Translation of "Wahlversammlung" in English

Als die Wahlversammlung begann, nahmen nur zehn der zwölf Kardinäle teil.
When the electoral meeting began, only ten of the twelve cardinals participated.
WikiMatrix v1
Das Konklave von 1623 war die Wahlversammlung der Kardinäle nach dem Tod von Papst Gregor XV.
The papal conclave of 1623 was the papal conclave of Cardinals called on the death of Pope Gregory XV.
Wikipedia v1.0
Das tatsächliche Datum des Beginns der Wahlversammlung (es gab noch kein Konklave) ist unbekannt.
The actual date of the beginning of the Electoral Meeting (there were, as yet, no Conclaves) is unknown.
WikiMatrix v1
Das Konklave 1644 war eine Wahlversammlung der Kardinäle zur Wahl des Nachfolgers von Papst Urban VIII.
The papal conclave of 1644 was the papal conclave of Cardinals called on the death of Pope Urban VIII.
Wikipedia v1.0
Die ordentliche Verbandsversammlung wird mindestens einmal jährlich und die Wahlversammlung alle vier Jahre einberufen.
The Association holds a regular assembly meeting at least once per year, and an electoral assembly once every four years.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mitglied bezeichnet vor der Wahlversammlung einen Delegierten, der zur Stimmabgabe berechtigt ist.
Each member designates before the Assembly takes place a delegate, who is authorised to vote.
ParaCrawl v7.1
Das Argument für eine, wie sie bezeichnet wird, einzige Wahlversammlung liegt meines Erachtens nicht darin, daß wir als Europäer unseren AKP-Kollegen erklären können, was Demokratie und Menschenrechte sowie Selbstbestimmung beinhalten.
I feel that the case for what is described as a single college for voting, is not that we can, as Europeans, be explaining to our ACP colleagues what democracy and human rights and self-determination is about.
Europarl v8
In der neuen Wahlversammlung darf es allerdings keine landesbedingten Unterschiede geben, sondern nur solche, die auf der individuellen und persönlichen Meinung der Mitglieder der Paritätischen Versammlung beruhen.
We should instead combine these to have one single electoral college, which is based not on territorial differences but on the individual and personal traits of the members of the Joint Assembly.
Europarl v8
August 2004 zunächst auch keine Mehrheiten für einen der Kandidaten erbrachten, entschied der Oberste Richter, dass die Wahlversammlung bis zur verfassungsmäßigen Wahl eines Präsidenten tagen sollte.
After the impeachment of Maseng and a parliamentary election, a new election was held on 12 August 2004, which was inconclusive and was continued on 16 August.
Wikipedia v1.0
Sie wechselte einige Worte mit ihm und lächelte sogar ruhig zu einer scherzhaften Bemerkung von ihm über die Wahlversammlung, die er »unser Parlament« nannte.
She exchanged a few words with Vronsky, and even smiled at a joke he made about the elections, to which he alluded as 'our parliament.'
Books v1
Das Argument für eine, wie sie bezeichnet wird, einzige 'Wahlversammlung liegt meines Erachtens nicht darin, daß wir als Europäer unseren AKP-Kollegen erklären können, was Demokratie und Menschenrechte sowie Selbstbestimmung beinhalten.
I feel that the case for what is de scribed as a single college for voting, is not that we can, as Europeans, be explaining to our ACP colleagues what democracy and human rights and self-determination is about.
EUbookshop v2
Heinrich ließ dann am 7. Juni 1002 die anwesenden geistlichen und weltlichen Fürsten abstimmen, ohne die erforderliche allgemeine Wahlversammlung abzuwarten oder anzustreben.
Then on 7 June 1002, Henry had the worldly and spiritual princes who were present vote without waiting for the full conclave of electors.
WikiMatrix v1
In der neuen Wahlversammlung darf es al lerdings keine landesbedingten Unterschiede geben, son dem nur solche, die auf der individuellen und persönlichen Meinung der Mitglieder der Paritätischen Versammlung beruhen.
We should instead combine these to have one single electoral college, which is based not on territorial differences but on the individual and personal traits of the members of the Joint Assembly.
EUbookshop v2
Diese Form bietet tatsächlich die größten Garantien für Klarheit, Geradlinigkeit, Einfachheit, Durchschaubarkeit und vor allem für eine effektive und konstruktive Teilnahme aller einzelnen Kardinäle, die gerufen sind, die Wahlversammlung des Nachfolgers Petri zu bilden.
This form offers the greatest guarantee of clarity, straightforwardness, simplicity, openness and, above all, an effective and fruitful participation on the part of the Cardinals who, individually and as a group, are called to make up the assembly which elects the Successor of Peter.
ParaCrawl v7.1
Ob dasselbe Verhältnis auf der innenpolitischen Szene auch nach der Sitzung des Hauptausschusses der Demokratischen Partei am Samstag bleiben wird, und insbesondere nach der bevorstehenden Wahlversammlung dieser Partei, hängt auch von den Entscheidungen des Hauptausschusses ab.
Whether this will remain the same after Saturday's meeting of the Democratic Party main committee and especially after the upcoming internal elections of this party depends on the decisions of the Central Committee.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer an der Wahlversammlung verfaßten einen Protestbrief, in dem sie mitteilten, daß sie einen Streik ausrufen würden, diesen unterschrie ben alle und brachten ihn am selben Tag noch der Landwirtschaftsverwal tung in Kapsukas.
The participants in the election meeting drew up a protest, declaring that they were on strike, signed it and that very day deliv ered it to the Agricultural Administration in Kapsukas.
ParaCrawl v7.1
Am 20. Dezember fand im Konferenzsaal des Sputnik Hotels in Lwiw die Rechnungslegungs- und Wahlversammlung der Industrie- und Handelskammer von Lwiw statt.
On 20 December in the conference hall of the Hotel Sputnik in Lviv took place an accounting and election meeting of the Lviv Chamber of Commerce and Industry.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Wendung nahmen die Ereignisse, als das Berufungsgericht Banadir am 20. März 2016 ein Schreiben veröffentlichte, in dem es hie?, dass das Informationsministerium einen Ausschuss eingesetzt habe, dem Arbeitgeber der Medien angehörten und der den Termin für die Wahlversammlung der NUSOJ festlegen werde.
In a further twist, on 20 March 2016, the Banadir Appeals Court issued a letter in which it said the Ministry of Information had formed a committee of media employers who would set the date "to hold the elective General Assembly of NUSOJ".
ParaCrawl v7.1
Am 10. Dezember kam zu der Wahlversammlung der Erste Parteisekretär des Rayons Kapsukas, Sinickas, und der Instrukteur Jankauskas.
On December 10, First Party Secretary Sinickas and Instructor Jankauskas came to the meeting at which the election was to be held.
ParaCrawl v7.1
Alles könnte nach der Sitzung des Hauptausschusses der Partei am 4. November klarer sein, und völlig gelöst könnte es Ende des Monats bei der Wahlversammlung der Partei werden.
The situation could be clearer after the meeting of the Main Committee, scheduled for November 4, and completely cleared at the party's electoral convention late this month.
ParaCrawl v7.1
Weitere Interessenten für die Mitarbeit in den Gremien der DNUG müssen ihre Kandidatur bis spätestens drei Wochen vor dem Termin der Wahlversammlung schriftlich beim Vorstand eingereicht haben.
Please suggest further candidates for election to the Board or the Extended Board in written three weeks before the date of the annual general meeting, at the latest.
ParaCrawl v7.1
Während der Wahlversammlung, die zur ugandischen Verfassung von 1995 führte, führte Mulongo Simon, ein Delegierter aus Bubulo East, Babukusu als eine der ethnischen Gruppen ein, wodurch die Tatsache anerkannt wurde, dass beide Gruppen, sowohl die Bamasaaba als auch die Babukusu, eng miteinander verbunden sind.
During the Constituent Assembly that led to the 1995 Cosntitution of Uganda, Mulongo Simon, a delegate from Bubulo East, introduced Babukusu as one of the ethnic groups, acknowledging the fact that both groups, Bamasaaba and Babukusu are intertwined.
ParaCrawl v7.1