Translation of "Wahre worte" in English

Das sind rechte, wahre und kraftvolle Worte!
Such true and real words! Powerful words!
OpenSubtitles v2018
Wahre Worte wie diese können nur persönlicher Erfahrung entstammen.
True words such as these can only be drawn from a well of personal experience.
OpenSubtitles v2018
Wahre Worte werden nicht ausgesprochen, Mann.
Truer words have never been spoke, man.
OpenSubtitles v2018
Dann sind das also wahre Worte, oder?
Then those, in fact, are true words, aren't they?
OpenSubtitles v2018
Wahre Worte, die allerdings aus dem Mund von Kuan-jang kein Gewicht haben.
True words, indeed, but coming out from Kuan-jang's mouth they carry no weight at all.
ParaCrawl v7.1
Wahre Worte sind Ihnen unbekannt!
You haven't heard real lines yet!
OpenSubtitles v2018
Es war erfrischend, einen neuen Sound mit den gleichen verstockten wahre Worte zu hören.
It was refreshing to hear a new sound with the same impenitent true words.
ParaCrawl v7.1
Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern rede wahre und vernünftige Worte.
But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.
bible-uedin v1
Aber morgen werde ich Euch zu einem Mann führen, der die wahre Bedeutung dieser Worte kennt.
But tomorrow, I will take you to a man who knows the significance of these words.
OpenSubtitles v2018
Jede Frau, die jemals mit einem narzisstischen Mann in einer Beziehung gewesen ist, weiß sehr genau, wie geschickt er die wahre Bedeutung seiner Worte maskiert.
Any woman who has ever been in a relationship with a narcissistic man is well acquainted with how skillfully he masks the true meaning of his words.
CCAligned v1
Um wirklich die revolutionäre Wirkung seiner Botschaft zu verstehen, genug, um die wahre Bedeutung seiner Worte zu verstehen, wenn er sagt, dass er nicht zu bringen, den Frieden, sondern Krieg kam und, oder auch unter Geschwistern innerhalb der gleichen Familie würde gegeneinander gestellt werden, wenn eine Partei diese Änderung nicht akzeptiert hatte erforderlich [MT 10, 34-36], er also nicht mit ihm gegen ihn [MT 12,30].
To truly understand the revolutionary impact of his message, enough to understand the true meaning of his words when he says he did not come to bring peace but war and, or even among siblings within the same family would be put against each other, if either party had not accepted this change needed [Mt 10, 34-36], he that is not with him is against him [Mt 12,30].
ParaCrawl v7.1
Er zog wahre Worte und Empfindungen, wirkliche Entscheidungen, so unbedeutend und alltäglich sie auch sein mochten, einer scheinbar ergreifenden, aber gekünstelten und nicht wahrhaftigen Sprache vor.
He preferred real words, real sentiments, real decisions, humble and commonplace as they might be, to the apparently rapturous but artificial language of insincerity.
ParaCrawl v7.1
So Ich euch nun diese Verheißung gegeben habe, wie ein Vater zu sorgen für euch, die ihr auf Erden verlassen sein werdet schon um Meines Namens willen, so freuet euch darüber, daß Mein Wort sich erfüllet und ihr den sichersten Beweis davon habt durch die Stimme in euch, die euch ständig Meine Nähe kündet und euch wahre, väterliche Worte der Liebe hören lässet.
So I now have given you this promise, to care for you like a father, you who will be deserted on earth already for the sake of my name, so be glad about that, that my word fulfils itself and you have surest proof about it through the voice in you, which constantly announces my nearness to you and lets you hear true, fatherly words of love.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten unsere Umwelt erhalten und für unsere Kinder die Natur bewahren. Wahre Worte hinter denen wir stehen!
We want to conserve our environment and preserve nature for our children. These are noble words, and we stand behind them!
CCAligned v1
Wahre Worte: Bitte beachten Sie, dass durch die begehrte, zentrale Lage und die Nähe des Restaurants und Bars kann der Lärmpegel besonders freitags höher sein.
True words: Please note that the central location and the proximity of restaurants and bars can increase the noise level, especially on Friday evenings.
CCAligned v1
Die Trennung von meiner Lebensgefährtin war der berühmte Tropfen, den ich anscheinend gebraucht hatte, um zu beginnen mich selbst zu verändern, anstatt auf eine Veränderung der Welt zu warten (sehr wahre Worte von Sonia, die sich mir tief einprägten).
Separation from my partner after a 5 year relationship was the famous last straw that I had needed to rethink my goals in life. To start changing myself instead of waiting for the world to change for me (very true words of Sonia that had a big impact on me).
ParaCrawl v7.1
Anders ausgedrückt, erst wenn es eine rationale Möglichkeit gibt innerhalb des Prozesses zu stehen, mittels dem die wahre Bedeutung des Wortes von seiner gewöhnlichen Bedeutung getrennt werden kann, können wir den Platz der "major dissimilitudo" einnehmen und dann beginnen, auf eine Art zu sprechen, die nicht über die wahre Bedeutung der Worte "Gott,", "Anbetung", "Opfer" usw. in die Irre führt.
In other words, it is only if there is a rational way of sitting within the process by which the true meaning of the word can come to be separated from its normal meaning that we can inhabit the "maior dissimilitudo" and thus begin to talk in a way that is other than entirely misleading about the true meaning of "God", "worship", "sacrifice" and so on.
ParaCrawl v7.1
Wahre Worte – und schade, dass ihr Stimmenanteil bei diesen Wahlen bei nicht einmal 5% liegt.
That's so true, and what a shame her share of the vote forecast in these elections is less than 5%.
ParaCrawl v7.1
Besonders wahre Worte im Mund der Jungfrau Maria, die bereits in Ewigkeit in den Auen des Himmels lebt, wohin sie das Hirtenlamm geführt hat.
They are words truer than ever on the lips of the Virgin Mary, who already lives for eternity in the pastures of Heaven where the Shepherd-Lamb led her.
ParaCrawl v7.1
Dann wird euch das Licht der Unterscheidung nicht fehlen und ihr werdet über wahre Worte verfügen, um die Realität zu sehen, sie beim Namen zu nennen, und ihr werdet vermeiden, sie auf eine Karikatur ihrer selbst zu reduzieren.
You will then have the light for discernment and true words to grasp reality and call it by name, avoiding reducing it to a caricature.
ParaCrawl v7.1
Dieser wahre Meister der Worte hat sich in der deutschen Poetry-Slam-Szene einen Namen gemacht, indem er an Wettbewerben im ganzen Land teilnimmt und dort auftritt.
This true master of the words has made a name for himself on the German Poetry Slam scene, performing and taking part in competitions all around the country.
ParaCrawl v7.1
Lenin hatte gerade solche Fälle, in denen sich Trotzki an musikalischen Phrasen besonders berauschte, im Auge, als er über Trotzki zum Beispiel folgende bittere, aber wahre Worte schrieb:
It was just such instances of Trotsky's special fondness for musical phrases that Lenin had in mind when he wrote, for example, the following bitter but truthful words about him:
ParaCrawl v7.1
Die wahre Bedeutung der Worte "es sei denn, du wirst wie ein Kind" ("Gottes Narr")... wurde für ihn Wirklichkeit.
The true meaning of the words "unless you become like a child" ("God's Fool")...became reality to him.
ParaCrawl v7.1

Related phrases