Translation of "Wahrnehmungsraum" in English
Durch
den
Einsatz
moderner
Aufnahmetechnik
verdoppelte
Kaprow
den
physischen
Wahrnehmungsraum.
Using
modern
recording
techniques,
Kaprow
doubled
the
physical
space
of
perception.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
auf
zahlreichen
theoretischen
Quellen
basierend,
strukturieren
alle
Arbeiten
die
Informationen
als
rein
visuelles
Vokabular,
das
den
kulturell
geprägten
Blick
des
Betrachters
in
einen
analytischen
Wahrnehmungsraum
hinter
dem
Sichtbaren
entführt.
Although
based
on
numerous
theoretical
sources,
all
her
works
structure
the
information
as
purely
visual
vocabulary
that
abducts
the
culturally
shaped
gaze
of
the
beholder
to
an
analytic
space
of
perception
behind
the
visible.
ParaCrawl v7.1
Reusse
befasst
sich
immer
wieder
mit
der
Darstellung
von
Tieren,
um
in
ihrer
Beobachtung
einen
anderen
Wahrnehmungsraum
sichtbar
machen
zu
können.
Reusse
repeatedly
concerns
himself
with
the
depiction
of
animals
in
order
to
render
visible
a
different
sphere
for
perception
through
the
act
of
observing
them.
ParaCrawl v7.1
Es
gelingt
so,
die
multimediale
Präsentation
zu
einem
multimodalen
Wahrnehmungsraum
für
die
BesucherInnen
der
Site
zu
machen.
In
this
way
the
multimedia
presentation
becomes
a
multi-modal
perceptual
space
for
visitors
to
the
site.
ParaCrawl v7.1
Wie
mit
einem
Ausrufezeichen
markieren
die
kapselförmigen,
meist
schwarzen
Blps
die
unwahrscheinlichsten
Stellen
und
erklären
den
gesamten
sozialen
Raum
zum
Wahrnehmungsraum
und
möglichen
Kontext
der
Kunst.
Like
exclamation
points,
the
pill-shaped,
for
the
most
part
black
"blps"
mark
the
most
improbable
spots,
declaring
the
entirety
of
public
space
to
be
perceptual
space
and
hence
a
potential
context
for
art.
ParaCrawl v7.1
Das
Œuvre
des
US-amerikanischen
Avantgarde-Filmemachers
Larry
Gottheim
ist
im
besten
Sinne
eigenwillig
in
der
elaborierten
Suche
nach
einer
authentischen
Sprache,
die
sublim
einen
atmosphärischen
Wahrnehmungsraum
eröffnet.
In
its
elaborate
search
for
an
authentic
language,
which
sublimely
opens
up
an
atmospheric
space
of
perception,
the
oeuvre
of
the
US
avant-garde
filmmaker
Larry
Gottheim
is
headstrong
in
the
best
sense
of
the
word.
ParaCrawl v7.1
Einige
Striche,
Linien
auf
dem
Stück
Papier
genügen,
um
einen
spezifischen
Wahrnehmungsraum
zu
eröffnen,
der
in
sich
unabgeschlossen
ist.
A
few
lines,
lines
on
the
piece
of
paper
are
enough
to
open
up
a
specific
space
of
perception
that
is
unfinished
in
itself.
ParaCrawl v7.1
In
mehreren
Arbeiten
spielen
die
Architektur
und
der
Ausstellungsraum,
der
White
Cube,
als
neutrale
Ideal-situation
für
die
Präsentation
von
Kunst
aber
auch
als
Resonanz-
und
Wahrnehmungsraum
eine
bedeutende
Rolle
oder
sie
beschäftigen
sich
mit
den
Kontrollmechanismen
sowie
deren
kreativer
Umnutzung
in
Zeiten
allgegenwärtiger
Geräuschkulissen
und
Bilderfluten.
In
multiple
works,
architecture
and
the
exhibition
space,
the
White
Cube,
play
important
roles
as
a
neutral,
ideal
setting
for
the
presentation
of
art
as
well
as
a
space
for
reflection
and
feedback,
or
they
address
the
mechanisms
of
control
and
the
creative
repurposing
thereof
in
an
age
of
omnipresent
background
noise
and
image
overload.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
dafür
hat
es
in
der
Geschichte
der
Museen
im
Falle
von
Beaubourg
(Centre
Pompidou,
Paris)
oder
des
Guggenheim
in
Bilbao
(Spanien)
gegeben,
die
auf
eine
weitaus
spektakulärere
Weise
die
Landschaft
in
ihren
Städten
tatsächlich
verändert
haben
und
gleichzeitig
eine
neue
Beziehung
zwischen
Kultur
und
Erinnerung,
öffentlichem
Raum
und
Wahrnehmungsraum,
Urbanität
und
Bürgersinn
herstellten.
The
example
has
been
made
in
the
history
of
museums
to
Beaubourg
(Paris)
or
the
Guggenheim
(Bilbao)
which
in
a
much
more
spectacular
way,
it
is
true,
modified
the
landscape
of
their
cities
and,
at
the
same
time,
established
a
new
relationship
between
culture
and
memory,
public
space
and
sense
space,
urbanity
and
citizenship.
ParaCrawl v7.1
Wir
fühlen
den
Körper
zwischen
uns,
wie
er
an-
und
wieder
abschwillt,
ein
verspielter
Gestaltwandler
im
metrischen
Raum,
im
Zeit-Raum,
im
Wahrnehmungsraum.
We
feel
the
body
between
us
as
it
swells
and
deflates,
a
game-loving
shapeshifter
of
metric
space,
time
space,
attention
space.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
als
ob
das
vertikal
laufende
Pixelelement,
das
das
Bild
erstellt,
sich
eine
Nische
sucht
in
dem
Wahrnehmungsraum,
den
der
Sound
vorgibt.
It
looks
as
if
the
pixel
element
running
vertically
that
produces
the
image
is
looking
for
a
niche
in
the
space
of
perception
determined
by
the
sound.
ParaCrawl v7.1