Translation of "Wandeldarlehen" in English

Ein Stakeholder ist Halter von Anteilen, Optionen, Phantom-Anteilen, Warrants oder Wandeldarlehen.
A stakeholder is any holder of shares, (phantom) options, warrants, or convertibles.
CCAligned v1
Die LION E-Mobility AG kann jedoch nicht ausschließen, dass das Wandeldarlehen letztendlich nicht zustande kommt.
However, LION E-Mobility AG cannot rule out the possibility that the convertible loan will ultimately not be granted.
ParaCrawl v7.1
Wandeldarlehen sind gekaufte Schuldtitel, die der Inhaber oder der Emittent unter bestimmten Voraussetzungen in einen anderen Vermögenswert umwandeln kann.
Convertible borrowings are purchased debt which has the ability, under certain circumstances, to enable the holder or issuer to convert that debt into another asset.
DGT v2019
Ihre direkten Darlehen konnten mit nachrangigen und bedingten Darlehen, Wandeldarlehen, Darlehen mit Beteiligungsrechten bzw. Aktionärsvorschüssen aus den von ihr verwalteten Risikokapitalmitteln kombiniert werden.
Its direct lending has been complemented with subordinated and conditional loans, convertible loans, loans with participating rights, share holders' advances, drawn from its risk capital resources.
EUbookshop v2
Im Zusammenhang mit der Restrukturierung der Wandelanleihe und deren Rückkäufe sowie der Aufnahme von Wandeldarlehen wurde der Erfolgsrechnung, netto, ein latenter Steueraufwand von CHF 1.46 Mio. im ersten Halbjahr 2012 belastet.
Net, CHF 1.46 million were accounted for as deferred tax expenses in the income statement in the first six months of 2012 and are caused by the restructuring of the Convertible Bond, repurchases of convertible bonds and the issuance of convertible loan notes.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wurde der Aktienpreis der SLEEPZ AG mit 1,20 EUR festgelegt, die Bewertung der URBANARA GmbH - nach Wandlung von ausstehenden Wandeldarlehen über 1,1 Mio. EUR - auf 6,2 Mio. EUR.
The share price of SLEEPZ AG was set at Euro 1.20, the valuation of URBANARA GmbH - after conversion of outstanding convertible loans of Euro 1.1 million - at Euro 6.2 million.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit der Transaktion hat sich New Gold bereit erklärt, Bayfield ein besichertes Wandeldarlehen in Höhe von bis zu 300.000 $ zur Abdeckung bestimmter Kosten im Zusammenhang mit der Transaktion zu gewähren.
In connection with the transaction, New Gold has agreed to provide a secured convertible l oan of up to $ 3 00,000 to Bayfield to cover certain costs associated with the transaction .
ParaCrawl v7.1
Neben Startup-Anteilen steht die Plattform zum Beispiel für VC-Fonds-Anteile, Wandeldarlehen, Venture Loans und Genussrechte offen.
In addition to startup shares, the platform is open for example to VC funds, convertible loans, venture loans and profit participation rights.
ParaCrawl v7.1
Das Investment erfolgt als Wandeldarlehen, welches zu einem festgelegten Bewertungsniveau bei der nächsten offiziellen Kapitalerhöhung in Anteile gewandelt werden soll.
The funds will come in the form of a convertible loan which, coincident with OptioPay's next formal financing round, convert into equity at a pre-agreed valuation.
ParaCrawl v7.1
Für Angel Investoren besteht die Möglichkeit, sich an einem Wandeldarlehen mit Umwandlungsoption in Eigenkapital während dieser A-Runde zu beteiligen.
Meanwhile, we offer interested angel investors the opportunity to participate in a convertible loan with conversion option in equity capital during this A-round.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Mittelzufluss aus der ersten Teilausgabe der eigenen, auf der Blockchain-Technologie basierenden Markenwährung "ROYALTY" in Form von Wandeldarlehen soll Staramba.spaces wie geplant zur Markteinführung im September 2018 vorangetrieben werden.
With the inflow of funds from the first partial issue of its own brand currency "ROYALTY" in the form of convertible loans based on blockchain technology, Staramba.spaces is to be driven forward as planned for its market launch in September 2018.
ParaCrawl v7.1
Im Fall eines Kontrollwechsels können die Investoren die Rückzahlung der Wandeldarlehen zu 190% des ursprünglichen Darlehensbetrages verlangen.
In case of a change in controlling interest, the investors can demand the repayment of the convertible loans at 190% of the original amount of the convertible loan notes.
ParaCrawl v7.1
Die vorgesehene Finanzierung beläuft sich auf 75 Mio EUR, bestehend aus (a) einem vorrangigen Darlehen von höchstens 50 Mio EUR mit einer Laufzeit von max. 5 Jahren an die UBA Plc, dessen Mittel über in der Region ansässige UBA-Tochterinstitute an KMU in ganz Afrika (ausgenommen Nigeria) weiterzuleiten sind, und (b) ein nachrangiges Wandeldarlehen von höchstens 25 Mio EUR mit einer Laufzeit von max. 7 Jahren, mit dem das darlehensnehmende Institut bei der Umsetzung seiner regionalen Wachstumsstrategie unterstützt werden soll.
The investment amounts to EUR 75 million, which will be split as follows: (i) up to EUR 50 million senior loan with maturity up to 5 years to UBA Plc, for on-lending to SMEs across African countries – except Nigeria – through UBA’s subsidiaries in the region; and (ii) up to EUR 25 million subordinated convertible debt, with a maturity of up to 7 years, to support UBA’s growth strategy.
ParaCrawl v7.1