Translation of "Wahre länge" in English

Die wahre Länge ist vom Zentrum zur Oberfläche des imaginären Globus.
The right length is from the centre to the surface of the imaginary globe.
ParaCrawl v7.1
Die Längen sind reine Verhältnisgrößen und geben nicht die wahre Länge der Achsen wieder.
They are only ratio values and do not represent the real length of the axes.
ParaCrawl v7.1
Die wahre Länge der verschiedenen Arten von Materialien ist mit geeigneten Geräten (z. B. mit Messbändern) zu messen.
The true length value of the different types of materials should be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
TildeMODEL v2018
Dieses Vorgehen lässt den unvermeidlichen und unregelmässigen Schlupf zwischen Reibwalze und Wicklungskörper bzw. zwischen Abzugswalzen und abgezogenem Faden unberücksichtigt, so dass die "gemessene Länge" in der Regel grösser als die "wahre Länge" des abgezogenen Fadens ist.
This procedure does not take into account the unavoidable and irregular slip between the friction drum and the winding body or between the withdrawl drum and the withdrawn thread, so that the "measured length", as a general rule, is larger than the "true length" of the withdrawn thread.
EuroPat v2
Dieses Vorgehen lässt den unvermeidlichen und unregelmässigen Schlupf zwischen Reibwalze und Wicklungskörper bzw. zwischen Abzugswalzen und abgezogenem Faden unberücksichtigt, so dass die « gemessene Länge in der Regel grösser als die « wahre Länge des abgezogenen Fadens ist.
This procedure does not take into account the unavoidable and irregular slip between the friction drum and the winding body or between the withdrawl drum and the withdrawn thread, so that the "measured length", as a general rule, is larger than the "true length" of the withdrawn thread.
EuroPat v2
Diese Linie ist nun in einer der Ebenen, die meine Zeichnung zeigt, es ist aber nicht die wahre Länge.
This line is now in one of the planes shown on my drawing, but it is not the right length.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Linie, der blauen, vom Zentrum zur Capella, habe ich nun die wahre Länge dieser Linie, aber der Rest des Dreiecks, die beiden grauen gestrichelten Linien, sind immer noch nicht die wahren Längen, weil dieses Dreieck nicht in der Ebene der "Seitenansicht" ist.
With this line, the blue one, from the centre to Capella I now have the real length of this line, but the rest of the triangle, the two dotted grey lines, are still not the real length, because this triangle is not in the plane of the "Side view."
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist es auch möglich, die Rotorblattspitze (Tip) in der Farbgestaltung zu halten wie den dunkleren Bereich der Rotorblattfläche selbst, so dass bei einer Windenergieanlage, deren Rotor sich dreht, der Betrachter nun kaum mehr die wahre Länge der Rotorblätter bzw. den wahren Durchmessers des Rotors erkennen kann, weil aufgrund der dunkleren Gestaltung des Rotorblattspitzenbereichs eine "optische Verkleinerung" des Rotors einstellt und der Betrachter glaubt, dass der gesamte Rotor deutlich kleiner ist, als es der Wirklichkeit entspricht.
It will be appreciated that it is also possible for the rotor blade tip to be kept of the same color as the darker region of the rotor blade surface so that, in the case of a wind power installation whose rotor is rotating, the person viewing same can now scarcely any longer perceive the true length of the rotor blade or the true diameter of the rotor because the darker nature of the rotor blade tip region causes an “optical reduction in size” of the rotor and the person viewing same believes that the overall rotor is markedly smaller than corresponds to reality.
EuroPat v2
Ist nun die Seilgeometrie für ein gleichmäßig, auf die wahre Länge bezogenes, belastetes Seil gesucht, kann der Kettenlinien-Generator angewendet werden.
If the cable geometry is found for a uniformly loaded cable, relating to the true length, the catenary generator can be used.
ParaCrawl v7.1
Ich projiziere nun diese Linie zur "Seitenansicht" und dort habe ich nun die wahre Länge der Linie.
I now project this line on to the "Side Elevation" and there I now have the right length of the line.
ParaCrawl v7.1
Einer Einladung zum Tridentinischen Konzil folgte der polnische Astronom Nikolaus Kopernikus mit der Begründung nicht, dass die wahre Länge des tropischen Jahres noch nicht ausreichend genau bekannt sei.
The Polish astronomer Miko?aj Kopernik (Nicolaus Copernicus) was invited to the council of Trent. Copernicus refused and stated that the true length of the tropical year was not known exactly enough.
ParaCrawl v7.1
Diese Ergebnisse sind nicht für den wahren Gehalt, die wahre Mächtigkeit oder Länge des Erzgangsystems repräsentativ, da die Stellen, an denen die Proben entommen wurden, auf natürliche Ausbisse und Gräben, die in Gebieten mit dünner Deckschicht ausgehoben worden sind, an beliebigen Punkten entlang eines Streichabschnitts des Erzgangsystems von 850 Metern beschränkt waren.
These results are not representative of the true grade, width, or length of the vein system, because the sample locations were restricted to natural outcrops and trenches excavated in areas of shallow overburden, at arbitrary points along an 850-metre strike interval of the vein system.
ParaCrawl v7.1
Können Sie dies lange währen lassen?
Can you make it last a long, long time?
OpenSubtitles v2018
Die Mönche von Wudang versuchen ihr Leben lang, wahre Leere zu erreichen.
The monks of Wudang spend their lives trying to achieve true emptiness.
OpenSubtitles v2018
Du kannst deine wahre Natur nicht lange unterdrücken.
You can only suppress your real nature for so long.
OpenSubtitles v2018
Ich bin meinem wahren Leben lange genug entflohen.
I think I've escaped my real life long enough.
OpenSubtitles v2018
Möge Eure Liebe so lange währen wie die Sterne am Himmel.
May your love last as long as the stars in the sky.
CCAligned v1
Dadurch wird ihr Rang beschnitten und ihre Lebenszeit nicht mehr lange währen.
As a result of this, your rank will be cut and your life-span will not be long.
ParaCrawl v7.1
Ein neues, wahreres Muster, das lange verborgen war, taucht auf.
A new, truer pattern that has long been hidden emerges.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mal eine wahre Freude, die lange anhält.
Always a real pleasure and long lasting.
ParaCrawl v7.1
So eine Rohheit werde nicht den erwünschten Effekt haben und nicht lange währen.
Such thuggery will not have the expected effect and cannot last long.
ParaCrawl v7.1
Besondere Rollen-Kettenglieder machen E4/4 zum wahren Spezialisten für lange Verfahrwege.
Special roller chain links make E4/4 into a true specialist for long travel distances.
ParaCrawl v7.1
Wahre Wissenschaft kann mit wahrer Religion keinen lange dauernden Streit haben.
True science can have no lasting quarrel with true religion.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächliche Länge entspricht der wahren Länge des Kettenstücks in diesem Bereich.
The actual length corresponds to the actual length of the chain piece in this area.
EuroPat v2
Dies ist der wahre Anlass des Langen Marsches.
This is the true origin of the “Long March.”
ParaCrawl v7.1
Sie ist so lange wahr für uns, als wir in ihr sind.
It is true to us as long as we are in it.
ParaCrawl v7.1
Dabei waren sie Jahrhunderte lang wahre Anpassungskünstler.
Yet for centuries they were real experts in coping with extreme conditions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases