Translation of "Walzensatz" in English
Die
Flanschenführungsstücke
8
wirken
nunmehr
als
Distanzstücke
für
den
Walzensatz.
The
flange
guide
pieces
8
now
act
as
spacer
pieces
for
the
roll
set.
EuroPat v2
Diese
Teile
werden
beim
Walzenwechsel
mit
dem
Walzensatz
ausgefahren.
These
parts
are
moved
out
by
the
roll
set
when
changing
the
rolls.
EuroPat v2
Zusammen
bilden
die
Arbeitswalze
21
und
die
Arbeitswalze
21'
den
Walzensatz.
The
working
roller
21
and
the
working
roller
21
?
together
form
the
set
of
rollers.
EuroPat v2
Der
Strom
verlässt
den
Walzensatz,
wie
er
gekommen
ist,
wieder
über
die
Eintrittswalze.
Current
passed
into
the
set
of
rotors,
into
and
back
out
of
the
reflector,
and
out
through
the
rotors
again.
Wikipedia v1.0
Wie
aus
der
obigen
Beschreibung
unzweifelhaft
ersichtlich,
muß
der
Walzensatz
nicht
in
einer
Ebene
liegen.
As
is
evident
from
the
description
above,
the
roll
set
need
not
lie
in
a
plane.
EuroPat v2
Der
obere
Walzensatz
2b
kann
über
ein
Stellglied
3
und
weitere
Funktionen
angestellt
werden.
The
upper
set
of
rolls
2
b
can
be
adjusted
by
an
actuator
3
and
other
functions.
EuroPat v2
Der
Verschieberahmen
für
die
Passstücke
ist
auf
dem
Ausfahrschlitten
für
den
Walzensatz
verschiebbar
angeordnet.
The
displacement
frame
for
the
adjusting
pieces
is
arranged
displaceably
on
the
moving-out
carriage
for
the
set
of
rolls.
EuroPat v2
Zum
Nachschleifen
muß
der
Walzensatz
aus
dem
Ständer
ausgefahren
werden,
damit
man
das
Abrollsegment
demontieren
kann.
For
the
regrinding,
the
set
of
rolls
must
be
removed
from
the
stand
so
that
the
rolling
segment
can
be
dismounted.
EuroPat v2
Um
eine
höhere
Kapazität
zu
erreichen,
wird
ein
Walzensatz
gemäß
der
Erfindung
vorteilhafterweise
ergänzt
durch
z.B.
Gebläsestreuvorrichtungen
11
oder
mechanisches
Streuen.
In
order
to
attain
higher
capacity,
the
roll
set
according
to
the
invention
is
advantageously
complemented
with,
e.g.,
blower
scattering
means
11
or
mechanical
scattering.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
jedes
Flanschenführungsstück
mit
den
oberen
und
unteren
Walzeneinbaustücken
zu
einem
wechselbaren
Walzensatz
verriegelbar
ist.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
every
flange
guide
piece
can
be
locked
with
the
top
and
bottom
roll
chocks
to
form
an
exchangeable
roll
set.
EuroPat v2
Die
Walzen
13
und
14
bilden
zusammen
mit
den
Flanschenführungsstücken
8
einen
Walzensatz,
der
mit
Hilfe
eines
Räderpaares
15
auf
den
Schienen
16
aus
dem
Gerüst
verfahrbar
ist.
Together
with
the
flange
guide
pieces
8,
the
rolls
13
and
14
form
a
roll
set
which
is
movable
out
of
the
stand
on
rails
16
by
means
of
a
pair
of
wheels
15.
EuroPat v2
Ein
anderes,
fertig
geschliffenes
Abrollsegment
wird
in
den
Walzensatz
eingebaut
und
dieser
mit
den
fünf
Stütz-
und
Arbeitswalzen
wieder
komplettiert.
Another
completely
reground
rolling
segment
is
installed
into
the
set
of
rolls
and
the
latter
is
supplemented
again
with
the
five
backup
and
working
rolls.
EuroPat v2
Der
Walzensatz
kann
daher
nunmehr
nach
Auffahren
und
Sichern
der
Ausfahrschiene
21
sowie
Entlasten
der
oberen
Biegezylinder
5
ausgefahren
werden.
Accordingly,
the
set
of
rolls
can
now
be
moved
out
after
raising
and
securing
the
rail
21
and
unloading
the
upper
bending
cylinder
5.
EuroPat v2
Zum
Zwecke
des
Walzenwechsels
werden
die
Flanschenführungsstucke
8
mit
Hilfe
der
Anstelleinrichtungen
23
in
dem
Bereich
der
Walzeneinbaustücke
17,
18
soweit
zurückgefahren,
bis
die
Justierzapfen
19
der
Flanschenführungsstücke
8
den
Justierbohrungen
20
in
den
Walzeneinbaustücken
gegenüberstehen
und
in
diese
eingreifen,
so
daß
die
Walzen
13,
14
mit
ihren
Einbaustücken
17,
18
zu
einem
Walzensatz
verriegelt
sind.
For
the
purpose
of
changing
the
rolls,
the
flange
guide
pieces
8
are
moved
back
into
the
area
of
the
roll
chocks
17,
18
by
means
of
the
adjusting
devices
23
until
the
adjusting
pins
19
of
the
flange
guide
pieces
8
are
opposite
the
adjusting
bore
holes
20
in
the
roll
chocks
and
engage
in
the
latter,
so
that
the
rolls
13,
14
are
locked
with
their
chocks
17,
18
to
form
a
roll
set.
EuroPat v2
Die
bekannte
Pressenpartie
ist
gebildet
aus
einem
Walzensatz
von
vier
(oder
fünf)
Walzen
mit
einer
Zentralwalze
50,
die
mit
zwei
(oder
drei)
Anpreßwalzen
einen
ersten
und
einen
Zweiten
Preßspalt
14
und
17
bildet.
That
known
press
section
is
formed
of
a
set
of
four
or
five
rolls
which
include
a
central
roll
50
which
cooperates
with
two
or
three
press
rolls
disposed
at
locations
around
the
central
roll
to
form
a
first
press
nip
14
and
a
second
press
nip
17.
EuroPat v2
Der
gesamte
Walzensatz
kann
anschließend
mit
Hilfe
der
auf
den
Schienen
16
laufenden
Räderpaare
15
aus
dem
Gerüst
3
durch
das
Gerüstfenster
21
herausgefahren
werden.
The
entire
roll
set
can
then
be
moved
out
of
the
stand
3
through
the
stand
window
21
by
means
of
the
wheel
pair
15
running
on
the
rails
16.
EuroPat v2
Der
Walzensatz
bügelt
Ungleichmäßigkeiten
im
Spanfluß
aus,
so
daß
sich
eine
größere
Homogenität
in
der
Verteilung
der
gestreuten
Späne
gegenüber
den
konventionellen
Methoden
ergibt.
The
roll
set
smoother
out
irregularities
in
the
chip
flow,
thus
yielding
a
homogeneity
in
the
distribution
of
the
scattered
chips
superior
to
conventional
methods.
EuroPat v2
An
das
Auslaßende
der
Streukammer
ist
ein
Walzensatz
5,
aus
mehreren,
wenigstens
drei,
gegenseitig
parallelen
Walzen
6,
angeordnet,
welche
orthogonal
zu
der
Transportrichtung
des
Dosierförderers
4
ausgerichtet
sind.
To
the
discharge
end
of
the
scattering
chamber
is
arranged
a
roll
set
5
comprised
of
several,
at
least
three,
mutually
parallel
rolls
6,
which
are
aligned
orthogonally
to
the
transfer
direction
of
the
dosing
conveyor
4.
EuroPat v2
In
der
in
den
Zeichnungen
dargestellten
Ausführungsform
ist
die
durch
den
Walzensatz
gebildete
Ebene
abwärts
geneigt
ausgerichtet,
so
daß
die
tiefste
Kante
der
Ebene
am
Ende
der
Streukammer
ist,
welche
den
Dosierförderer
beinhaltet.
In
the
embodiment
illustrated
in
the
drawings
the
plane
formed
by
the
roll
set
is
aligned
downward
sloping
so
that
the
lowermost
edge
of
the
plane
is
at
that
end
of
the
scattering
chamber
that
houses
the
dosing
conveyor.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
ist,
als
eine
Erweiterung,
unmittelbar
auf
den
Walzensatz
folgend,
eine
Förderschnecke
oder
ein
ähnlicher
Förderer
12
angeordnet,
welche
verworfene
Partikel
10,
welche
die
Schlitze
zwischen
den
Walzen
nicht
passiert
haben,
entfernt.
In
this
embodiment,
next
to
the
roll
set,
as
an
extension,
is
arranged
a
screw
conveyor
or,
similar
conveyor
12
that
removes
reject
particles
10
which
have
not
passed
through
the
slots
between
the
rolls.
EuroPat v2
Als
nachteilig
macht
sich
auch
bemerkbar,
daß
der
auszutauschende
Walzensatz
durch
solche
zusätzlichen
axialen
Verschiebungen
länger
wird,
so
daß
seine
Handhabung
erschwert
wird.
Another
disadvantage
is
the
fact
that
the
structural
length
of
the
roll
set
to
be
exchanged
is
increased
by
the
required
additional
axial
displacements,
so
that
the
manipulation
of
the
roll
set
is
more
difficult.
EuroPat v2
Außer
der
Arbeitswalze
weist
jeder
Walzensatz
eine
Anzahl
innerer
Zwischenwalzen
und
äußerer
Stützrollen
auf,
an
denen
die
Arbeitswalze
sich
abstützt.
With
the
exception
of
the
working
roll,
each
set
of
rolls
has
a
number
of
inner
intermediate
rolls
and
outer
supporting
rollers,
on
which
the
working
roll
is
supported.
EuroPat v2
Da
die
gewünschte
Verformung
des
Reifens
für
das
Reifentestverfahren
gemäß
der
deutschen
Patentveröffentlichung
42
31
578
A1
ebenfalls
durch
Quetschen
des
Reifens
bewirkt
werden
kann,
könnte
man
annehmen,
daß,
wenn
der
Reifen
während
der
Rotation
an
einem
Walzensatz
gequetscht
wird,
der
Wirkung
des
Quetschens
des
Reifens
und
die
Wirkung
der
Veränderung
in
dem
Reifendruck
während
des
Reifentestverfahrens
einander
beeinflussen
würden,
mit
dem
Effekt,
daß
die
Testergebnisse
nicht
zuverlässig
sind.
As
the
desired
deformation
of
the
tire
for
the
tire
testing
procedure
can,
according
to
the
German
patent
publication
42
31
578
A1,
also
be
effected
by
squeezing
the
tire,
one
would
think
that
when
the
tire
is
squeezed
during
rotation
on
a
roller
set,
the
effect
of
squeezing
the
tire
and
the
effect
of
the
alteration
in
the
tire
pressure
during
the
tire
testing
procedure
would
influence
each
other
to
the
effect
that
the
test
results
are
not
reliable.
EuroPat v2
Eindickzentrifuge
nach
Anspruch
25,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Walzensatz
(441,
442)
wenigstens
zehn
Walzen
aufweist.
A
thickening
centrifuge
according
to
claim
35,
wherein
the
roller
set
(441,
442)
comprises
at
least
ten
rollers.
EuroPat v2