Translation of "Wald" in English
Es
ist
nichts
einzusammeln
im
Wald.
Game
gathered
in
the
woods
must
not
be
used.
Europarl v8
Herr
Gollnisch
erwähnte
das
Massaker
im
Wald
von
Katyn.
Mr
Gollnisch
talks
about
the
massacre
in
Katyn
forest.
Europarl v8
Damit
möchte
ich
sagen,
daß
der
Wald
eine
multifunktionale
Rolle
spielt.
What
I
mean
is
that
forests
have
a
multi-functional
role.
Europarl v8
Die
Stiftung
„
Wald
schafft
Zukunft
“
The
Foundation
"
Forest
Creates
Future
"
XLEnt v1
Jedes
Jahr
werden
hunderttausende
Hektar
Wald
in
Südeuropa
durch
Brände
vernichtet.
Every
year,
hundreds
of
thousands
of
hectares
of
forest
in
southern
Europe
are
consumed
by
fires.
Europarl v8
Wie
Sie
alle
wissen,
geht
der
Wald
zurück.
As
you
all
know,
the
forest
is
receding.
Europarl v8
Der
Wald
ist
wichtiger
als
die
Bäume.
The
wood
is
more
important
than
the
trees.
Europarl v8
Zu
oft
sehen
wir
vor
lauter
Bäumen
den
Wald
nicht
mehr.
Too
often,
we
cannot
see
the
woods
for
the
trees.
Europarl v8
Wir
alle
wissen:
Erst
stirbt
der
Wald,
dann
stirbt
der
Mensch.
We
all
know
that
first
the
forest
dies,
then
the
people.
Europarl v8
Wir
brauchen
den
Wald
insgesamt
zum
Überleben.
We
need
woods
in
general
to
survive.
Europarl v8
Der
Wald
spielt
in
unserer
heutigen
Gesellschaft
eine
besondere
Rolle.
Forests
occupy
a
privileged
position
in
today's
society.
Europarl v8
Der
Wald
besitzt
aber
auch
eine
geistige
Dimension.
The
forest
also
has
a
spiritual
dimension.
Europarl v8
In
Bezug
auf
den
Wald
gilt
dasselbe.
There
is
also
an
urgent
need
with
regard
to
the
forest.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
jedes
Jahr
werden
400
000
Hektar
Wald
in
Südeuropa
zerstört.
Madam
President,
every
year,
400
000
hectares
of
forest
are
destroyed
in
southern
Europe.
Europarl v8
Wir
haben
hunderttausende
Hektar
Wald
verloren,
speziell
im
Mittelmeerraum.
We
have
lost
hundreds
and
thousands
of
hectares
of
forest,
especially
in
the
Mediterranean
region.
Europarl v8
Das
Wort
"Wald"
hat
in
der
Europäischen
Union
eine
unterschiedliche
Bedeutung.
The
word
'forest'
carries
with
it
different
images
in
different
parts
of
the
European
Union.
Europarl v8
Der
Wald
ist
auch
ein
besonders
wertvoller
erneuerbarer
Energieträger.
The
forest
is
also
a
very
valuable
renewable
resource.
Europarl v8
Sieht
er
dann
den
Wald
vor
lauter
Bäumen?
Will
he
still
be
able
to
see
the
wood
for
the
trees?
Europarl v8
Dennoch
dürfen
wir
den
Wald
nicht
ausschließlich
als
die
Lunge
Europas
betrachten.
However,
we
should
not
regard
forest
areas
solely
as
the
lungs
of
Europe.
Europarl v8
Nachhaltig
bewirtschafteter
Wald
ist
für
mich
so
etwas
wie
eine
grüne
Lunge.
I
see
sustainably
managed
forests
as
being
a
sort
of
green
lung.
Europarl v8
Im
Gegensatz
zu
Luft
und
Wasser
ist
der
Wald
nicht
grenzüberschreitend.
Unlike
air
and
water,
forests
are
not
a
cross-border
issue.
Europarl v8
Die
Kommission
sieht
offenbar
den
Wald
vor
Bäumen
nicht.
The
Commission
appears
to
be
unable
to
see
the
wood
for
the
trees.
Europarl v8
Eine
aus
dem
Autofenster
geworfene
Zigarette,
und
ein
ganzer
Wald
kann
verschwinden.
A
single
cigarette
thrown
out
of
a
car
window
can
lead
to
the
destruction
of
an
entire
forest.
Europarl v8
Etwa
die
Hälfte
lagert
noch
im
Wald,
der
Rest
ist
längst
verkauft.
About
half
is
stored
in
the
forest,
but
the
rest
has
been
sold
long
ago.
WMT-News v2019
Gerade,
als
sie
in
den
Wald
kamen,
trat
die
Sonne
hervor.
Just
as
they
were
entering
the
forest
the
sun
shone
out.
Books v1
Wie
ein
Feuer
den
Wald
verbrennt
und
wie
eine
Flamme
die
Berge
anzündet:
As
the
fire
that
burns
the
forest,
as
the
flame
that
sets
the
mountains
on
fire,
bible-uedin v1
Einst
kam
ein
einäugiger
Affe
in
den
Wald.
One
day
a
one-eyed
monkey
came
into
the
forest.
TED2013 v1.1