunterschiede
																											beim
																											Waffeneinsatz
																											sind
																											eine
																											der
																											wichtigsten
																											Einflüsse,
																											die
																											ein
																											Treibladungshersteller
																											bzw.
																											ein
																											Munitionshersteller
																											in
																											Betracht
																											zu
																											ziehen
																											hat.
																		
			
				
																						Great
																											temperature
																											differences
																											during
																											the
																											weapon
																											deployment
																											represent
																											one
																											of
																											the
																											most
																											important
																											influences,
																											which
																											a
																											propellant
																											or
																											ammunition
																											manufacturer
																											must
																											take
																											into
																											consideration.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Erwartung,
																											dass
																											er
																											es
																											den
																											Arabern,
																											vor
																											allem
																											den
																											Syrern
																											und
																											Palästinensern,
																											ermöglichen
																											würde,
																											ihr
																											Land
																											ohne
																											Waffeneinsatz
																											zurückzugewinnen,
																											hat
																											sich,
																											wie
																											er
																											selbst
																											einräumt,
																											als
																											unrealistisch
																											erwiesen.
																		
			
				
																						The
																											expectation
																											that
																											he
																											would
																											allow
																											the
																											Arabs,
																											particularly
																											the
																											Syrians
																											and
																											the
																											Palestinians,
																											to
																											recover
																											their
																											land
																											without
																											resorting
																											to
																											arms
																											has
																											been
																											proved,
																											by
																											his
																											own
																											admission,
																											to
																											be
																											unrealistic.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Nachdem
																											es
																											der
																											modernen
																											Gefechtsfeldartillerie
																											gelungen
																											ist,
																											immer
																											größere
																											Schußreichweiten
																											zu
																											erzielen,
																											die
																											40
																											km
																											und
																											mehr
																											betragen,
																											ergibt
																											sich
																											die
																											Notwendigkeit
																											einer
																											verbesserten
																											Aufklärung,
																											um
																											den
																											Waffeneinsatz
																											wirkungsvoller
																											zu
																											lenken.
																		
			
				
																						Since
																											modern
																											combat
																											field
																											artillery
																											has
																											become
																											capable
																											of
																											achieving
																											ever
																											increasing
																											effective
																											ranges
																											of
																											40
																											km
																											or
																											more,
																											improved
																											reconnaissance
																											to
																											achieve
																											a
																											more
																											effective
																											use
																											of
																											the
																											weapons
																											has
																											become
																											necessary.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Andererseits
																											muss
																											aber,
																											etwa
																											bei
																											bevorstehendem
																											Waffeneinsatz,
																											gewährleistet
																											sein,
																											dass
																											die
																											Bordwaffe
																											binnen
																											kürzester
																											Zeit
																											in
																											Feuerbereitschaft
																											ist.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											however,
																											for
																											instance
																											with
																											impending
																											weapon
																											use,
																											it
																											must
																											be
																											assured
																											that
																											the
																											on-board
																											weapon
																											will
																											be
																											within
																											the
																											shortest
																											possible
																											time
																											in
																											firing
																											readiness.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beim
																											Fall
																											Japans...
																											wird
																											die
																											Befreiung
																											der
																											nördlichen
																											Philippinen...
																											einschließlich
																											von
																											Manila,
																											de
																											facto
																											ohne
																											Waffeneinsatz
																											erfolgen.
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											with
																											the
																											fall
																											of
																											Japan,
																											the
																											liberation
																											of
																											the
																											northern
																											Philippines,
																											including
																											Manila,
																											will
																											follow
																											de
																											facto,
																											without
																											any
																											need
																											for
																											force
																											of
																											arms.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Blues-Musiker
																											und
																											sogenannten
																											»Race
																											Music
																											Artists«
																											artikulieren
																											ihre
																											Wut
																											über
																											die
																											zwangs-weise
																											Rekrutierung
																											zum
																											Waffeneinsatz
																											an
																											vorderster
																											Front.
																		
			
				
																						The
																											Blues
																											musicians
																											and
																											so-called
																											"Race
																											Music
																											Artists"
																											articulate
																											their
																											anger
																											at
																											the
																											forced
																											recruitment
																											to
																											use
																											weapons
																											at
																											the
																											forefront.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Teil
																											2
																											gibt
																											einen
																											Überblick
																											über
																											die
																											Menschenrechte
																											in
																											Relation
																											zum
																											Waffengebrauch
																											und
																											den
																											Rechtsfolgen
																											von
																											Zuwiderhandlungen
																											gegen
																											die
																											ersteren,
																											einschließlich
																											der
																											Verpflichtung,
																											solche
																											Waffen
																											zu
																											ächten,
																											der
																											Verpflichtung,
																											Opfer
																											zu
																											entschädigen
																											(Wiedergutmachung),
																											and
																											der
																											Verpflichtung
																											zum
																											"Saubermachen",
																											also
																											die
																											aus
																											dem
																											Waffeneinsatz
																											resultierenden
																											Umweltschäden
																											zu
																											beseitigen.
																		
			
				
																						Part
																											2
																											overviews
																											humanitarian
																											law
																											relating
																											to
																											weaponry
																											and
																											the
																											consequences
																											of
																											violations,
																											including
																											the
																											duty
																											to
																											condemn
																											such
																											weaponry,
																											the
																											duty
																											to
																											compensate
																											victims
																											(redress),
																											and
																											the
																											duty
																											to
																											clean
																											up.
																											Understanding
																											of
																											this
																											clearly
																											shows
																											why
																											those
																											responsible
																											think
																											they
																											have
																											to
																											cover-up
																											that
																											they
																											knowingly
																											developed
																											and
																											used
																											"illegal"
																											weapons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Interdisziplinäre
																											Forschungsgruppe
																											Abrüstung,
																											Rüstungskontrolle
																											und
																											Risikotechnologien
																											(IFAR2)
																											beschäftigt
																											sich
																											mit
																											dem
																											komplexen
																											Zusammenspiel
																											von
																											rüstungsdynamischen
																											Faktoren,
																											dem
																											potenziellen
																											Waffeneinsatz,
																											der
																											Strategiedebatte
																											sowie
																											den
																											Möglichkeiten
																											von
																											Rüstungskontrolle,
																											Non-Proliferation
																											und
																											Abrüstung
																											als
																											sicherheitspolitische
																											Instrumente.
																		
			
				
																						The
																											Interdisciplinary
																											Research
																											Group
																											on
																											Disarmament,
																											Arms
																											Control
																											and
																											Risk
																											Technologies
																											(IFAR2)
																											addresses
																											the
																											complex
																											interaction
																											between
																											the
																											dynamics
																											of
																											armament,
																											potential
																											weapons
																											deployment,
																											debates
																											on
																											strategy
																											as
																											well
																											as
																											the
																											potential
																											of
																											arms
																											control
																											and
																											disarmament
																											as
																											security
																											policy
																											instruments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											seiner
																											Dissertation
																											hat
																											Carl-Wendelin
																											Neubert
																											vom
																											MPI
																											für
																											Strafrecht
																											in
																											Freiburg
																											den
																											Waffeneinsatz
																											aus
																											Sicht
																											des
																											Völkerrechts
																											und
																											des
																											deutschen
																											Rechts
																											untersucht.
																		
			
				
																						In
																											his
																											doctoral
																											thesis,
																											Carl-Wendelin
																											Neubert
																											from
																											the
																											MPI
																											for
																											Foreign
																											and
																											International
																											Criminal
																											Law
																											in
																											Freiburg
																											investigated
																											the
																											use
																											of
																											weapons
																											from
																											the
																											perspective
																											of
																											international
																											and
																											German
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1