Translation of "Wagniskapitalgeber" in English

Mit den richtigen Qualifikationen und etwas Glück könnte ein Wagniskapitalgeber in Sie investieren.
With the right credentials and some luck, you could attract investment from a venture-capital fund.
News-Commentary v14
Es könnte auch dazu verhelfen, dass kleine Wagniskapitalgeber Kleinunternehmen unterstützen.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses.
TildeMODEL v2018
Es könnte auch dazu verhelfen, dass kleine Wagniskapitalgeber Kleinunternehmen unterstüt­zen.
It would also help small venture capitalists to assist small businesses.
TildeMODEL v2018
Europäische Wagniskapitalgeber scheinen die Risiken der Investition in die Gründungsphase zu scheuen.
European venture capitalists seem less inclined to risk investing in startups.
EUbookshop v2
Wagniskapitalgeber stecken nicht einfach Geld in ein Unternehmen und warten auf die Rendite.
Venture capitalists do not pour money into a company and wait for returns.
EUbookshop v2
Dabei arbeitet LIFT eng mit dem I-TEC-Netz27 der Wagniskapitalgeber zusammen.
LIFT is cooperating closely with the I-TEC network27 of venture capital operators.
EUbookshop v2
Aufgrund der aktuellen Wirtschaftskrise reagieren jedoch offenbar einige Wagniskapitalgeber sehr nervös.
However, due to the current economic crisis the behaviour of some venture capitalists seems to become quite nervous.
EUbookshop v2
Als Wagniskapitalgeber stiegen für die Seed-Finanzierung außerdem verschiedene Business Angel ein.
Various business angels then got on board during the seed financing round as venture capitalists.
ParaCrawl v7.1
Heute ist Falk Strascheg Wagniskapitalgeber in München.
Today, Falk Strascheg is a venture capitalist in Munich.
ParaCrawl v7.1
Wagniskapitalgeber sind in zunehmendem Maße ungeduldig, damit Geschäfte Gewinne liefern.
Venture capitalists are increasingly impatient for businesses to deliver profits.
ParaCrawl v7.1
Schätzung ist der Preis der Firma, in der der Wagniskapitalgeber investiert.
Valuation is the price of the company in which the venture capitalist invests.
ParaCrawl v7.1
Was hat Sie nach Ihrem Exit dazu bewogen, Wagniskapitalgeber zu werden?
After your exit, what inspired you to become a venture capitalist?
ParaCrawl v7.1
Das wiederum dürfte sich positiv auf Wagniskapitalgeber auswirken und die Gründung neuer Unternehmen befördern.
This should generate a positive effect on venture capitalists and potentially lead to creation of new companies.
TildeMODEL v2018
Dank unserem auf Unternehmen konzentrierten Fonds kann jeder Wagniskapitalgeber werden, ohne groen Aufwand und Kapitalanforderungen.
Through our company-focused fund, everyone can become a venture capitalist, without any of the hassle and capital requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir haben etwas vergessen, ist, worüber Vinod Khosla zu sprechen pflegte, ein US-amerikanischer Wagniskapitalgeber indischer Herkunft.
What we've forgotten is something that Vinod Khosla used to talk about, a man of Indian ethnicity but an American venture capitalist.
TED2020 v1
Wagniskapitalgeber – eine nicht für ihre marxistischen Neigungen bekannte Gruppe – spielen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung neuer Akkutechnologien und Elektrofahrzeuge.
Venture capitalists – a group not known for its Marxist leanings – are playing a major role in the development of new battery technologies and electric vehicles.
News-Commentary v14
Tim Draper, ein prominenter Wagniskapitalgeber, möchte über einen Vorschlag abstimmen lassen, Kalifornien in sechs verschiedene Staaten aufzusplitten.
A prominent venture capitalist, Tim Draper, wants to put a proposition on the ballot to split California into six separate states.
News-Commentary v14
Da institutionelle Wagniskapitalgeber selten weniger als EUR 400 000 investieren, können Business Angels diese Kapitalbeteiligungslücke schließen.
As institutional venture capitalists seldom invest less than €400,000, business angels can fill this equity gap.
TildeMODEL v2018
Es hat zwar einige oberflächliche Initiativen wie z.B. die Charta für KMU gegeben, jedoch wurde bei der Schaffung eines günstigen Umfelds für Unternehmer und Wagniskapitalgeber geringer Fortschritt erzielt.
Although there have been superficial initiatives such as the charter for SMEs, little progress has been made to provide a positive environment for entrepreneurs and venture capitalists.
TildeMODEL v2018
Eine kürzere Marktpräsenz ist nur in Ausnahmefällen kein Hinderungsgrund, wenn ein Wagniskapitalgeber bereits während der Entwicklung der Produkte bzw. Dienstleistungen in das KMU investiert hat.
Investbx may exceptionally consider SMEs that do not have a two-year trading record if the SME has received investment from a venture capitalist whilst developing its products or services.
DGT v2019
Von über 300000 KMU aus den West Midlands werden angeblich nur 57 auf dem AIM und 10 an Ofex gehandelt, und weitere 5 bis 10 werden jedes Jahr von einem größeren Wagniskapitalgeber unterstützt.
Of over 300000 SMEs in the West Midlands it is claimed that only 57 are traded on the AIM, 10 on Ofex and between 5 and 10 are helped each year by each major venture capitalist.
DGT v2019
Ein Wagniskapitalgeber gab an, dass nur 1 % der 500 bis 750 jährlich bei ihm eingehenden Finanzierungsvorschläge positiv beschieden würde.
A regionally based Venture Capitalist suggested that of the 500 to 750 propositions received by them in a year, less than 1 % receives funding.
DGT v2019
Die meisten Erstemissionen (IPOs) wurden in der ersten Hälfte 2000 abgeschlossen und seitdem haben Wagniskapitalgeber sehr viel weniger Möglichkeiten einer Veräußerung von Kapitalbeteiligungen.
Most initial public offers (IPOs) were completed in the first half of 2000 and since then exit possibilities for venture capitalist have become much more limited.
TildeMODEL v2018
Schließlich bedeutet die größere Vorsicht der Wagniskapitalgeber und der Banken bei der Finanzierung von Projekten, die sich auf Inhalte beziehen, dass dem Inhaltssektor weniger Mittel zur Verfügung stehen, um sein gesamtes Leistungsvermögen auszuschöpfen.
Finally, increased caution on the part of venture capitalists and banks in funding content-related projects means that the eContent sector is less able to access capital in order to reach its full potential.
TildeMODEL v2018
Wagniskapitalmärkte sind insofern mit dem kommerziellen Bankgeschäft ver gleichbar, als die Wagniskapitalgeber, wie die Bank auch, als Intermediär zwis chen den Investoren (oder Kapitalgebern) und den Unternehmern (oder Entleihern) fungieren.
It is analogous to commercial banking in that the venture capitalist, like the banker, serves as an intermediary between the investors (or lenders) and the entrepreneurs (or borrowers).
EUbookshop v2
Wagniskapitalgeber, wie auch Fondsmanager, bringen Gelder von Investoren auf, die dann in einem Portfolio von im Privatbesitz befindlichen Anlagen verwaltet werden.
Venture capitalists, like mutual fund managers, raise cap ital from investors in order to manage a portfolio of privately held investments.
EUbookshop v2