Translation of "Walzenlager" in English

Auch in diesem Falle sind die Walzenlager und die Verstelleinrichtungen nicht näher dargestellt.
Also in this case, the roller bearings and the adjustment devices are not represented in more detail.
EuroPat v2
Die beiden Walzenlager 8, 9 sind an einem Ständer 10 befestigt.
Antifriction bearings 8 and 9 are fixed in a stand 10 .
EuroPat v2
Die radial im Walzenlager wirksamen Federkräfte sind kontrollierbar.
The spring forces acting radially in the roller bearing are controllable.
EuroPat v2
Als Option steht eine Zentralschmierung auch für die Walzenlager zur Verfügung.
Central lubrication is optionally also available for the roller bearing.
ParaCrawl v7.1
Das Lager kann ein einfaches Gleitlager oder eine Walzenlager enthalten.
The bearing may comprise a simple friction bearing or a roller bearing.
EuroPat v2
Das Axiallager 54 ist als Walzenlager ausgeführt.
Thrust bearing 54 is embodied as a rolling bearing.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die Felge mittels eines Sicherungsrings an dem Kugellager oder dem Walzenlager gesichert werden.
Advantageously, the rim may be secured at the ball bearing or the roller bearing by means of a safety ring.
EuroPat v2
Um die ideale Schmierung der Walzenlager zu gewährleisten, ist ein automatisches Schmiersystem erhältlich.
To ensure ideal lubrication of roller bearings, an automatic greasing system is available.
ParaCrawl v7.1
Die Rollenlager sind von hoch Qualität, Hochleistungs, glättet Laufen 2-Reihe hat zugespitzt Walzenlager.
The roll bearings are high quality, heavy-duty, smooth running 2-row tapered roller bearings.
ParaCrawl v7.1
Der Kolben 120 ist über eine Kolbenstange 121 mit der beweglichen Walze 1, 2 bzw. dem entsprechenden Walzenlager gekoppelt, so daß die beschriebene Bewegung durch das Regelsignal direkt zur Einrückung bzw. Ausrückung der Mahlwalzen eingesetzt wird.
Piston 120 is coupled to the movable roll 1, 2 by a piston rod 121 to the corresponding roller bearing, so that the described movement from the control signal can be directly used to start and stop the grinding rolls.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß die höher belastete Führungsleiste bzw. Führungsrolle im Öffnungssinne, also von der Bandkante weg auffährt und so eine Belastung der Walzenlager in dem ersten Gerüst der Fertigstraße verhindert wird.
This leads to the higher loaded guidance straight edge or guidance roller for movement in the opening direction away from the strip edge so that stressing of the roller supports in the first stand of the finish train is avoided.
EuroPat v2
Überraschend zeigt sich, dass auch bei geringen Druckdifferenzen schon eine Zugkraft auf die Bahn übertragen werden kann, die wesentlich grösser ist, als die sich aus dem Reibungswiderstand der Walzenlager und dem Walkwiderstand der Bahn ergebende Bremskraft.
Surprisingly, it is revealed that also for low pressure differences, a tractive force can be transmitted to the web which is substantially greater than the brake force which results from the frictional resistance of the roller bearing and the milling resistance of the web.
EuroPat v2
Die Teillagerkörper 11a, 11b, 11c umschließen ein Walzenlager 15 nicht vollständig, wenngleich ein völliges Umschließen durch den Gegenstand der Erfindung nicht ausgeschlossen wird.
The bearing surfaces of the bearing body portions 11a, 11b, 11c do not completely surround the roller bearing 15, although they could, if desired, do so.
EuroPat v2
Es können deshalb auch keine Kippmomente auf die Walzenlager einwirken, so daß deren Tragfähigkeit nicht beeinträchtigt wird.
Thus no tilting moment can act on the rolls which might impair their bearing strengths.
EuroPat v2
Eine gewisse Reaktionskraft und Ausbiegung ist ohnehin erwünscht, damit die Walzenlager ständig eine gewisse Belastung erfahren und daher eine hohe Lebensdauer besitzen.
Because a certain reaction force and deflection is desired anyway, the bearings for the rolls constantly undergo a certain load and therefore have a long service life.
EuroPat v2
Farbroller nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Walzenkörper (10, 11) mit dem Walzenlager (4) am vorderen Ende des Tragbügels (1) einrastbar verbunden ist.
The paint roller as claimed in claim 11, wherein the roller body is connected engageably to the roller bearing at the front end of the handle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein abgedichtetes Walzenlager einer Walze, auf deren Walzenzapfen Zapfenbuchsen hoher Festigkeit vorzugsweise aufgeschrumpft sind und bei der Schenkel eines profilierten Dichtringes die den Walzenballen-Stirnflächen zugewandten Endabschnitte der Zapfenbuchsen sowie mindestens Bereiche der Walzenballen-Stirnfläche dichtend übergreifen.
The present invention relates to a sealed roll bearing of a roll which has neck sleeves of high strength, preferably shrunk onto the roll necks of the roll, wherein the flanges of a profiled sealing ring sealingly engage over the end portions of the neck sleeve facing the end faces of the roll bodies and at least over portions of the end phases of the roll bodies.
EuroPat v2
Wie die Erfindung weiter vorsieht, kann die Messung der Kräfte in den einzelnen Arbeitswalzen durch, in die Träger der Walzen eingesetzte Kraftgeber erfolgen, und die Messung der Axialkräfte durch Messung der Hydraulikbrücke an solchen Walzen erfolgen, die hydraulisch gezogen werden, ggfs. durch Kraft-Istwertgeber, die im Lagergehäuse der Walzenlager angeordnet sind.
In accordance with another feature of the present invention, the measurement of the forces in the individual work rolls can be effected by force pickups which are mounted in the supports of the rolls, and the measurement of the axial forces can be effected by measuring the hydraulic pressures in those rolls which are pulled hydraulically, possibly by actual force value pickups arranged in the bearing housings of the roll bearings.
EuroPat v2
M R bezeichnet die Reibungsmomente der Walzenlager und gegebenenfalls von Schabern und Dichtköpfen (Dreheinführungen für Heiz- oder Kühlmedien).
M R represents friction moments of the bearings for the rolls and optionally of ductors and sealing heads, e.g., rotary infeeds for heating or cooling media.
EuroPat v2
An der Lagerkante 16 existiert dann eine Montagefläche, an der die Walzenlager 8, 9 befestigt werden können.
An assembly surface then exists on bearing edge 16, on which antifriction bearings 8 and 9 can be attached.
EuroPat v2
Andererseits gibt es immer noch eine vertikale Walzengewichtskomponente, die zu einer Mindestlast auf die Walzenlager führt, so daß deren Spiel nicht zu erhöhtem Schwingungsverhalten der Walzen führt.
However, there is still a vertical roll weight component that leads to a minimum load on the antifriction bearings, so that its play does not lead to increased vibration behavior of the rolls.
EuroPat v2
Ein solches Walzenlager ist zwar relativ schnell verschließbar und leicht zu öffnen, aber aufgrund des erforderlichen Lagerspiels für schnellaufende Maschinen ungeeignet und stark verschmutzungsgefährdet, wodurch die Funktion beeinträchtigt wird.
Although a roller bearing of this type can be closed relatively quickly and easily opened, nevertheless, because of the requisite bearing play, it is unsuitable for high-speed machines and is highly vulnerable to soiling, which impairs its function.
EuroPat v2
Aus der EP 0 328 879 B1 ist ein Walzenlager mit einem Walzenschloß bekannt, bei dem auf den am Ende der Walze angeordneten Zapfen ein Lagerring aufgesteckt wird, der einen an zwei Seiten abgeflachten Führungszapfen aufweist und mit diesem Führungszapfen durch einen Schlitz von oben in eine runde Aufnahme eingelegt und darin nach Verdrehung durch einen Federstift gesichert wird.
The published European Patent Document EP 0 328 879 B1 discloses a roller bearing with a roller lock, wherein a bearing ring having a guide tang flattened on two sides thereof is stuck onto a pin or tang disposed on the end of a roller, and the bearing ring is inserted with the guide tang thereof through a slit from above into a round receptacle and, after being rotated, is secured therein by a spring pin.
EuroPat v2
Ein solches Walzenlager ist bei hohen Anforderungen an die Druckqualität ebenfalls mit einer exzentrisch wirksamen Nachstelleinrichtung auszurüsten, um das für den Ausbau und Wiedereinbau notwendige Spiel zur Bewegung der Lagerteile relativ zueinander auszugleichen.
If stringent demands as to print quality are made, such a roller bearing must also be equipped with an eccentrically operative readjustment device, in order to compensate for the play in the movement of the bearing parts relative to one another which is necessary for disassembly and reassembly.
EuroPat v2