Translation of "Waldbrände" in English

In diesen Sommer wurde der Süden Frankreichs wieder einmal durch Waldbrände verwüstet.
Once again this summer, forest fires have devastated the south of France.
Europarl v8
Es besteht Bedarf an Forschung insbesondere darüber, wie Waldbrände eingeschränkt werden können.
There is a need for research, in particular, into ways of limiting forest fires.
Europarl v8
Bisher wurde bereits ein Viertel des brasilianischen Staates Roraima durch Waldbrände zerstört.
So far, a quarter of the Brazilian state of Roraima has been destroyed by forest fires.
Europarl v8
Auch Waldbrände sind in den nördlichen Ländern kein ernstes Problem.
Forest fires are not a serious problem in the Scandinavian countries either.
Europarl v8
Dieses Frühwarnsystem hat nicht rechtzeitig auf die Waldbrände hingewiesen.
This early warning system did not alert us quickly enough to the forest fires.
Europarl v8
Herr Präsident, diese Waldbrände in Malaysia und Indonesien sind keine Naturkatastrophe.
Mr President, these forest fires in Malaysia and Indonesia are not a natural catastrophe.
Europarl v8
Und es gibt noch andere Naturkatastrophen als Waldbrände.
There are natural disasters other than fires.
Europarl v8
Alljährlich werden mehr als 500.000 Hektar durch Waldbrände vernichtet.
Every year approximately half-a-million hectares of forest are destroyed by fire.
Europarl v8
Natürlich hat Griechenland kein Monopol auf diese katastrophalen Waldbrände.
Of course Greece does not have a monopoly on these disastrous fires.
Europarl v8
Im Wesentlichen möchte ich jedoch etwas zu dem Problem der Waldbrände sagen.
I shall, however, be speaking mainly about the problems of forest fires.
Europarl v8
Wir Grünen fordern einen Präventivkrieg gegen Waldbrände.
We Greens call for a pre-emptive war against fires.
Europarl v8
Die gravierenden ökologischen Auswirkungen der Waldbrände erfordern europäisches Handeln.
The serious environmental consequences of forest fires make European action necessary.
Europarl v8
Die Waldbrände sind bewusst gelegt oder entstehen aus Nachlässigkeit.
These fires are deliberate, or due to negligence, and we must condemn that.
Europarl v8
Dabei sind diese doch ebenso Naturkatastrophen wie Überschwemmungen, Waldbrände und Stürme.
However, earthquakes are just as much natural disasters as floods, forest fires and storms.
Europarl v8
Die Waldbrände in Griechenland sollten uns allen eine große Lehre sein.
The burning of forests in Greece should be very instructive for all of us.
Europarl v8
Einmal mehr sind im Süden verheerende Waldbrände zu verzeichnen.
Once again we see disastrous forest fires in the south.
Europarl v8
Im vergangenen Sommer haben wir gesehen, welche gewaltigen Zerstörungen Waldbrände anrichten können.
Last summer we saw what sort of massive destruction forest fires cause.
Europarl v8
Die Anzahl der Waldbrände in Galicien beträgt nur ein Fünftel des Landesdurchschnitts.
Its rate of fires is five times less than the average for the Spanish State.
Europarl v8
Überschwemmungen und Waldbrände kommen in Europa immer wieder vor.
Floods and forest fires occur repeatedly in Europe.
Europarl v8
Die Waldbrände in Südeuropa und die Überschwemmungen in Mitteleuropa kommen hinzu.
Such disasters include fires in southern Europe and floods in central Europe.
Europarl v8
Leider ist das Problem der Waldbrände nicht neu.
Unfortunately, the problem of forest fires is not a new phenomenon.
Europarl v8
Löschflugzeuge und Spezialhubschrauber waren an der Bekämpfung der Waldbrände in Portugal beteiligt.
Water bomber aircraft and specialist helicopters were sent to deal with Portugal's forest fires.
Europarl v8
Hochwasser, Dürren und Waldbrände in nie gekanntem Ausmaß richteten europaweit Verwüstungen an.
Record floods, droughts and forest fires have caused devastation across Europe.
Europarl v8
U-Boote versanken, Nachbarländer wurden okkupiert und Waldbrände gerieten außer Kontrolle.
Submarines have sunk, neighbors have been invaded, and forests have burned out of control.
News-Commentary v14
August bedrohten die Waldbrände die antiken Stätten von Olympia.
Fears were expressed for the survival of the ruins of ancient Olympia lying near the raging fire.
Wikipedia v1.0
Waldbrände weiten sich aus, Kalimantan ist umgeben von 1.274 Brandherden.
Forest fire expands, Kalimantan is surrounded by 1,274 hotspots.
GlobalVoices v2018q4
Besonders in den südlichen Mitgliedstaaten der EU sind die Waldbrände ein gravierendes Problem.
Forest fires are a serious problem especially in the southern Member States.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus werden Wälder auch durch Luftverschmutzung, Stürme und Waldbrände geschädigt.
Other major factors affecting forests are air pollution, storms and forest fires.
TildeMODEL v2018
Dennoch geben Luftverschmutzung und Waldbrände weiterhin Anlass zur Besorgnis.
However, atmospheric pollution and forest fires continue to be a major concern.
TildeMODEL v2018