Translation of "Waghalsig" in English
Er
hat
recht,
ich
bin
waghalsig.
He's
right.
I
am
reckless.
OpenSubtitles v2018
Aber
offenbar
bin
ich
zu
waghalsig
für
ihn.
Turns
out
I'm
a
bit
too
reckless
for
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
waghalsig,
du
vorsichtig,
schon
vergessen?
Lissa,
I'm
the
reckless,
and
you're
the
cautious,
remember?
OpenSubtitles v2018
Er
war
so
tapfer
und
waghalsig,
wie
ein
Tag
lang
war.
He
was
as
brave
and
as
reckless
as
the
day
was
long.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
zu
waghalsig
für
Sie,
zu
romantisch.
It's
too
daring
for
you.
You're
not
romantic
enough.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
machten
sie
sie
sogar
waghalsig.
Maybe
even
enough
to
make
them
reckless.
OpenSubtitles v2018
Mehr
als
Cameron
vorhersehen
konnte,
als
er
waghalsig
auf
das
Referendum
setzte.
More
so
than
Cameron
could
have
foreseen
when
he
made
his
daring
referendum
bet.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Plan
war
waghalsig...
und
ohne
entsprechende
Gegenmaßnahmen
würde
er
aufgehen.
Their
plan
was
audacious...and
without
proper
countermeasures,
it
was
going
to
work.
ParaCrawl v7.1
Sei
mit
Vorsicht
-
waghalsig,
sagt
uns
das
Buch
der
Weisheit
Indiens.
Be
carefully
-
reckless,
tells
us
the
book
of
wisdom
of
India.
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
mir
daher
außerordentlich
waghalsig
zu
sein,
Behauptungen
in
dieser
Frage
aufzustellen.
For
this
reason,
it
seems
extremely
reckless
to
me
to
make
statements
on
this
subject.
Europarl v8
Sie
hält
mich
für
waghalsig.
She
thinks
I'm
reckless.
OpenSubtitles v2018
Wer
außer
Carter
wäre
sonst
so
waghalsig,
diese
Wahnsinnige
auf
die
Party
loszulassen?
Who
else
besides
Carter
would
be
so
reckless
as
to
let
that
nut
case
loose
on
this
party?
OpenSubtitles v2018
Vier
Generäle
sind
aus
Protest
zurückgetreten
und
nannten
die
Vorgaben
des
Präsidenten
waghalsig
und
unverantwortlich.
Four
generals
resigned
in
protest,
calling
the
president's
policies
reckless
and
irresponsible.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet
nicht,
dass
ein
Jesuit
leichtsinnig
oder
waghalsig
sein
soll,
nein.
It
does
not
mean
that
a
Jesuit
has
to
be
irresponsible,
or
reckless,
no.
ParaCrawl v7.1
Alexanders
Plan
war
sehr
waghalsig.
Alexander's
plan
was
very
audacious.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
keine
Angst
hätten,
würden
wir
waghalsig
werden
und
wären
ständig
in
Gefahr.
If
fear
didn't
exist,
we
would
become
reckless
and
thus
constantly
in
danger.
ParaCrawl v7.1
Sie
scheint
waghalsig,
aber
lassen
Sie
uns
herausstellen,
dass
wir
einmal
am
Strand
aufsteigen
könnten,
die
Küste
entlangfliegen
könnten,
höher
steigen
könnten,
mit
dem
Sicherheitspaket,
das
wir
hierfür
entwickeln.
It
sounds
audacious,
but
let's
just
stick
it
out
there,
that
one
day
maybe
we
can
rise
up
above
a
beach,
fly
up
and
down
the
coastline
of
it,
rise
up
a
bit
higher,
with
some
of
the
safety
kit
we're
working
on
to
make
this
achievable.
TED2020 v1