Translation of "Wahrnehmungsvertrag" in English

Dieses Recht wird der SUISA von ihren Mitgliedern im Wahrnehmungsvertrag abgetreten.
This right is assigned to SUISA by its members when they sign the rights administration agreement.
ParaCrawl v7.1
Was genau ist der Wahrnehmungsvertrag?
What exactly is a rights administration agreement?
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen Sie aber je nach beabsichtigter Lizenzierung bestimmte Rechte vom Wahrnehmungsvertrag mit der SUISA ausnehmen.
But in order to do so, depending on the type of licensing, you have to exclude certain rights from the rights administration agreement signed with SUISA.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie den Wahrnehmungsvertrag unterzeichnet und die Aufnahmegebühr bezahlt haben, sind Sie Auftraggeberin beziehungsweise Auftraggeber der SUISA.
Once you have signed the rights administration agreement and paid the entry fee, you qualify as an associate member of SUISA.
ParaCrawl v7.1
Nach Bezahlung der Aufnahmegebühr erhalten Sie innerhalb von zwei Wochen den Wahrnehmungsvertrag (= Mitgliedschaftsvertrag) im Doppel sowie weitere Formulare.
Once you have paid your admission fee, we send you the rights administration agreement (=membership agreement) within two weeks in duplicate, plus any other relevant documents.
ParaCrawl v7.1
Der Wahrnehmungsvertrag in Verbindung mit den Allgemeinen Wahrnehmungsbedingungen (AWB) ist das wichtigste Bindeglied zwischen der SUISA und ihren Mitgliedern und das Grundelement für die Wahrnehmung bestimmter Urheberrechte durch die SUISA.
In conjunction with the General Terms and Conditions, the Rights Administration Agreement (RAA) is the most important bond between SUISA and its members; it constitutes the foundation for SUISA's rights management.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein Wahrnehmungsvertrag?
What is a rights administration agreement?
ParaCrawl v7.1
Sie können allerdings bestimmte Rechtegruppen und bestimmte Länder vom Wahrnehmungsvertrag ausschließen – diese Ausnahmen gelten dann gleichermassen für alle Werke.
You can, however, exclude certain groups of rights and certain countries from the rights administration agreement - these exclusions apply equally to all your works.
ParaCrawl v7.1
Um als Mitglied von der SUISA aufgenommen zu werden, müssen Sie die einmalige Aufnahmegebühr von 200 Franken (einschließlich Mehrwertsteuer) bezahlen und den Wahrnehmungsvertrag unterzeichnet der SUISA zurückschicken.
To join SUISA as a member, you must pay the one-time entry fee of CHF 200.- (including VAT) and return the rights administration agreement to SUISA duly signed.
ParaCrawl v7.1
Das ist nur dann möglich, wenn Sie als Urheber mit der SUISA einen Zusatz zum Wahrnehmungsvertrag abgeschlossen haben (Zusatzvertrag Film).
This is only possible if you conclude an addendum to your rights' administration agreement with SUISA (supplemental film agreement).
ParaCrawl v7.1
Der Wahrnehmungsvertrag zwischen Ihnen als Urheberin oder Urheber und der SUISA schließt ausnahmslos alle Werke ein, die Sie geschaffen haben.
The rights administration agreement concluded between you, as the author, and SUISA covers all the works created by you without exception.
ParaCrawl v7.1
Verfügt die SUISA während fünf Jahren über keine gültige Zustelladresse eines Auftraggebenden oder Mitglieds mehr, erlöschen der Wahrnehmungsvertrag und die Mitgliedschaft am darauf folgenden Jahresende.
If SUISA has no address for an associate or full member for a period of five years, the rights administration agreement and the membership will terminate at the end of the following year.
ParaCrawl v7.1
Alle Komponisten, die zum Musikkatalog von ALLESGEMAFREI beitragen, haben keinen Wahrnehmungsvertrag bei der GEMA oder einer anderen Verwertungsgesellschaft (z.B. SUISA, AKM, etc).
All composers who contribute to the ALLESGEMAFREI music catalogue have not signed a collecting agreement with a performing rights society such as GEMA, SUISA, AKM etc.
ParaCrawl v7.1
Der Wahrnehmungsvertrag in Verbindung mit den Allgemeinen Wahrnehmungsbedingungen (AWB) ist das wichtigste Bindeglied zwischen der SUISA und ihren Mitgliedern.
In conjunction with the General Terms and Conditions, the rights administration agreement is the most important tie between SUISA and its members.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Teilrevision des Urheberrechtsgesetzes und den Entwicklungen im digitalen Bereich musste der Wahrnehmungsvertrag überarbeitet und den neuen Gegebenheiten angepasst werden.
The agreement has been revised to take into account the partial revision of the Federal Copyright Law and the latest developments and circumstances.
ParaCrawl v7.1
Der Wahrnehmungsvertrag, das wichtigste Bindeglied zwischen der SUISA und ihren Mitgliedern, zeigte Spuren von Alterung und musste den neuen gesetzlichen und technischen Gegebenheiten angepasst werden.
The rights administration agreement, the key link between SUISA and its members, was slightly outdated and had to be amended to comply with new legal and technical aspects.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Remixer gilt urheberrechtlich als Bearbeiter und ist damit auch Urheber.Um als Mitglied von der SUISA aufgenommen zu werden, müssen Sie die einmalige Aufnahmegebühr von 200 Franken (einschließlich Mehrwertsteuer) bezahlen und den Wahrnehmungsvertrag unterzeichnet der SUISA zurückschicken.Die Mitgliedschaft ist nur sinnvoll, wenn Ihre Werke bereits öffentlich genutzt werden oder in naher Zukunft öffentlich genutzt werden sollen.
Basically, under copyright law, even the person who does the remix qualifies as an arranger and is thus an author.To join SUISA as a member, you must pay the one-time entry fee of CHF 200.- (including VAT) and return the rights administration agreement to SUISA duly signed.Bear in mind that joining SUISA only makes sense if your works are already performed in public or will soon be.
ParaCrawl v7.1