Translation of "Wahlstimme" in English

Ich wollte mehr vom Tag haben als meine Wahlstimme mir geben konnte.

I wanted something more out of the day than my particular vote... could have afforded me, perhaps.

OpenSubtitles v2018

Tenley wird seine Wahlstimme anfordern und er ist in unserem Boot.

Okay, well, Tenley will call in his vote, and he's in our camp.

OpenSubtitles v2018

Unfaehig die Wahlstimme zu verarbeiten Jemand hat schon von Ihrer IP gewaehlt.

Unable to process vote. Someone has already voted from your IP.

CCAligned v1

Am 25. Januar fordern wir nicht einfach die Wahlstimme des griechischen Volkes.

On January 25 we do not simply ask for the vote of the Greek people.

ParaCrawl v7.1

Und wie viel zahlen Mafia-Mitglieder für eine Wahlstimme?

And how much do members of the mafia pay for a vote?

ParaCrawl v7.1

Die Bevölkerung kann dank ihrer Wahlstimme auf die Zukunft der Kinder in Albanien Einfluss nehmen.

Citizens can, thanks to their vote, influence the future for the children in Albania.

ParaCrawl v7.1

Aber wenn Vermögen betroffen ist -- Dinge wie Geld, finanzielles Vermögen wie Aktien oder Anleihen, Treuepunkte, geistiges Eigentum, Musik, Kunst, eine Wahlstimme, Emissionszertifikate oder anderes Vermögen -- ist eine Kopie zu schicken eine sehr schlechte Idee.

But when it comes to assets -- things like money, financial assets like stocks and bonds, loyalty points, intellectual property, music, art, a vote, carbon credit and other assets -- sending you a copy is a really bad idea.

TED2020 v1

Aber ihr, mit eurer gerechten und umsichtigen Wahlstimme im Vertrauen zum Kreuzwappen und zu unserem Herrn, ihr werdet es schaffen, den Teufel zu besiegen.

But you, with your just and prudent votes, trusting in the cross and in Our Lord, you will succeed in defeating the Devil.

OpenSubtitles v2018

Ein solcher Hinweis sagt nichts darüber aus, ob die Daten verwendet werden, zum Beispiel um den Betroffenen personalisierte Werbung anzubieten, ihre Kreditfähigkeit zu bewerten oder sie bei der Abgabe einer Wahlstimme zu beeinflussen.

Such a reference does not say anything about whether the data will be used, for example, to offer the persons concerned personalised advertising, to evaluate their creditworthiness, or to attempt to influence them when they cast a vote.

ParaCrawl v7.1

Ironisch genug, John Jay nicht einmal betrachten sich als Kandidat bei der Wahl von 1800, aber er erhielt eine Wahlstimme.

Ironically enough, John Jay did not even consider himself a candidate in the election of 1800, however, he did receive one electoral vote.

ParaCrawl v7.1

Obwohl es natürlich sehr viel komplizierter ist, denn die Wahlstimme erlaubt nicht die vollständige Neutralisierung des Feindes, der geduckt in der Umgebung lauert.

Of course it is much more complicated, because votes don't allow for complete neutralization of the enemy, which remains hidden in the vicinity.

ParaCrawl v7.1

Obwohl sich 71% der Bevölkerung von den gewählten Volksvertretern politisch nicht vertreten fühlen, beabsichtigen 83% bei den Bundestagswahlen im Herbst ihre Wahlstimme abzugeben.

Though 71% of the population does not feel represented by the parliamentarians, more than 80% want to vote in the coming Federal elections.

ParaCrawl v7.1