Translation of "Waghalsigkeit" in English
Was
sagte
ich
Ihnen
über
Waghalsigkeit,
Parrish?
What
did
I
tell
you
about
recklessness,
Parrish?
OpenSubtitles v2018
Nur
Sie
hätten
die
Waghalsigkeit
gehabt,
Harold.
Only
you
would
have
the
audacity,
Harold.
OpenSubtitles v2018
Die
Phantasie
der
Architekten
und
die
technische
Waghalsigkeit
der
Bauingenieure
kennen
keine
Grenzen.
There
are
no
limits
to
the
fantasy
of
architects
and
the
technical
daring
of
construction
engineers.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kommen
Stimmen
aus
der
Regierungspartei
selbst,
die
dieses
Konzept
in
seiner
Waghalsigkeit
kritisieren.
Now
voices
from
the
governing
party
itself
are
to
be
heard
which
criticize
the
foolhardiness
of
this
concept.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Blick
lag
immer
eine
verständliche
Traurigkeit,
denn
in
einem
Land
wie
der
Türkei
gehört
nicht
nur
Mut
oder
sogar
Waghalsigkeit
dazu,
wenn
man
sein
Leben
dem
der
Verteidigung
anderer
widmet,
sondern
auch
Besessenheit.
He
always
had
a
certain
sorrow
in
his
eyes,
a
sorrow
which
is
easily
understood
because
in
a
country
like
Turkey
you
need
not
only
courage,
indeed
foolhardiness,
but
also
obstinacy
to
devote
your
life
to
the
defence
of
other
people's
lives.
Europarl v8
Große
Probleme
brauchen
große
Lösungen,
große
Ideen,
Fantasie
und
Waghalsigkeit,
aber
auch
Lösungen,
die
funktionieren.
Big
problems
need
big
solutions,
sparked
by
big
ideas,
imagination
and
audacity,
but
also
solutions
that
work.
TED2020 v1
Vavic
versteht
sich
auch
auf
die
barbarische
Waghalsigkeit
(Sviatoslav
Richter)
von
Prokofjews
Sonate,
und
sie
wird
den
technischen
und
emotionalen
Anforderungen
der
ersten
drei
Stze
gerecht.
Vavic
is
also
sympathetic
to
the
"barbaric
audacity"
(Sviatoslav
Richter)
of
Prokofiev`s
sonata,
and
she
is
equal
to
the
technical
and
amotional
demands
of
the
first
tree
movements.
ParaCrawl v7.1
Wird
Waghalsigkeit
allzu
deutlich
zur
Herausforderung
des
Todes,
sprechen
wir
hochachtend
von
Todesmut,
obwohl
es
oft
gerade
die
Unfähigkeit
ist,
Sterbeangst
auszuhalten.
Recklessness
is
all
too
clear
to
the
challenge
of
death,
we
speak
of
fearlessness,
yours
sincerely,
although
it
is
often
just
the
inability
to
endure
death
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Die
Show
ist
in
einer
faszinierenden
und
exotischen
visuellen
Welt
voller
Überraschungen,
Nervenkitzel,
Schaudern,
Waghalsigkeit
undvollständigerVerwicklung
angelegt.
The
show
is
set
in
an
electrifying
and
exotic
visual
world
full
of
surprises,
thrills,
chills,
audacity
and
total
involvement.
ParaCrawl v7.1
Die
Narbe,
die
Du
Dir
als
Tattoo
ins
Gesicht
kleben
kannst,
ist
ein
Zeichen
Deiner
Waghalsigkeit.
The
scar
that
you
can
stick
to
your
face
as
a
tattoo
is
a
sign
of
your
daring.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Tragödie
der
Hindenburg-Explosion
bis
zur
mutigen
Rosa
Parks,
von
der
Waghalsigkeit
der
Wright
Brothers
zur
elektrisierenden
Marilyn
Monroe
sind
viele
der
berühmtesten
Momentaufnahmen
in
der
Geschichte
Teil
des
Bettmann-Archivs.
From
the
tragedy
of
the
Hindenberg
explosion
to
the
courage
of
Rosa
Parks
and
from
the
daring
of
the
Wright
Brothers
to
the
electricity
of
Marilyn
Monroe,
many
of
the
most
famous
editorial
shots
in
history
are
part
of
the
Bettmann
Archive.
ParaCrawl v7.1
Man
musste
wirklich
mit
außergewöhnlicher
Kraft
und
Schlauheit
gesegnet
sein,
um
die
Waghalsigkeit
zu
haben,
sich
mit
vollem
Herzen
in
ein
solches
Chaos
von
tödlicher
Brutalität
zu
stürzen.
You
really
had
to
gifted
in
both
strength
and
cunning
to
have
the
audacity
to
throw
wholeheartedly
throw
yourself
into
such
a
mess
of
deadly
violence.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Silberpfeilen
sind
Geschichten
und
Legenden
verbunden,
die
von
Mut,
Waghalsigkeit
und
Draufgängertum
erzählen.
Many
of
the
stories
and
legends
associated
with
these
drivers
tell
of
their
courage,
daring
and
bravado.
ParaCrawl v7.1
Handel
und
Walfischfängerei
zogen
sie
nach
Island,
und
im
Zeitalter
der
Entdeckungen
sollten
sie
in
dem
nordischen
Meere
Entdeckungen
machen,
die
zwar
nicht
so
profitabel
wie
die
der
Spanier
und
Portugiesen
waren,
aber
ebensoviel
Waghalsigkeit
und
Seemannskenntnis
voraussetzten
wie
diese.
Trade
and
the
whale
drew
them
to
Iceland;
and
in
the
era
of
discoveries
they
were
to
make
discoveries
in
the
Northern
Sea,
which,
while
not
so
profitable
as
those
of
the
Spaniards
and
Portuguese,
required
quite
as
much
daring
and
seamanship
as
the
latter.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich
sind
mit
der
Waghalsigkeit
der
aktuellen
Jugend
Neuankömmlinge
aufgetaucht,
die
sich
nicht
fürchten,
auf
Anhieb
in
den
größten
Dimensionen
zu
denken.
And
then
there
are
the
newcomers
who,
with
the
audacity
of
youth,
think
nothing
of
working
in
vast
dimensions
right
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Die
Narbe,
die
Du
Dir
als
Tattoo
ins
Gesicht
kleben
kannst,
zeugt
von
Deiner
Waghalsigkeit.
The
scar,
which
you
can
stick
in
the
face
as
a
tattoo,
testifies
to
your
daring.
ParaCrawl v7.1