Translation of "Wahlfamilie" in English

Wir sind die Wahlfamilie und lassen uns nicht scheiden!
We are the family you get to choose, and we don't get divorced!
OpenSubtitles v2018
Meine ersten Fotos habe ich von meiner Wahlfamilie gemacht, nicht von meiner richtigen Familie.
My first photography was of my chosen family, not of my own family.
ParaCrawl v7.1
Aber heute Nacht fühlt es sich toll an, ein bedeutungsloses Staubkorn zu sein, das bei seiner Wahlfamilie ist.
But tonight it feels so damn good just being a nothingless speck with my chosen family.
OpenSubtitles v2018
Es ist die oft enttäuschte Sehnsucht nach oder auch die Wut über die Zerstörung der eigenen Familie und Zugehörigkeit, die ein paar seltsame Gestalten, darunter ein sprechender Waschbär, ein naiver Kraftprotz und ein einsilbiges Baumwesen, zu einer ungewöhnlichen Wahlfamilie zusammenführt, die vor allem unter dem Druck von Gefahr zusammenhält.
The disappointed desire and need for belonging as well as the rage about the destruction of family is the common ground that makes a couple of weird characters – including a talking racoon, a simple-minded muscle man and a seemingly ineloquent tree-creature – build a kind of substitute family that functions best under the pressure of danger.
ParaCrawl v7.1
Auch er hat mit den beiden Polen von restriktiver Normierung (Saturn) einerseits und mangelnder Zugehörigkeit (Uranus) anderseits zu kämpfen - und der Weg zum Happy End mit Wahlfamilie ist lang und dramatisch.
The boy, who finds himself amidst a struggle of restrictive social standards (Saturn) and the lack of belonging (Uranus), chooses the lovers-to-be as his future parents. But the thrown together family has to go a long and dramatic way till it gets it's happy ending.
ParaCrawl v7.1
Andererseits zeigt sich im Verlauf des Films, wie sehr die dargestellte Welt doch der tatsächlichen Biografie vieler Sänger und damit auch dem Lebensgefühl der Wahlfamilie entspricht.
On the other hand, over the course of the film it also becomes apparent to what extent the world represented reflects the actual biographies of many singers and therefore also the experience of the chosen family.
ParaCrawl v7.1
Da die Mitglieder der Wahlfamilie aber ebenfalls gewalttätig sein können, müssten diese theoretisch in die Definition häuslicher Gewalt als mögliche Tätergruppe einbezogen werden.
Since the members of the chosen family can also be violent, theoretically these must also be included among the group of possible perpetrators in a definition of domestic violence.
ParaCrawl v7.1
Du hast einen Weg gefunden, diese traumatische Erfahrung zu verarbeiten, indem du angefangen hast, dein Leben und das deiner Familie und deiner Wahlfamilie zu dokumentieren.
You found your way to deal with this traumatic experience by documenting your life, the life of your family, and later your chosen family of friends.
ParaCrawl v7.1
Katja ist heute 20 1?2 Jahre alt und wird seit dem Heim-Rauswurf von den (seit Katjas Volljährigkeit – "ehemaligen") Pflegeeltern wieder (wie zuvor schon 15 Jahre lang), in der Wahlfamilie zu Hause gepflegt und betreut.
Katja is 20 Â1?2 years old and is maintained since the home-thrown out of the (since Katie's age of majority – the "former") foster parents (like 15 years long), in the choice of the family home and cared for.
ParaCrawl v7.1
Der Regisseur Zbigniew Bzymek zeigt, wie sich ein Mann mit seiner lesbischen Tochter und deren schizophrener Freundin zu einer Wahlfamilie zusammenfindet.
The director Zbigniew Bzymek shows how a man makes together an alternative family with his lesbian daughter and her schizophrenic girlfriend.
ParaCrawl v7.1
Übergriffe, die die Wahlfamilie betreffen, wurden unter „Gewalt im sozialen Nahraum“ gefasst (siehe Definition von häuslicher Gewalt).
Assault by members of the chosen family were included under “violence in the close social environment” (See definition of domestic violence).
ParaCrawl v7.1
Er interessiert sich für den Humanismus als ethische Orientierung, Psychologie und die Wahlfamilie und sucht Interessenten am Thema "Älterwerden mit Freu(n)den".
He is interested in humanism as an ethical orientation, psychology and the chosen family and he is looking for persons who are interested in the subject:"to get older with fun/friends".
ParaCrawl v7.1
Aber ob in kleinen selbstverwalteten betreuten ambulanten Wohnpflegegruppen oder in der Ursprungs- oder Wahlfamilie (mit ebenfalls bedarfsdeckender finanzieller und personeller Unterstützung) oder je nach Möglichkeit mit Assistenz in eigener Wohnung zu leben, muss JEDEM die Wahlfreiheit gewährt werden.
But whether in small self-managed managed outpatient, residential care groups or in the place of origin or family of Choice (also with a supply of financial and human support), or to life, depending on the possibility of assistance in your own home must be the freedom of choice granted.
ParaCrawl v7.1
Häusliche Gewalt beschränkt sich allerdings nicht auf die Partnerschaft, sondern muss auch die Herkunftsfamilie einschließen: Viele lesbische Frauen erleben gerade in der Phase ihres Coming-out gewalttätige Übergriffe von Mitgliedern ihrer Herkunftsfamilien, d.h. ihren Eltern und Geschwistern. Da die Mitglieder der Wahlfamilie aber ebenfalls gewalttätig sein können, müssten diese theoretisch in die Definition häuslicher Gewalt als mögliche Tätergruppe einbezogen werden.
However, domestic violence is not limited to the partnership but must also include the family of origin: Especially when they are coming-out, many lesbian women experience violent assault from members of their family of origin, i.e. their parents and siblings. Since the members of the chosen family can also be violent, theoretically these must also be included among the group of possible perpetrators in a definition of domestic violence.
ParaCrawl v7.1
Von einer Art Wahlfamilie mit paternalistischem Zentrum dagegen erzählt der auf historischen Ereignissen und Personen basierende „Cadillac Records“: Ein weißer Musikproduzent gründet in den fünfziger Jahren ein Blues-Label und macht Musiker wie Muddy Waters, Howlin’ Wolf, Etta James und Chuck Berry zu Stars.
Based on true characters and events “Cadillac Records” tells about a different sort of family with a paternalistic center. In 1947 a white music producer starts recording blues music and turns musicians like Muddy Waters, Howlin’ Wolf, Etta James and Chuck Berry into stars.
ParaCrawl v7.1