Translation of "Wanddurchbrüche" in English
Die
Wanddurchbrüche
13
stimmen
mit
dem
Querschnitt
der
Verbindugsstege
8
überein.
The
wall
apertures
13
correspond
with
the
cross
section
of
the
connecting
webs
8.
EuroPat v2
Die
Wanddurchbrüche
(8)
haben
keine
exakte
Dreiecksform.
Wall
perforations
(8)
do
not
have
a
precise
triangular
shape.
EuroPat v2
Die
betreffenden
Wanddurchbrüche
sind
insbesondere
als
zu
der
Hülse
achsparallel
verlaufende
Schlitze
ausgeführt.
The
respective
wall
passages
are
designed
in
particular
as
slots
running
so
they
are
axially
parallel
to
the
sleeve.
EuroPat v2
Wanddurchbrüche
zur
Hindurchführung
von
Leitungen
entfallen
ebenfalls.
Wall
perforations
for
the
lead-through
of
lines
are
omitted
as
well.
EuroPat v2
Auch
gezielt
angebrachte
Wanddurchbrüche
und
Vertiefungen
innerhalb
der
Wandung
können
diesen
Effekt
hervorrufen
bzw.
verstärken.
Openings
and
recesses
in
the
tube-wall
can
also
augment
or
in
themselves
have
the
same
effect.
EuroPat v2
Die
Wanddurchbrüche
(8)
sind
durch
einen
geraden
Schnitt
freigestanzt
und
besitzen
dünne,
vertikale
Kanten.
Wall
perforations
(8)
are
punched
out
with
a
straight
cut,
and
have
thin,
vertical
edges.
EuroPat v2
Die
Wanddurchbrüche
(8)
schließen
beidseits
mit
etwas
Abstand
an
die
Senkung
(11)
an.
Wall
perforations
(8)
continue
at
each
end
from
depression
(11)
with
a
certain
spacing.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Wanddurchbrüche
als
den
Ringkammern
zugeordnete
Schlitze
ausgebildet.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
wall
holes
are
designed
as
slits
assigned
to
the
annular
chambers.
EuroPat v2
In
den
Ausführungsbeispielen
der
Figuren
1
bis
6
sind
die
Wanddurchbrüche
23
als
Schlitze
ausgebildet.
The
wall
holes
23
are
designed
as
slits
in
the
exemplary
embodiments
of
FIGS.
1
to
6
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
dadurch
gelöst,
daß
der
Kolben
rohrförmig
ausgebildet
ist,
im
Bereich
der
Eingangsöffnung
Wanddurchbrüche
besitzt
und
an
seiner
Stirnseite
mit
einem
Einlaßventil
verschließbar
ist.
The
above
object
is
inventively
achieved
in
a
device
wherein
the
piston
is
of
a
tubular
formation
and
has
perforations
in
its
walls
in
the
region
of
an
input
opening
to
the
piston
chamber
through
which
liquid
to
be
dispensed
is
admitted
to
the
interior
of
the
piston.
EuroPat v2
In
diese
Vorratszone
strömt
das
Fördermedium
aus
dem
Vorratsbehälter
ein
und
verteilt
sich
rings
um
den
Kolben,
so
daß
es
von
allen
Seiten
gleichmäßig
durch
die
Wanddurchbrüche
in
das
Kolbeninnere
einfließen
kann.
The
medium
to
be
conveyed
thus
flows
into
the
feed
zone
from
a
feed
container
and
is
distributed
around
the
piston
so
that
it
can
flow
uniformly
from
all
sides
through
the
wall
perforations
into
the
interior
of
the
piston.
EuroPat v2
Der
Steckverbinder
120
ist
ein
90°-Winkelstück
mit
zwei
Verbinderstutzen
118,
von
denen
jeder
vier
Wanddurchbrüche
in
Form
der
Doppelbartschlüssellöcher
124
aufweist,
deren
ein
Kreuz
bildende
radiale
Achsen
sich
auf
der
Stutzenachse
schneiden.
The
plug
connector
120
is
a
90
degree
angle
piece
with
two
connector
sockets
118,
each
of
which
has
four
wall
openings
in
the
form
of
the
double-bit
keyhole
124,
the
radial
axis
of
which,
forming
a
cross,
intersect
at
the
axis
of
the
socket.
EuroPat v2
Allerdings
sind
dabei
Wanddurchbrüche
bevorzugt
nicht
an
der
konvexen,
in
der
maximalen
Krümmung
nach
außen
weisenenden
Seite
des
Schaftes
anzubringen,
da
die
Zugspannungen
in
diesem
Bereich
zu
groß
sind.
The
openings
in
the
tube-wall
are
preferably
not
to
be
formed
in
the
convex
outer
side
of
the
shaft
with
the
greatest
curvature,
as
the
tensional
strains
are
too
great
in
this
region.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Einführung
eines
Flachkabels
für
Wanddurchbrüche,
Gehäusewände
etc.,
insbesondere
für
Steckverbinder-Gehäuse.
The
invention
refers
to
an
apparatus
for
inserting
a
flat
cable
in
wall
openings,
housing
walls,
etc.,
in
particular
for
housings
of
connectors.
EuroPat v2
Der
Kolben
3
ist
rohrförmig
ausgebildet
und
besitzt
im
Bereich
der
Eingangsöffnung
5
bzw.
der
Vorratszone
4
Wanddurchbrüche
8,
durch
welche
das
Fördermedium
in
das
Kolbeninnere
einfließt.
The
piston
3
is
tubular
and
in
the
region
of
the
input
opening
5
and
the
feed
zone
4
has
a
plurality
of
wall
perforations
8
through
which
the
liquid
medium
to
be
conveyed
flows
and
is
admitted
to
the
interior
of
the
piston.
EuroPat v2
Die
Unterkanten
8a
der
Wanddurchbrüche
8
sind
im
übrigen
abgerundet
oder
abgeschrägt,
so
daß
sich
auch
an
ihnen
keine
Füllstoffe
des
Fördermediums
ablagern
können.
The
lower
edges
8a
of
the
wall
perforations
8
may
be
rounded
or
beveled,
thereby
further
preventing
any
fillers
of
the
medium
7
to
be
conveyed
becoming
deposited
around
the
openings
8.
EuroPat v2
Der
innere
Stützkörper
kann
in
Form
eines
Wanddurchbrüche
aufweisenden
Rohrkörpers
ausgebildet
sein,
der
auf
einem
zwischen
seinen
beiden
Endbereichen
gelegenen
Großteil
seiner
Länge
mit
Einbuchtungen
versehen
ist,
die
zwar
den
Rohrquerschnitt
verkleinern,
nicht
jedoch
die
Ftächengröße
der
äußeren
Oberfläche
des
Rohrkörpers.
The
inner
support
body
can
be
made
in
the
form
of
a
tube
body
having
openings
in
the
wall
and
indentations
over
most
of
its
length
between
its
two
end
areas.
The
indentations
reduce
the
tube
cross
section,
but
not
the
area
of
the
outside
surface
of
the
tube
body.
EuroPat v2
Die
Öffnungen
(17)
sind
als
Wanddurchbrüche
gestaltet
und
dienen
zur
formschlüssigen
Verbindung
der
Steckverbinder
(1)
mit
den
aufgeschobenen
Hohlprofilen
(9).
The
openings
(17)
are
formed
as
wall
breaches
and
serve
for
the
positive
connection
of
the
plug
connectors
(1)
with
the
slipped-on
hollow
sections
(9).
EuroPat v2
Der
innere
Stützkörper
kann
in
Form
eines
Wanddurchbrüche
aufweisenden
Rohrkörpers
ausgebildet
sein,
der
auf
einem
zwischen
seinen
beiden
Endbereichen
gelegenen
Großteil
seiner
Länge
mit
Einbuchtungen
versehen
ist,
die
zwar
den
Rohrquerschnitt
verkleinern,
nicht
jedoch
die
Flächengröße
der
äußeren
Oberfläche
des
Rohrkörpers.
The
inner
support
body
can
be
made
in
the
form
of
a
tube
body
having
openings
in
the
wall
and
indentations
over
most
of
its
length
between
its
two
end
areas.
The
indentations
reduce
the
tube
cross
section,
but
not
the
area
of
the
outside
surface
of
the
tube
body.
EuroPat v2
Die
Hauptkühlmittelleitungen
(heiße
Stränge)
11
sind
ebenso
wie
die
aus
Figur
1
nicht
ersichtlichen
kalten
Stränge
17
durch
entsprechende
Wanddurchbrüche
7.3
in
der
Umfangswand
7.2
hindurchgeführt.
The
main
coolant
lines
(hot
legs)
11
extend
through
appropriate
wall
openings
7.3
in
the
circumferential
wall
7.2,
and
the
cold
legs
17
extend
through
similar
openings
which
cannot
be
seen
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Nur
in
dieser
Schräglage
lassen
sich
die
Verbindungsstege
in
die
Wanddurchbrüche
einführen,
ohne
daß
hierbei
der
Boden
berührt
wird.
Only
in
this
inclined
position
can
the
connecting
webs
be
introduced
into
the
wall
apertures
without
thereby
contacting
the
ground.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
neu
zu
verlegende
Gitterplatte
nur
in
Schrägstellung
bei
angehobener
Wanddurchbruchseite
mit
den
Verbindungsstegen
in
die
Wanddurchbrüche
eingeführt
werden
kann
und
daß
nach
anschließendem
Herunterklappen
der
Gitterplatte
in
die
Verlegungsebene
der
Haken
bzw.
die
Haken
in
die
Verriegelungswand
scharnierartig
eingreifen.
This
offers
the
advantage
that
the
grid
plate
to
be
newly
emplaced
can
be
introduced
with
the
connecting
webs
into
the
wall
apertures
only
in
an
inclined
position
and
with
a
lifted
wall
aperture
side
and
in
that
after
a
subsequent
folding-down
of
the
grid
plate
into
the
emplacement
plane,
the
hook
or
hooks
engage
hinge-like
in
the
locking
wall.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
können
die
wanddurchbrüche
rechteckförmig
ausgebildet
und
in
den
Abmessungen
dem
Querschnitt
des
einsteckbaren
Verbindungssteges
angepaßt
sein,
wodurch
die
Preßform
wesentlich
vereinfacht
wird.
According
to
certain
embodiments,
the
wall
apertures
may
be
constructed
rectangularly
shaped
and
may
be
matched
in
the
dimensions
to
the
cross
section
of
the
insertable
connecting
web,
as
a
result
of
which
the
mold
is
considerably
simplified.
EuroPat v2
Sie
dient
aber
auch
zur
seitlichen
Führung
und
Abstützung
der
Verbindungsstege
8,
die
außerdem
bei
verlegten
Gitterplatten
1
auf
der
unteren
Fläche
17
der
Wanddurchbrüche
13
aufliegen.
However,
it
also
serves
for
the
lateral
guidance
and
support
of
the
connecting
webs
8
which
additionally
rest
on
the
lower
surface
17
of
the
wall
apertures
with
emplaced
grid
plates
1.
EuroPat v2
Die
Wanddurchbrüche
31
und
32
sind
folglich
an
der
dem
Klemmenträger
21
zugewandten
Seite
des
Isolierkörpers
11
angebracht.
The
two
holes
31
and
32
are
thus
in
the
side
of
the
insulating
body
11
facing
the
connector
block
support
21.
EuroPat v2
Der
zusätzliche
Kontaktteil
24
ist
also
über
seine
Verbindungsschenkel
33
und
34
mit
dem
Klemmkörper
18/19
selbst
direkt
steckverbunden,
so
daß
hier
die
Wanddurchbrüche
30
und
31
im
wesentlichen
keine
haltende
Funktion
für
den
zusätzlichen
Kontaktteil
24
auszuüben
brauchen.
The
additional
contacting
member
24
is
also
plugged
directly
by
connecting
legs
33
and
32
into
the
connector
body
18/19
so
that
here
the
holes
30
and
31
are
not
needed
to
hold
the
additional
contacting
member
24.
EuroPat v2
Will
man
bei
einer
Anschluß-
bzw.
Verbindungsklemme
bekannter
Art
eine
Klemmkörperanordnung
18/19
mit
dem
zusätzlichen
Schutzleiterkontaktteil
24
ausrüsten,
sind
lediglich
im
Bereich
des
Schutzleiter-Klemmkörperraumes
17
im
Boden
11b
des
Isolierkörpers
11
die
Wanddurchbrüche
30
und
31
anzubringen.
Since
it
is
desired
to
provide
the
known
connector
block
with
a
connector
body
arrangement
with
an
additional
protective
contacting
member
24
the
holes
30
and
31
are
placed
in
the
base
11b
of
the
insulating
body
11
only
near
the
protective
conductor
connector
body
cavity
17.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Möbels
oder
Geräts
weist
die
von
der
Kreisform
abweichende
Querschnittsform
eines
der
beiden
zusammenwirkenden
Wanddurchbrüche
der
Steckeinheit
eine
aus
Kreis
und
schmalem
Halboval
gebildete
Form
ähnlich
einem
Schlüsselloch
auf
und
besitzt
der
Knebel
einen
Schaft
mit
einer
der
Kreisform
angepaßten
kreisrunden
Querschnittsform
sowie
einen
durch
das
Halboval
passenden
Drehriegel
am
radial
inneren
Ende
des
Schaftes.
In
one
embodiment
of
the
furniture
or
equipment
in
accordance
with
the
invention,
the
non-circular
cross-sectional
shape
of
one
of
the
two
cooperating
wall
openings
of
the
plug
unit
has
a
shape
similar
to
a
keyhole,
formed
of
a
circle
and
a
narrow
half-oval
and
the
toggle
has
a
shank
having
a
circular
cross-sectional
shape
adapted
to
said
circular
shape
as
well
as
a
rotary
hasp
on
the
radial
inner
end
of
the
shank,
which
shank
fits
through
the
half-oval.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Rohrverbindung
weist
die
von
der
Kreisform
abweichende
Querschnittsform
eines
der
beiden
zusammenwirkenden
Wanddurchbrüche
der
Steckeinheit
eine
aus
Kreis
und
schmalem
Halboval
gebildete
Form
ähnlich
einem
Schlüsselloch
auf
und
besitzt
der
Knebel
einen
Schaft
mit
einer
der
Kreisform
angepaßten
kreisrunden
Querschnittsform
sowie
einen
durch
das
Halboval
passenden
Drehriegel
am
radial
inneren
Ende
des
Schaftes.
In
one
embodiment
of
the
furniture
or
equipment
in
accordance
with
the
invention,
the
non-circular
cross-sectional
shape
of
one
of
the
two
cooperating
wall
openings
of
the
plug
unit
has
a
shape
similar
to
a
keyhole,
formed
of
a
circle
and
a
narrow
half-oval
and
the
toggle
has
a
shank
having
a
circular
cross-sectional
shape
adapted
to
said
circular
shape
as
well
as
a
rotary
hasp
on
the
radial
inner
end
of
the
shank,
which
shank
fits
through
the
half-oval.
EuroPat v2
In
dem
Federgehäuse
41,
das
mehrere,
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Wanddurchbrüche
aufweist,
ist
eine
hier
als
erster
Energiespeicher
bezeichnete
Druckfeder
43
angeordnet,
die
sich
einerseits
am
oberen
Ende
des
Federgehäuses
41
und
andererseits
an
einem
Verschlussteil
45
abstützt,
das
im
Federgehäuse
41
gegen
die
Wirkung
der
Druckfeder
43
axial
verschiebbar
ist,
die
das
Verschlussteil
45
normaler
Weise
in
eine
Sperrstellung
vorspannt,
bei
der
die
Anschlusseinrichtung
dadurch
geschlossen
ist,
dass
das
Verschlussteil
45
mit
einer
federtellerartigen
Schließplatte
47
am
Öffnungsrand
der
Öffnung
37
anliegt.
In
the
spring
housing
41,
which
has
several
wall
openings
which
are
not
shown
in
the
drawings,
there
is
a
compression
spring
43
which
is
designated
as
the
first
energy
storage
device
here
and
which,
on
the
one
hand,
is
supported
on
the
upper
end
of
the
spring
housing
41
and,
on
the
other
hand,
on
a
closing
part
45
which
is
axially
movable
in
the
spring
housing
41
against
the
action
of
the
compression
spring
43,
which
normally
pretensions
the
closing
part
45
into
a
blocked
position
at
which
the
connecting
means
is
closed
by
the
closing
part
45
with
a
spring
disk-like
closing
plate
47
adjoining
the
edge
of
the
opening
37
.
EuroPat v2