Translation of "Wagenlenker" in English
Selbst
die
berühmtesten
Wagenlenker
müssen
mir
Platz
machen.
Even
the
most
famous
of
the
charioteers
has
to
give
way
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
besitze
einige
der
besten
Gladiatoren
und
Wagenlenker
in
Rom.
I
own
some
of
the
best
gladiators
and
charioteers
in
Rome.
OpenSubtitles v2018
Ihr
kennt
ihn
alle
als
den
besten
Wagenlenker
von
Rom.
You
all
know
him
as
the
finest
charioteer
in
Rome.
OpenSubtitles v2018
Wie
der
Römer
und
Ben
Hur
kämpfen
auch
diese
Wagenlenker
heftig.
Ha!
Like
the
elegant
Roman
in
Judah
Ben-Hur...
these
modern
charioteers
battle
ferociously.
OpenSubtitles v2018
Wo
ist
der
Wagenlenker,
der
Gallier.
Where
is
that
Gaul,
who
until
now
rode
that
chariot?
-
Oburix?
OpenSubtitles v2018
Die
berühmtesten
Ausstellungsstücke
sind
wahrscheinlich
der
Wagenlenker
und
die
Naxos-Sphinx.
The
most
famous
exhibits
are
probably
the
Charioteer
and
the
Sphinx
of
Naxos.
ParaCrawl v7.1
Der
Wagenlenker
ist
eine
Konstellation
in
der
nördlichen
Hemisphäre
des
Himmels.
The
charioteer
is
a
constellation
in
the
northern
hemisphere
of
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Dieses
sehr
detaillierte
Relief
zeigt
einen
Wagenlenker
mit
seinen
Pferden.
This
very
detailed
relief
shows
a
charioteer
with
his
horses.
ParaCrawl v7.1
Ich
sass
neben
dem
Wagenlenker
des
riesigen,
abgeschabten
Chevrolet-
Wagens.
I
sat
beside
the
driver
in
the
immense,
rather
worn
Chevrolet
car.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wie
mit
den
Pferden
und
dem
Wagenlenker.
It
is
like
the
horses
and
the
charioteer.
ParaCrawl v7.1
Der
Wagenlenker
kann
das
tiefe
Bedürfnis
nach
Veränderung
symbolisieren.
The
Chariot
can
symbolise
the
deep
need
for
change.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
der
Wagenlenker
von
Delphi
sollte
uns
von
Münzen
wohl
vertraut
sein.
Likewise
the
Charioteer
of
Delphi
ought
to
be
well-known
from
depictions
on
coins.
ParaCrawl v7.1
Sieger
war
jedoch
nicht
der
Wagenlenker
bzw.
Jockey,
sondern
der
Pferdebesitzer.
Winners,
however,
were
not
the
charioteers
or
jockeys
but
the
owner
of
the
horses.
ParaCrawl v7.1
Kann
der
Wagenlenker,
der
vorwärtsfährt,
beständig
zurückblicken?
Can
the
charioteer,
driving
forward,
continuously
look
back?
ParaCrawl v7.1
Sie
stellte
sicher,
dass
der
Rest
der
Wagenlenker
seine
Hörner
bereithielt.
She
made
sure
the
rest
of
the
caravan
drivers
had
their
horns
at
the
ready.
ParaCrawl v7.1
Der
Wagenlenker
ist
die
Buddhi,
der
Intellekt.
The
charioteer
is
the
buddhi,
is
the
intellect.
ParaCrawl v7.1
Da
kam
auch
Panda
und
Opamanna
und
Matali,
Wagenlenker
der
Devas.
There
also
came
Panada
and
Opamanna
and
Matali
charioteer
of
the
Devas.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
anderen
altgriechischen
Sportlern
waren
die
Wagenlenker
nicht
nackt
–
wahrscheinlich
aus
Sicherheitsgründen.
The
most
exciting
part
of
the
chariot
race,
at
least
for
the
spectators,
was
the
turns
at
the
ends
of
the
hippodrome.
Wikipedia v1.0
Die
Weisen
(Mönche)
hüten
ihre
Sinne,
wie
ein
Wagenlenker
die
Zügeln
hält.“
The
wise
(monks)
guard
their
senses
even
as
a
charioteer
holds
the
reins."
ParaCrawl v7.1
Der
Kommandant
nahm
die
linke
Flanke,
der
Krieger
die
rechte
und
der
Wagenlenker
die
Mitte.
The
commander
took
the
left
flank,
the
warrior
the
right,
and
the
charioteer
the
center.
ParaCrawl v7.1
Der
Wagenlenker,
die
oft
in
der
römischen
figurativen
Kunst
erschien,
trägt
einen
typischen
Helm.
The
charioteer,
who
often
appeared
in
Roman
figurative
art,
wears
a
typical
helmet.
ParaCrawl v7.1
Er
vergleicht
die
Seele
mit
einem
Zweigespann
von
zwei
geflügelten
Pferden,
die
einen
Wagen
mit
einem
ebenfalls
geflügelten
Wagenlenker
ziehen.
A
soul,
says
Socrates,
is
like
the
"natural
union
of
a
team
of
winged
horses
and
their
charioteer".
Wikipedia v1.0