Translation of "Waldgesetz" in English

Der Nachfolger des Gesetzbuches ist das Waldgesetz der Republik Litauen.

The reason for this latter phenomenon is India's forest laws.

WikiMatrix v1

Das Waldgesetz verbietet grundsätzlich den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln (PSM) im Wald.

Pesticide use in forests The Swiss Forest Act generally prohibits the use of pesticides in forests.

ParaCrawl v7.1

Dieses staatsbürgerliche Recht ist bei uns bis in das Waldgesetz hinein verankert.

This civil right is anchored in society all the way down to our forestry laws.

ParaCrawl v7.1

Es ist zu erwarten, dass dem Waldgesetz gefolgt wird und dass nach einem Lagerf...

It is expected that you follow the Forest reg...

ParaCrawl v7.1

Das finnische Waldgesetz ist für den Schutz der Artenvielfalt der Wälder von entscheidender Bedeutung.

Finland's Forest Act is crucial to safeguarding the biodiversity of the forest environment.

ParaCrawl v7.1

Auf Avaaz wurde eine Petition initiiert: »Fordern Sie den bulgarischen Präsidenten auf, das neue Waldgesetz abzulehnen und die skrupellose staatliche Unterstützung der Oligarchen zu beenden«.

There is a petition on Avaaz: "Call Bulgaria's president to veto the new Forests Act and end unscrupulous Government aid to oligarchs".

GlobalVoices v2018q4

Nach dem geänderten Waldgesetz dürfen in bisher geschützten Gebieten Skianlagen und Gebäude errichtet werden, ohne dass vorher der Status als geschütztes Gebiet aufgehoben werden muss.

The Forest Act already permits installation of certain skiing facilities and equipment without changing the status of the land.

GlobalVoices v2018q4

Ferner bekräftigen die bulgarischen Behörden die Stellungnahmen der vorgenannten Privatparteien, dass die Tauschgeschäfte in Übereinstimmung mit dem geltenden bulgarischen Recht, also der Verordnung über die Basispreise und dem Waldgesetz, durchgeführt wurden.

Finally, V-G-N Confort, Ecobalkani and Liteks Komers did not request a change to the designated use of the government-owned forest land acquired by them.

DGT v2019

Im Hinblick auf die Selektivität sind diese Begünstigten der Ansicht, das Waldgesetz sei auf alle (erga omnes) anwendbar und bringe somit keine Diskriminierung mit sich.

Similarly, other beneficiaries [50] argue that the valuations resulting from the Regulation on basic prices lead to administrative prices which are similar to, or in many cases higher than, market prices for forest land in Bulgaria due to the lack of a domestic market for this type of land and the fact that the few private transactions were undertaken at low prices.

DGT v2019

Nach Angaben der bulgarischen Behörden ist das Umwidmungsverfahren nicht (wie bei den Tauschgeschäften) im Waldgesetz, sondern in gesonderten Rechtsvorschriften wie u. a. dem Raumordnungsgesetz [30] geregelt.

Forest and land located in areas stretching from the edge of national and municipal roads to the restrictive lines for construction

DGT v2019

Diese Defizite konnten durch die Änderungen, die Ungarn 2009 mit dem Waldgesetz eingeführt hat, nicht behoben werden.

Legislative changes introduced by Hungary in the 2009 Forest Act have not resolved the breaches.

TildeMODEL v2018

Die durch die Biomassenutzung bedingten Nährstoffentzüge werden bislang praktisch nicht betrachtet, obwohl die stoffliche Nachhaltigkeit der Waldbewirtschaftung sowohl gesetzlich (Waldgesetz) als auch in Zertifizierungsrichtlinien (PEFC, FSC) festgelegt und gefordert ist.

The fact that nutrients are an essential basis for forest production mostly is not considered, although forest laws and certification rules (FSC, PEFC) also recommend a nutrient-related sustainability.

ParaCrawl v7.1

Mit dem Waldgesetz (WaG, SR 921.0) und der dazugehörigen Verordnung (WaV, SR 921.01) ist das Führen eines Ereigniskatasters und die Ausarbeitung von Lawinengefahrenkarten beziehungsweise Gefahrenkarten allgemein verpflichtend geworden.

Under the Federal Law on Forests (WaG, SR 921.0) and the corresponding Ordinance (Ordinance relating to Forests, WaV, SR 921.01), it is obligatory to keep a disaster register and to prepare avalanche and/or general hazard maps.

ParaCrawl v7.1

Echte Dezentralisierung von Macht und lokale Kontrolle von Ressourcen, wie sie im Waldgesetz von 2006 vorgeschlagen wurde.

Genuine decentralization of power with local control of resources, as proposed in the Forest Rights Act

CCAligned v1

Bhutan, Gambia, Nepal, Ruanda, die Schweiz und die USA sind noch im Rennen um den Preis für das innovativste und beste Waldgesetz weltweit.

Community tree-planting in Rwanda Bhutan, The Gambia, Nepal, Rwanda, Switzerland and the USA are still in the running for the most inspiring, innovative and best forest policies worldwide.

ParaCrawl v7.1

Das Waldgesetz setzt konsequent die Linie fort, die schon im Landgesetz (Land Code) von 2001 deutlich wurde: das Gewohnheitsrecht der ansässigen Bevölkerung, Land, Weiden und nun auch Wald kostenlos für die unmittelbare Selbstversorgung zu nutzen, wird ausgehebelt.

The forest code continues what the land code of 2001 began: abolishing the established right of the population already settled there to use the land, pastures and now, the forest free of charge for there own use.

ParaCrawl v7.1

Es ist zu erwarten, dass dem Waldgesetz gefolgt wird und dass nach einem Lagerfeuer aufgeräumt und das Feuer geloschen wird.

It is expected that you follow the Forest regulation, clear up after oneself, and extinguish fire or the like.

ParaCrawl v7.1

Genauso befassten wir uns mit weiteren Verordnungen, die die naturschutzfachliche Betreuung direkt oder indirekt beeinflussen, wie z.B. die Normativen des Bantegal (öffentliches Register von Grundstücken), das Waldgesetz, die gesetzliche Regelung des Freiwilligendienstes oder des Ökokontos.

We also analyzed the regulations that affect it directly or indirectly, such as the Bantegal regulation, the Woods Act, the volunteering regulation or that of environmental compensation.

ParaCrawl v7.1

Laut Bayerischem Waldgesetz (BayWaldG) darf kein offenes Feuer in der Feuerstelle/Grillstelle in der Zeit von März bis Oktober gemacht werden.

According to the Bavarian Forest Law (BayWaldG) no open fire can be made in the fire station / grill site from March to October.

ParaCrawl v7.1

Die Projekte sind vielfältiger Natur: Zum Beispiel unterstützt die GIZ im Auftrag des BMZ das brasilianische Umweltministerium dabei, im Amazonas das neue Waldgesetz umzusetzen.

For example, GIZ is supporting the Brazilian Ministry of the Environment on behalf of BMZ in implementing the new forest law in the Amazon region.

ParaCrawl v7.1