Translation of "Walzgerüst" in English

Zwischen den Antriebsaggregaten und dem jeweiligen Walzgerüst können zusätzlich Schaltgetriebe angeordnet werden.
Additional shifting gear units may be arranged between the drive units and the respective roll stand.
EuroPat v2
Vor Eintritt in das nächste Walzgerüst 14 wird das Band in 13 entzundert.
Before entering the next roll stand 14, the strip is descaled in the descaling device 13.
EuroPat v2
Das Walzgut W läuft zug- und druckfrei auf das zweite Walzgerüst 2 zu.
Rolled stock W moves free of tensile and compression stresses to second rolling stand 2.
EuroPat v2
Das Strahlungsmesssystem kann dabei im Walzgerüst eingebaut sein.
In this situation the radiation measurement system can be incorporated in the rolling stand.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Ultraschall-Messkopf vorteilhafterweise ebenfalls im Walzgerüst eingebaut.
In this case the ultrasonic measurement head is advantageously likewise incorporated in the rolling stand.
EuroPat v2
Gemäß FIG 1 weist eine Walzanordnung 1 ein Walzgerüst 2 auf.
According to FIG. 1, a rolling arrangement 1 has a rolling stand 2 .
EuroPat v2
Das Walzgerüst 2 weist Arbeitswalzen 3 auf.
The rolling stand 2 has work rolls 3 .
EuroPat v2
Die Walzen sind in einem Walzgerüst montiert und werden von einem Elektromotor angetrieben.
The rolls are installed in a roll stand and are driven by an electric motor.
ParaCrawl v7.1
In Einzelfällen kann jedoch auch nur ein einziges Walzgerüst vorhanden sein.
However, just one single roll stand may also be present in specific cases.
EuroPat v2
Im Anspruch 15 ist ein erfindungsgemäßes Walzgerüst angegeben.
Claim 15 provides a roller stand in accordance with the invention.
EuroPat v2
Das Walzgut 1 wird in einem Walzgerüst 5 gewalzt.
The rolled product 1 is rolled in a rolling stand 5 .
EuroPat v2
Das Walzgerüst 5 seinerseits wird von einem Steuerrechner 6 gesteuert.
For its part the rolling stand 5 is controlled by a control computer 6 .
EuroPat v2
Eine nennenswerte Korrektur eines Dickenfehlers im letzten Walzgerüst 2-n ist daher nicht erforderlich.
An appreciable correction of a thickness defect in the last rolling stand 2 - n is therefore not needed.
EuroPat v2
Dieser Zustand entspricht einem konventionellen Walzgerüst.
This state corresponds to a conventional roll stand.
EuroPat v2
Sie sind ihrerseits in einem ortsfesten Walzgerüst angeordnet.
They are arranged, in turn, in a fixed roll stand.
EuroPat v2
Weiterhin ist dem letzten Walzgerüst 5 eine hintere Dickenmesseinrichtung 12 nachgeordnet.
Furthermore, a rear thickness-measuring device 12 is arranged after the last rolling stand 5 .
EuroPat v2
Für das dritte und das vierte Walzgerüst 3, 4 gelten analoge Ausführungen.
Analogous statements apply to the third and the fourth rolling stands 3, 4 .
EuroPat v2
Die Dickenregeleinrichtung 11 wirkt auf das letzte Walzgerüst 4 der Kaltwalzstraße.
The thickness controlling device 11 acts on the last rolling stand 4 of the cold-rolling mill train.
EuroPat v2
Hierfür ist ein Messmittel 8 im Walzgerüst 5 angeordnet.
For this purpose, a measuring means 8 is arranged in the roll stand 5 .
EuroPat v2
Des weiteren betrifft die Erfindung ein Walzgerüst mit mindestens zwei zusammenwirkenden Arbeitswalzen.
The invention also pertains to a roll stand with at least two cooperating work rolls.
EuroPat v2
Weiterhin kann eine ggf. vorgesehene Steuereinrichtung schwingungstechnisch auf jedes einzelne Walzgerüst eingestellt werden.
Furthermore, an optionally provided controller can be adjusted in terms of vibration engineering to each individual roll stand.
EuroPat v2
Auch wird die Möglichkeit eröffnet, für jedes Walzgerüst individuelle Kerbfilter einzusetzen.
This also opens up the possibility of using individual notch filters for each roll stand.
EuroPat v2
Der Messkopf ist über ein schwenkbares Gestänge am Walzgerüst gehalten.
The measuring head is held at the roll stand by way of a pivotable linkage.
EuroPat v2