Translation of "Wahlausschuss" in English
Von
1789
bis
1791
leitete
er
den
Wahlausschuss.
During
the
First
Congress,
he
was
chairman
of
the
Committee
on
Elections.
Wikipedia v1.0
Die
Auswahl
der
Vertreter
erfolgt
durch
einen
Wahlausschuss.
The
selection
of
representatives
is
made
by
a
selection
committee.
WikiMatrix v1
Der
Wahlausschuss
war
für
die
Sensibilisierungsprogramme
der
Wähler
zuständig.
The
Electoral
Commission
has
responsibility
for
voter
awareness
programmes.
TildeMODEL v2018
Danach
war
er
von
1914
bis
1916
Mitglied
im
Wahlausschuss
der
Stadt
Baltimore.
He
was
a
member
of
the
board
of
supervisors
of
election
for
the
city
of
Baltimore
from
December
29,
1914,
to
May
1,
1916.
Wikipedia v1.0
Zusatzartikels
darstellten
(Lassiter
v.
Northampton
Wahlausschuss
(1959)).
Lassiter
v.
Northampton
Election
Board
(1959).
Wikipedia v1.0
Die
erste
Wahl
des
Betriebsrats
wird
vom
Wahlausschuss
organisiert.
The
first
election
of
a
Works
Council
is
arranged
by
the
Works
Council
Election
Committee.
ParaCrawl v7.1
Der
Wahlausschuss
ist
für
die
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Studierendenwahlen
zuständig.
The
Election
Committee
is
responsible
for
the
preparation
and
conduct
of
student
elections.
CCAligned v1
Das
Protokoll
ist
innerhalb
von
drei
Tagen
dem
Wahlausschuss
zu
übergeben.
The
minutes
shall
be
delivered
to
the
election
committee
in
three
days.
ParaCrawl v7.1
Sie
verlor
erst
in
dem
Wahlausschuss.
She
lost
in
the
electoral
college.
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber
müssen
bis
zum
1.
Januar
2018
einen
Wahlausschuss
bilden.
Employers
must
form
their
Works
Council
Election
Committee
by
1
January
2018.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
entscheidet
der
städtische
Wahlausschuss
über
die
Zulassung
zur
Wahl.
Finally,
the
municipal
election
committee
decides
on
the
admission
to
the
election.
ParaCrawl v7.1
Die
Reichen
konnten
die
Stimmen
der
Armen
kaufen,
ohne
dass
der
Wahlausschuss
dies
verhindern
konnte.
The
rich
were
able
to
buy
votes
from
the
poor
without
the
electoral
commission
being
able
to
stop
them.
Europarl v8
Zwischen
1911
und
1913
war
er
für
den
städtischen
Wahlausschuss
von
St.
Louis
tätig.
He
was
employed
in
the
editorial
department
of
various
St.
Louis
newspapers
for
many
years,
and
served
as
assistant
to
the
election
commissioners
of
St.
Louis
from
1911
to
1913.
Wikipedia v1.0
In
Ungarn
funktioniert
bei
jedem
Wahlausschuss
–
mit
Ausnahme
des
Ausschusses
für
Stimmenauszählung
–
ein
Wahlbüro.
In
Hungary
beside
each
election
committee,
except
for
ballot
counting
committees,
an
election
office
is
operated.
ParaCrawl v7.1
Die
Ersatzwahl
wird
innerhalb
von
30
Tagen
Erscheinung
des
Grundes
von
dem
zuständigen
Wahlausschuss
ausgeschrieben.
The
date
of
the
by-election
shall
be
set
by
the
competent
electoral
committee
within
30
days
of
the
occurrence
of
the
grounds.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
wird
von
einem
„Wahlausschuss“
gewählt,
dernicht
notwendigerweiseden
Willen
des
Volkes
reflektiert.
The
president
is
elected
by
an
“electoral
college”,
which
does
not
necessarily
reflect
the
will
of
the
people.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
die
von
einigen
Damen
und
Herren
Abgeordneten,
einschließlich
Herrn
Costa
und
Herrn
Stevenson,
vorgebrachten
Bedenken
in
Bezug
auf
die
Angelegenheit,
dass
der
Wahlausschuss
Kandidaten
von
der
Wahlteilnahme
ausgeschlossen
hat,
nachvollziehen.
I
understand
the
points
raised
by
a
number
of
honourable
Members,
including
Mr
Costa
and
Mr
Stevenson,
about
the
issues
concerning
the
Committee
decision
on
the
barring
of
candidates.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
besteht
die
Kommission
nachdrücklich
auf
der
wirksamen
Anwendung
der
positiven
Maßnahmen,
die
die
kambodschanischen
Behörden
und
insbesondere
der
Nationale
Wahlausschuss
in
Bezug
auf
die
Medien
im
Vorwahlzeitraum
beschlossen
haben.
In
this
regard,
the
Commission
is
insisting
on
the
effective
application
of
the
positive
measures
adopted
by
the
Cambodian
authorities,
and
in
particular
by
the
national
electoral
committee,
with
regard
to
the
media
during
the
period
prior
to
the
elections.
Europarl v8
Die
einzigen
Stimmen
für
das
UDMR-Mitglied
kamen
von
der
Demokratisch-Liberalen
Partei
(PDL)
und
zwei
Richterinnen
im
Wahlausschuss.
The
only
votes
in
favour
of
the
RMDSZ
member
came
from
the
Democratic
Liberal
Party,
PDL,
and
two
female
judges
on
the
election
committee.
Europarl v8
Mit
ihrem
Beitrag
versuchen
unsere
Botschafter
in
Äthiopien
sicherzustellen,
dass
der
Nationale
Wahlausschuss
internationalen
Anforderungen
genügt.
Our
ambassadors
in
Ethiopia
are
working
on
that
to
ensure
that
the
National
Election
Board
corresponds
to
international
standards.
Europarl v8
Zum
Beispiel
meldeten
sich
viele
als
Wahlbeobachter
an,
verbrachten
den
ganzen
Tag
im
Wahlausschuss
und
wirkten
bei
der
Prüfung
des
Wahlergebnisses
mit.
For
instance,
many
Internet
users
signed
up
as
observers
to
spend
the
entire
day
in
the
election
committee,
and
participated
in
the
validation
of
results.
GlobalVoices v2018q4
Die
von
ihm
ernannten
Personen
kontrollieren
von
Gazprom
bis
zum
Zentralen
Wahlausschuss
alles,
was
von
Bedeutung
ist.
His
appointees
control
everything
that
matters,
from
Gazprom
to
the
Central
Electoral
Committee.
News-Commentary v14
Die
Kommission
hat
weiterhin
beschlossen,
die
Wahlen
durch
technische
Hilfe
zu
unterstützen,
zum
Beispiel
durch
Mitarbeit
bereits
in
Kambodscha
arbeitender
Experten
im
nationalen
Wahlausschuss.
The
Commission
has
also
decided
to
support
the
elections
through
technical
assistance,
including
the
provision
of
experts
already
in
Cambodia
to
assist
the
National
Election
Committee.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
für
die
Gewährung
dieser
Unterstützung
ist
eine
reibungslose
Abwicklung
des
Wahlprozesses
und
eine
gute
Organisation
durch
den
Nationalen
Wahlausschuss.
That
support
will
depend
on
satisfactory
conduct
of
the
electoral
process
and
sound
management
of
the
operation
by
the
National
Electoral
Commission.
TildeMODEL v2018