Translation of "Walzzunder" in English

Folgende Techniken können zur Minimierung des Öleintrags über Stäube und Walzzunder angewendet werden:
Techniques to minimise oil input via dusts and mill scale include the following:
DGT v2019
Öl gelangt hauptsächlich durch die Zugabe von Walzzunder in die Sintermischung.
Oil enters the sinter feed mainly by addition of mill scale.
DGT v2019
Der Ölgehalt von Walzzunder kann je nach Herkunft beträchtlich schwanken.
The oil content of mill scales can vary significantly, depending on their origin.
DGT v2019
Der Walzzunder wird durch Grei­fer aufgenommen und in die Hochöfen rückgeführt.
The scale is recovered by a grab and recycled to the blast furnaces.
EUbookshop v2
Eine geeignete Maßnahme kann darin bestehen, die Verwendung kontaminierter Rückstände zu vermeiden und Walzzunder vor dem Einsatz in die Sinteranlage zu entölen oder zu entfetten.
An appropriate measure may be the avoidance of contaminated residual material and de-oiling or degreasing of millscale prior to its introduction into the sinter plant.
TildeMODEL v2018
Halogenverbindungen können die Bildung von PCDD/F verursachen, wenn sie im Beschickungsmaterial (Koksgrus, Salzgehalt im Erz) und zugesetztem verwertetem Material (z. B. Walzzunder, Gichtgasstaub aus Hochöfen, Filterstäube und Schlamm aus der Abwasserbehandlung) in Sinteranlagen gelangen.
Halogenated compounds may result in the formation of PCDD/F if they enter sinter plants in the feed materials (coke breeze, salt content in the ore) and in added recycled material (e.g. millscale, blast furnace top gas dust, filter dusts and sludges from waste water treatment).
TildeMODEL v2018
Die Grundstoffe bestehen aus einer Viel zahl von Feinerzen, Konzentraten fester Abfallstoffe (Stahlschlacke, Gichtstaub, Stahlwerksstaub und sogenanntem Walzzunder), basischen Zuschlägen, Koks und manchmal Anthrazit.
The raw materials are as follows: a great variety of fines, solid v/aste concentrates (steel slag, blast furnace dust, steelworks dust, and "millscale"), basic additives, coke and occasionally anthracite.
EUbookshop v2
Bei der Herstellung von nichtrostendem Stahl fallen Abfallprodukte wie Ofenrauche, Walzzunder, Metallspäne, halb­metallischer Sinter und Beizflüssigkeit an.
The manufacture of stainless steels creates waste products, including furnace fumes, mill scale, metallic swarf, semimetallic sinter and pickling liquors.
EUbookshop v2
Aus ökologischen Gründen ist es daher wichtig, Wasser und Öl von dem Walzzunder zu trennen, um das gewonnene Eisenoxid wieder im Hochofen zur Stahlherstellung verwenden zu können.
For environmental reasons it is therefore important to separate water and oil from the roll scale in order to be able to reuse the extracted iron oxide in high-temperature furnaces for the production of steel.
EuroPat v2
Auf Grund der Einwirkung oxidierender Gase auf diese Abfallprodukte entsteht sehr schnell ein Eisenoxid, das als Walzzunder bezeichnet wird.
Due to the action of oxidizing gases on these waste products, an iron oxide, which is called roll scale, is rapidly produced.
EuroPat v2
Der andere Vakuumtrockner befreit den zu bearbeitenden Walzzunder von Ölen und Fetten und nach abgeschlossener Vakuumtrocknung wird dieser Vakuumtrockner entleert.
The other vacuum dryer removes oils and fats from the roll scale being processed and, after completion of the vacuum drying, this vacuum dryer is emptied.
EuroPat v2
Der aus der Vakuumstufe strömende Walzzunder ist frei von Verunreinigungen und kann somit ohne Qualitätsverlust weiterverarbeitet werden.
The roll scale flowing out of the vacuum stage is freed from impurities and can be further processed without loss of quality.
EuroPat v2
Als Reststoffe 2 werden insbesondere Walzzunder, Filterstäube aus Stahlwerken und Hochöfen, sowie getrocknete Schlämme aus der Naßgaswäsche, verwendet.
The residues 2 used are in particular rolling scale, filter dusts from steel plants and blast furnaces as well as dried slurries from wet gas cleaning.
EuroPat v2
Mit Kohlenwasserstoffen (organischen Verbindungen) kontaminierte Abfallstoffe, insbesondere Feststoffe und Schlämme, fallen einerseits in vielen Produktionsprozessen, z.B. als Schleifschlämme oder Walzzunder, andererseits auch beim ungewollten Austritt von Kohlenwasserstoffen in die Umwelt, wie beispielsweise als ölkontaminiertes Erdreich, an.
Waste materials, in particular solids and slurries, which are contaminated with hydrocarbons (organic compounds) are produced on the one hand in numerous production processes, for example as grinding slurries or rolling scale, and on the other hand in the event of an undesired escape of hydrocarbons into the environment, such as for example as oil-contaminated earth.
EuroPat v2
Bevorzugt werden in dem Reststoffbrikett als Reststoffe Walzzunder und/oder Filterstäube aus Stahlwerken und Hochöfen und/oder getrocknete Filterschlämme aus der Naßgaswäsche verwendet.
The residues used in the residue briquette are preferably rolling scale and/or filter dusts from steel plants and blast furnaces and/or dried filter slurries from wet gas cleaning.
EuroPat v2
Beim Strangguß- und Walzzunder handelt es sich um thermodynamisch sehr stabile, also für die Umwelt wenig gefährliche Oxide, und zwar zu 20-30 % um Cr-Oxide und zu 06 % um Ni-Oxide.
The scale from continuous casting and hot-rolling mills comprises thermodynamically highly stable oxides and hence hold no danger for the environment. It contains some 20 to 30% of Cr oxides and 0 to 6% of Ni oxides.
EUbookshop v2
Rückstände von Hüttenwerken, in denen nichtrostende Stähle erzeugt werden, also Stäube von Elektroofen und AOD-Konvertern, Späne, Walzzunder, enthalten Chrom, wodurch sie gefährlich, ja sogar toxisch sind.
The waste from plant producing stainless steels (dust from electric furnaces and AOD converters, millings and rolling mill scale) contain chrome which makes the waste dangerous or toxic.
EUbookshop v2
Der Grundzustand des Armierungsstahls war identisch mit b) der Labormuster: üblicher Walzzunder nach Anrostung durch Lagerung im Freien.
The basic state of the reinforcing steel was identical to (b) of the laboratory sample--common mill scale following initial rusting after storage outdoors.
EuroPat v2
Strahlsand eignet sich insbesondere für die Entfernung von starker Korrosion, Epoxidfarben, Zement, Rost auf Walzzunder und Farbe von Stahloberflächen tragender Bauelemente sowie empfindlicher Materialien.
Industrial sand is particularly applicable for the removal of heavy rust, epoxy paints, concrete, mill scale rust and paint from steel surfaces of structural members and gauge materials.
ParaCrawl v7.1
Strahlsand Strahlsand eignet sich insbesondere für die Entfernung von starker Korrosion, Epoxidfarben, Zement, Rost auf Walzzunder und Farbe von Stahloberflächen tragender Bauelemente sowie empfindlicher Materialien.
Industrial sand is particularly applicable for the removal of heavy rust, epoxy paints, concrete, mill scale rust and paint from steel surfaces of structural members and gauge materials.
ParaCrawl v7.1
Die Prozessführung in den integrierten Hüttenwerken wird laufend optimiert, um ein hohes Maß an interner Kreislaufwirtschaft und externer Verwertung von anfallenden Reststoffen und Abfällen aus den Produktionsanlagen und nachgeschalteten Aggregaten (z. B. Filterstäube und Walzzunder) zu gewährleisten.
Process management in integrated metallurgical facilities is optimized on an ongoing basis in order to ensure a high degree of internal recycling and external utilization of waste and residual products that accrue from production facilities and downstream machinery, including filter dust and mill scale.
ParaCrawl v7.1
Die Prozessführung in den integrierten Hüttenwerken wird laufend optimiert, um ein hohes Maß an interner Kreislaufwirtschaft und externer Verwertung von anfallenden Reststoffen und Abfällen aus den Produktionsanlagen und nachgeschalteten Aggregaten zu gewährleisten, darunter Filterstäube und Walzzunder.
Process management in integrated metallurgical facilities is optimized on an ongoing basis in order to ensure a high degree of internal recycling and external utilization of waste and residual products that accrue from production facilities and downstream machinery, including filter dust and mill scale.
ParaCrawl v7.1
Dies wird jedoch dadurch erschwert, daß der Walzzunder in Folge von Verlustschmierungen oder Leckagen der Verarbeitungsanlagen mit Ölen, Fetten und anderen Flüssigkeiten kontaminiert wird.
This is, however, made difficult by the fact that the roll scale is contaminated, via lost lubricant or leakage from the processing installation, with oils, fats and other liquids.
EuroPat v2