Translation of "Wahrheitstreue" in English
Diese
Wahrheitstreue
könnte
ihnen
nun
das
Leben
kosten.
That
fidelity
to
the
truth
could
now
kill
them.
News-Commentary v14
Das
Wesen
der
Rechtschaffenheit
besteht
in
drei
Eigenschaften:
Wahrheitstreue,
Gewaltlosigkeit
und
Urteilsvermögen.
The
essence
of
integrity
lies
in
three
qualities:
truth,
harmlessness,
and
discernment.
ParaCrawl v7.1
Wegen
ihrer
Wahrheitstreue
wurde
Schwester
Zdenka
weiteren
Folterungen
ausgesetzt,
so
z.B.
am
ganzen
Körper
geschlagen.
Faithful
to
the
truth,
Sister
Zdenka
was
subjected
to
more
torture
sessions,
in
which
her
entire
body
was
beaten.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Publikationenen
haben
wir
größtmögliche
Sorgfalt
im
Hinblick
auf
Aktualität
und
Wahrheitstreue
gesetzt.
We
have
taken
great
care
over
our
publications
in
terms
of
up-to-dateness
and
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Der
Krieg
ist
nach
meiner
Auffassung
ein
Beweis
der
Wahrheitstreue
der
Erscheinungen
von
Medjugorje.
In
my
opinion,
the
war
is
a
negative
demonstration
of
the
truth
of
the
apparitions
of
Medj.
ParaCrawl v7.1
Mason
ermutigte
Kinder
im
Besonderen
die
folgenden
Gewohnheiten
zu
erlernen:
Aufmerksamkeit,
perfekte
Ausführung,
Gehorsam,
Wahrheitstreue,
Ausgeglichenheit,
Reinlichkeit,
Freundlichkeit,
Ordnung,
Respekt,
Pünktlichkeit,
Güte,
Sauberkeit
und
weitere.
Miss
Mason
specifically
encouraged
a
child's
learning
the
habits
of
attention,
perfect
execution,
obedience,
truthfulness,
an
even
temper,
neatness,
kindness,
order,
respect,
recall,
punctuality,
gentleness,
and
cleanliness,
among
others.
Wikipedia v1.0
Die
Fairness
und
Wahrheitstreue
von
Werbung
sowie
deren
inhaltliche
Übereinstimmung
mit
dem
Prospekt
sind
von
größter
Bedeutung
für
den
Schutz
von
Anlegern,
insbesondere
auch
von
Kleinanlegern.
The
fairness
and
accuracy
of
advertisements,
as
well
as
their
consistency
with
the
content
of
the
prospectus
are
of
utmost
importance
for
the
protection
of
investors,
including
retail
investors.
DGT v2019
Die
Fairness
und
Wahrheitstreue
von
Werbung
sowie
deren
inhaltliche
Übereinstimmung
mit
dem
Prospekt
sind
von
größter
Bedeutung
für
den
Schutz
von
Anlegern,
insbesondere
auch
von
Kleinanlegern,
und
die
Überwachung
derartiger
Werbung
ist
untrennbarer
Bestandteil
der
Aufgaben
der
zuständigen
Behörden.
The
fairness
and
accuracy
of
advertisements,
as
well
as
their
consistency
with
the
content
of
the
prospectus
are
of
utmost
importance
for
the
protection
of
investors,
including
retail
investors,
and
the
supervision
of
such
advertisements
is
an
integral
part
of
the
role
of
competent
authorities.
TildeMODEL v2018
Wie
diese
Textstelle
zeigt,
erfordert
die
Kenntnis
der
Wahrheitstreue
einer
Person,
daß
man
ihr
Verhalten
so
eingehend
beobachtet,
dass
man
mit
Gewissheit
auf
die
Beschaffenheit
seines
oder
ihres
Geistes
schließen
kann.
As
this
passage
shows,
knowledge
of
a
person's
truthfulness
requires
that
you
be
so
observant
of
his
or
her
behavior
that
you
can
confidently
infer
the
quality
of
his
or
her
mind.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgebliche
Wahrheitstreue
der
Fotografie
ist,
wie
Michael
Taussig
erklärt,
vergleichbar
mit
einer
sympathetischen
Magie,
insofern
ihr
Glaubenssystem
auf
einer
Berührung
zwischen
den
Photonen,
die
das
fotografierte
Objekt
abstrahlt,
und
der
fotografischen
Platte
beruht.
The
presumed
veracity
of
the
photo,
according
to
Michael
Taussig,
is
like
sympathetic
magic
insofar
as
the
belief
system
rests
on
contact
between
photons
emitted
by
the
subject
and
the
photographic
plate.
ParaCrawl v7.1
A
Wenn
ich
vom
Dokumentarischen
spreche,
so
spreche
ich
auch
von
der
schwierigen
Arbeit
in
einem
Medium,
das
stets
an
seiner
Wahrheitstreue
gemessen
wird.
AWhen
I
speak
of
documentary,
I
am
also
speaking
about
the
predicament
of
working
in
a
medium
that
is
scrutinized
for
its
veracity.
ParaCrawl v7.1
Mit
Friedensjournalismus,
so
hielt
ich
Hanitzsch
entgegen,
sei
de
facto
nichts
anderes
gemeint
als
ein
kompetenter
Journalismus,
der
den
professionellen
Normen
der
Objektivität,
Neutralität
und
Wahrheitstreue
gerecht
wird
und
der
ein
Abgleiten
in
Propaganda
und
Public
Relations
erfolgreich
vermeidet.
By
peace
journalism,
I
countered
Hanitzsch,
nothing
more
is
meant
de
facto
than
competent
journalism
that
meets
the
professional
norms
of
objectivity,
neutrality
and
truthfulness
and
successfully
avoids
slipping
into
propaganda
and
public
relations.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
zeigt
die
Lehrrede
im
Vorspann
zu
dem
obigen
Rat
an
Rahula,
wie
der
Buddha
die
Wichtigkeit
der
Wahrheitstreue
herausstellt
als
unabdingbare
Eigenschaft
für
jemanden,
der
den
Weg
geht.
This
is
why,
as
a
preface
to
the
above
advice,
the
sutta
shows
the
Buddha
lecturing
on
the
importance
of
truthfulness
as
the
most
essential
quality
for
a
person
on
the
path.
ParaCrawl v7.1