Translation of "Wandbewegung" in English

Je schneller das Element fährt, desto schneller ist die Wandbewegung und umgekehrt.
The faster the element moves, the faster the wall movement and vice versa.
EuroPat v2
Ein solcher relativ enger Öffnungwinkel des Ultraschall-Abstrahlkegels 61 ist deswegen notwendig, weil bei Muskelkontraktionen des Unterarms und im Bereich des Handwurzelknochens (ullna, radius) keine Signale aufgenommen werden sollen, sondern vielmehr nur die von der Wandbewegung des interessierenden Gefäßes herkommenden Signale empfangen werden sollen.
Such a relatively acute aperture angle of the ultrasonic reflection cone 61 is necessary because no signals are to be accepted from muscle contractions of the forearm and in the carpal bone area (ulna, radius) but rather only those originating from the movement of the wall of the vessel under examination.
EuroPat v2
Der Ultraschallsender2 zur Ermittlung der Wandbewegung des jeweiligen Blutgefäßes, in dem die Pulswelle auftritt, beispielsweise der arteria radialis, hat hingegen einen Ultraschall-Abstrahlkegel 61, dessen Öffnungswinkel ß wesentlich geringer als 90 0 ist, und zwar vorzugsweise etwa 60° beträgt.
In contrast, the ultrasonic transmitter 2 serving the purpose of determining the wall movement of the respective blood vessel in which the pulse wave occurs, for instance the arteria radialis, has an ultrasonic reflection cone 61, the aperture angle ? of which being substantially less than 90° and preferably about 60°.
EuroPat v2
Ein solcher relativ enger Öffnungswinkel des Ultraschall-Abstrahlkegels 61 ist deswegen notwendig, weil bei Muskelkontraktionen des Unterarms und im Bereich des Handwurzelknochens (ullna, radius) keine Signale aufgenommen werden sollen, sondern vielmehr nur die von der Wandbewegung des interessierenden Gefäßes herkommenden Signale empfangen werden sollen.
Such a relatively acute aperture angle of the ultrasonic reflection cone 61 is necessary because no signals are to be accepted from muscle contractions of the forearm and in the carpal bone area (ulna, radius) but rather only those originating from the movement of the wall of the vessel under examination.
EuroPat v2
Bei Dilatationen bereits ab 30 Sekunden Dauer lassen sich allerdings funktionelle Veränderungen im Ischämiegebiet des Myokard feststellen, so zum Beispiel elektrokardiographisch als S-T-Veränderungen, echokardiographisch als verminderte regionale Wandbewegung oder auch subjektiv als Angina pectoris Beschwerden des Patienten.
However, in the case of dilations of more than just 30 seconds? duration, functional changes in the ischaemic area of the myocardium can be detected, for example as ST-changes on the electrocardiogram, as a reduction in regional wall movement by echo cardiography, or else subjectively by the patient as angina pectoris symptoms.
EuroPat v2
Die Software stellt die automatische Konturerkennung der linken Herzkammer und die Volumenberechnung sowie die Analyse der Wandbewegung bereit.
The software provides automatic contour detection of the left ventricle as well as volume calculation and wall motion analysis.
ParaCrawl v7.1
Der Erfinder ist nun zu der Erkenntnis gelangt, dass ohne eine Richtungsinformation in Bezug auf erfasste Beschleunigungswerte eine Korrelation der wahrzunehmenden Wandbewegung zum Akzelerometersignal (Ausgangssignal des Beschleunigungssensors/ Akzelerometers) nur eingeschränkt möglich ist.
The inventor has come to the finding that without directional information in regard to detected acceleration values, a correlation of the perceived wall movement to the accelerometer signal (output signal of the acceleration sensor/accelerometer) is only possible in a restricted way.
EuroPat v2
Aufgrund der Richtungsabhängigkeit der erfassten Beschleunigungswerte ist eine spezifische Abbildung einer Wandbewegung einer Herzwand und deren sichere Korrelation zum Cardiac Output gegeben.
On the basis of the directional dependency of the detected acceleration values, a specific imaging of a wall movement of a heart wall and its reliable correlation to the cardiac output are provided.
EuroPat v2
Eine detaillierte Analyse der regionalen Wandbewegung ergab die deutlichsten Verbesserungen im Grenzbereich, der an den zentralen Infarktbereich angrenzte (Tabelle 2).
A detailed analysis of the regional wall movement resulted the most pronounced improvement in the border region that as adjacent to the central area of infarction (Table 2).
EuroPat v2
Automated Function Imaging (AFI) (Automatisierte Bildgebungsfunktionen) – Beurteilen und quantifizieren Sie die linksventrikuläre Wandbewegung im Ruhezustand mittels Berechnung zahlreicher Parameter.
Automated Function Imaging (AFI) - Assess and quantify left ventricular wall motion at rest, calculating a large set of parameters.
ParaCrawl v7.1
Die Software stellt die Konturerkennung der rechten Herzkammer und die Volumenberechnung sowie die Analyse der Wandbewegung bereit.
The software provides contour detection of the right ventricle as well as volume calculation and wall motion analysis.
ParaCrawl v7.1
Mit IntelliSpace Cardiovascular lassen sich unkompliziert Scorings der Wandbewegung und Befunde in Berichte aufnehmen, Messungen vornehmen und sogar Berichte abschließen, zu jeder Zeit und praktisch überall.
IntelliSpace Cardiovascular allows you to easily include wall motion scoring and findings in your reports, perform measurements, and even finalize your reports – anytime and virtually* anywhere.
ParaCrawl v7.1