Translation of "Wahrgenommene qualität" in English
Das
wichtigste
Kriterium
zur
Bewertung
der
Algorithmen
ist
die
objektive
wahrgenommene
Audio-Qualität.
The
most
important
criterion
for
evaluating
the
algorithms
is
the
objective
perceived
audio
quality.
EuroPat v2
Die
wahrgenommene
Qualität
wird
informal
und
subjektiv
von
einigen
Testpersonen
bewertet.
The
quality
perceived
is
informally
and
subjectively
evaluated
by
several
test
persons.
EuroPat v2
Welchen
Einfluss
haben
Delay-Interpolationsalgorithmen
auf
die
wahrgenommene
Qualität
der
WFS-Wiedergabe?
What
influence
do
the
delay
interpolation
algorithms
have
on
the
perceived
quality
of
the
WFS
rendering?
EuroPat v2
Wesentlich
für
uns
ist
die
wahrgenommene
Qualität.
Perceived
quality
is
a
crucial
factor
for
us.
ParaCrawl v7.1
Kann
die
wahrgenommene
Qualität
erhöhen,
während
die
eigentliche
Qualität
geringer
ist.
May
increase
perceived
quality,
while
lowering
true
quality.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Videonachbearbeitung
wird
die
wahrgenommene
Qualität
eines
Videos
verbessert.
Video
post-production
is
the
process
of
changing
the
perceived
quality
of
a
video.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
vom
Signal
zum
Bild
oder
Ton
ist
entscheidend
für
die
wahrgenommene
Qualität.
The
path
from
signal
to
image
or
sound
is
decisive
to
perceived
quality.
ParaCrawl v7.1
Oberflächentextur
kann
die
wahrgenommene
Qualität
des
Erscheinungsbilds
mindern,
ohne
den
Glanz
zu
beeinträchtigen.
Surface
texture
can
reduce
appearance
quality,
without
affecting
gloss.
ParaCrawl v7.1
Wertschätzung
ist
die
wahrgenommene
Qualität
und
die
Verbraucherwahrnehmung
über
die
wachsende
oder
abfallende
Popularität
einer
Marke.
Esteem
is
the
perceived
quality
and
consumer
perceptions
about
the
growing
or
declining
popularity
of
a
brand.
ParaCrawl v7.1
Die
wahrgenommene
Qualität
(Perceived
Quality)
unserer
Produkte
und
Lösungen
soll
unsere
Konsumenten
überzeugen.
We
want
the
perceived
quality
of
our
products
and
solutions
to
win
our
consumers
over.
ParaCrawl v7.1
Sie,
sowie
die
Farbwiedergabe,
sind
entscheidend
für
die
wahrgenommene
Qualität
von
Produkten
und
Materialien.
Light
colour
and
colour
rendering
are
decisive
in
determining
the
perceived
quality
of
products
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
fünf
Kriterien
sind
Markenbekanntheit,
wahrgenommene
Qualität,
Markentreue,
Markenfaszination
und
Innovationskraft.
The
five
criteria
are
brand
awareness,
perceived
quality,
brand
loyalty,
brand
fascination,
and
innovative
capacity.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
bei
niedrigeren
Spannungspegeln
die
wahrgenommene
Qualität
des
Displays
eines
Smartphones
erheblich
verringert
werden.
Thus,
at
lower
voltage
levels,
the
perceived
quality
of
a
smartphone's
display
can
be
significantly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
genannten
Bereichen
könnte
so
auch
die
Zuverlässigkeit
der
Gepäckbeförderung
und
die
subjektiv
wahrgenommene
Qualität
des
Serviceangebots
der
Airlines
abgebildet
werden.
This
might
also
mean
that,
in
addition
to
the
areas
already
referred
to,
indicators
could
also
show
the
reliability
of
baggage
handling
and
the
subjective
perceptions
of
the
quality
of
the
service
that
the
airlines
provide.
Europarl v8
Im
Mittelpunkt
steht
die
Entwicklung
und
Integration
von
fortschrittlichen
Anzeige-,
Sensor-
und
Aktuatortechnologien,
von
Softwareschnittstellen
für
die
flexible
Mensch-System-Interaktion
und
von
Schnittstellen,
die
die
Anforderungen
von
Endnutzerdiensten
und
-Anwendungen
an
die
Netze
im
Hinblick
auf
wahrgenommene
Qualität
und
Dienstsicherheit
zum
Ausdruck
bringen.
The
focus
is
on
the
development
and
integration
of
advanced
display,
sensor,
and
actuator
technologies,
software
interfaces
for
flexible
human
system
interaction,
and
interfaces
expressing
the
perceived
quality
and
the
service
protection
requirements
to
the
networks
for
end
user
services
and
applications.
EUbookshop v2
Die
eingesparten
Bits
werden
auf
andere
Teile
des
Videos
verwendet,
was
die
subjektiv
wahrgenommene
Qualität
erhöhen
kann
-
vorausgesetzt,
tcplx_mask
ist
sorgfältig
gewählt.
The
saved
bits
will
be
spent
on
other
parts
of
the
video,
which
may
increase
subjective
quality,
provided
that
tcplx_mask
is
carefully
chosen.
ParaCrawl v7.1
Videoglättung
Video
Cloud-Player
verwenden
im
Flash-Modus
standardmäßig
Videoglättung,
durch
die
die
wahrgenommene
Qualität
der
Videowiedergabe
verbessert
wird.
Video
Cloud
players
in
Flash
mode
by
default
use
video
smoothing
to
improve
the
perceived
quality
of
video
playback.
ParaCrawl v7.1
Diese
gibt
Auskunft
über
einerseits
die
die
aus
Sicht
der
CFL
gewünschte
und
erzielte
Qualität
sowie
andererseits
über
die
vom
Kunden
wahrgenommene
und
erwartete
Qualität.
On
the
one
side,
it
addresses
desired
quality
and
quality
achieved
from
the
CFL's
point
of
view
and
on
the
other,
perceived
quality
and
the
quality
customers
expect.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
kann
der
Geruch
sogar
dazu
genutzt
werden,
zusätzliche
Frische
zu
vermitteln
und
die
wahrgenommene
Qualität
eines
Hygieneprodukts
zu
steigern.
In
some
cases,
smell
can
be
used
as
a
tool
to
provide
additional
freshness
and
increase
the
perceived
quality
of
hygiene
products.
ParaCrawl v7.1
Das
sogenannte
spectral
amplitude
warping
(SAW)
kann
die
wahrgenommene
Qualität
der
Audiokodiersysteme
verbessern,
welche
keine
ausreichende
Rauschausformung
bewirken,
indem
Vorverarbeitungs-
oder
Nachverarbeitungsschritte
in
einem
vorhandenen
Kodierer
implementiert
werden.
Spectral
amplitude
warping
(SAW)
can
improve
the
perceived
quality
of
audio
coding
systems
that
do
not
shape
noise
in
any
adequate
way
by
implementing
pre-processing
steps
or
post-processing
steps
in
an
existing
coder.
EuroPat v2
Zusammen
mit
Information
über
den
Einfluss
solcher
Anpassungen
auf
die
vom
Benutzer
wahrgenommene
Qualität
kann
die
Video-Wiedergabe
hinsichtlich
der
Netzbedingungen
optimiert
werden.
Together
with
information
about
the
influence
of
such
adaptions
on
the
quality
perceived
by
the
user,
video
replay
can
be
optimized
with
regard
to
the
network
conditions.
EuroPat v2
Obwohl
die
vom
Benutzer
wahrgenommene
Qualität
reduziert
ist,
treten
keine
unerwünschten
Störungen
wie
etwa
Artefakte,
Einfrieren
oder
Springen
auf.
Even
though
the
quality
perceived
by
the
user
is
reduced,
there
are
no
undesired
interferences
such
as
artifacts,
freezing
or
jumping.
EuroPat v2
Es
ist
somit
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
die
für
einen
Brillenträger
wahrgenommene
optische
Qualität
und
die
Verträglichkeit
einer
Brille,
insbesondere
mit
unterschiedlichen
Verordnungen
für
das
rechte
und
linke
Brillenglas
zu
verbessern.
Thus,
it
is
an
object
of
the
preferred
embodiments
disclosed
herein
to
improve
the
perceived
optical
quality
and
the
tolerability
of
spectacles
for
a
spectacle
wearer,
in
particular
with
different
prescriptions
for
the
left
and
the
right
spectacle
lens.
EuroPat v2
Der
durch
den
Resonanzkörper
beeinflußte
Klangcharakter
bestimmt
wesentlich
die
wahrgenommene
Qualität
eines
Musikinstrumentes
und
somit
auch
die
Qualität
eines
musikalischen
Vortrages.
The
character
of
the
sound
influenced
by
the
resonance
body
is
the
essential
factor
in
determining
the
perceived
quality
of
a
musical
instrument
and
thus
also
the
quality
of
a
musical
performance.
EuroPat v2
Gleichzeitig
soll
die
wahrgenommene
Qualität
des
reproduzierten
Audiosignals
mit
dem
CD-Standard
(Abtastfrequenz
44100
Hz
bei
16
Bit
Quantisierungstiefe)
vergleichbar
sein.
At
the
same
time,
the
perceived
quality
of
the
reproduced
audio
signal
is
to
be
comparable
to
the
CD
standard
(sampling
frequency
44100
Hz
at
a
quantization
depth
of
16
bits).
EuroPat v2
Diese
Ergebnisse
haben
positive
Auswirkungen
auf
die
Kundenzufriedenheit,
denn
die
wahrgenommene
Qualität
der
Customer-Relations-Center
ist
von
2017
bis
2018
um
5
Punkte
gestiegen.
These
results
had
a
positive
impact
on
customer
satisfaction,
since
the
perceived
quality
of
internal
customer
relations
centres
increased
by
5
points
between
2017
and
2018.
ParaCrawl v7.1
Eine
unserer
Forschungslinien
beschäftigt
sich
mit
Aspekten
der
Mensch-Maschine
Interaktion,
beispielsweise
die
wahrgenommene
Qualität
der
Interaktion
und
das
menschliche
Verhalten
während
der
Interaktion.
One
of
our
research
areas
concerns
aspects
of
human-machine
interactions,
for
example,
the
perceived
quality
of
the
interaction
and
human
behavior
during
the
interaction.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
wichtige
Informationen
und
Hinweise
zu
sammeln,
um
die
wahrgenommene
Qualität
eines
Produktes
oder
einer
Leistung
zu
schätzen.
This
project
aims
at
collecting
a
series
of
important
information
and
data
to
map
the
perceived
level
of
quality
of
product
and
services.
ParaCrawl v7.1