Translation of "Wanderungsgeschwindigkeit" in English
Der
Trenne/fekt
resultiert
bei
beiden
Prozessen
aus
der
differentiellen
Wanderungsgeschwindigkeit.
In
both
processes
the
separation
effect
is
due
to
the
migration
speed
differential.
EUbookshop v2
Für
die
Bestimmung
der
Wanderungsgeschwindigkeit
der
Komponenten
wird
als
Standard
humanes
Albumin
verwendet.
To
determine
the
migration
speed
of
the
components,
human
albumin
is
used
as
standard.
EuroPat v2
Je
nach
Wanderungsrichtung
und
Wanderungsgeschwindigkeit
der
einzelnen
Komponenten
wird
die
Probe
getrennt.
The
sample
is
separated
in
accordance
with
the
direction
of
migration
and
the
rate
of
migration
of
the
individual
components.
EuroPat v2
Jede
dieser
Fronten
besitzt
innerhalb
einer
Trennzone
14
-
17
eine
konstante
Wanderungsgeschwindigkeit.
Each
of
these
fronts
displays
a
constant
migration
rate
within
a
separating
zone
14
-
17
.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich,
daß
die
Wanderungsgeschwindigkeit
direkt
proportional
zur
Zentrifugalbeschleunigung
ist.
It
turns
out
that
the
migration
speed
is
directly
proportional
to
centrifugal
acceleration.
EuroPat v2
Das
heißt
die
Wanderungsgeschwindigkeit
ist
an
diesem
Punkt
ebenfalls
Null.
That
is,
the
migration
speed
at
this
point
is
also
zero.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
beachten,
daß
einerseits
die
Zeitkonstante,
mit
der
sich
die
Netzstruktur
wiederherstellt,
in
bezug
auf
die
mögliche
Wanderungsgeschwindigkeit
der
Gasbläschen
GB
bei
zerstörter
Netzstruktur
so
gewählt
wird,
daß
innerhalb
der
Zeit,
in
der
mechanische
Bewegungsvorgänge
eine
Zerstörung
der
Netzstruktur
herbeigeführt
haben,
die
Wanderungsbewegungen(vorteilhaft
unter
1
mm/30
Jahre)in
zulässigen
Grenzen
gehalten
werden
können,
was
durch
Wahl
entsprechender
Viskositätswerte
möglich
ist.
In
achieving
suitable
filling
materials,
it
is
to
be
taken
into
consideration
that,
on
the
one
hand,
the
time
constant
during
which
the
network-like
structure
is
regenerated
must
be
selected
relative
to
the
possible
migration
rate
of
the
gas
bubbles,
GB,
given
a
disrupted
network-like
structure,
in
such
a
manner
that
the
migration
motions
(advantageously
less
than
1
mm
per
30
years)
can
be
maintained
within
admissible
limits
during
the
time
in
which
mechanical
movements
have
caused
a
disruption
of
the
network-like
structure.
EuroPat v2
Bild
18
zeigt
berechnete
Verteilungskoeffizienten
des
gelösten
Stoffes
an
der
Phasengrenze
in
Abhängigkeit
von
der
Wanderungsgeschwindigkeit
der
Er
starrungsfront.
Figure
18
shows
calculated
distribution
coefficients
of
dissolved
material
at
the
phase
boundary
in
relation
to
the
rate
of
advance
of
the
solidific-
EUbookshop v2
Dabei
kann
von
einer
Wanderungsgeschwindigkeit
der
Kupferionen
im
Flüssigmist
in
der
Grössenordnung
von
0,002
cm/sek
ausgegangen
werden.
A
rate
of
migration
of
the
copper
ions
in
the
liquid
manure
of
the
order
of
magnitude
of
0.002
cm/second
can
be
assumed
here.
EuroPat v2
Leukozytenklebrigkeit
Überraschenderweise
wurde
auch
gefunden,
daß
die
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Pyrazoldionderivate
die
Klebrigkeit
von
Leukozyten
(stickiness)
vermindern,
d.h.
deren
Wanderungsgeschwindigkeit
erhöhen.
Surprisingly,
it
has
also
been
found
that
the
pyrazoledione
derivatives
to
be
used
according
to
the
invention
reduce
the
stickiness
of
leucocytes,
that
is
to
say
increase
their
rate
of
migration.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
auch
gefinden,
daß
die
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Pyrazoldionderivate
die
Klebrigkeit
von
Leukozyten
(stickiness)
vermindern,
d.h.
deren
Wanderungsgeschwindigkeit
erhöhen.
Surprisingly,
it
was
also
found
that
the
pyrazoledione
derivatives
to
be
used
according
to
the
invention
reduced
the
stickiness
of
leucocytes,
that
is
to
say
increased
their
migration
rate.
EuroPat v2
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
daß
die
einzelnen
Komponenten
des
einheitlich
erscheinenden
Gemisches
sich
thermisch
verschieden
verhalten
und
daher
beim
Durchwandern
des
flächigen
Trennmediums
an
verschiedenen
Stellen
umgewandelt
werden
und
daher
ihre
Wanderungsgeschwindigkeit
verändern.
This
is
due
to
the
fact
that
individual
components
of
the
mixture
while
uniform
in
appearance,
exhibit
different
thermal
behavior
and,
hence,
upon
migrating
through
the
sheet-shaped
separating
medium,
undergo
conversion
at
different
locations
and,
thus,
change
their
migration
velocity.
EuroPat v2
Die
Komponente
M,
die
die
höchste
Wanderungsgeschwindigkeit
im
elektrischen
Feld
aufweist,
wird
schliesslich
zusammen
mit
dem
Trägermedium
T
durch
die
Auslassöffnung
14
ausgeschieden,
sodass
nur
noch
die
Komponenten
K
und
L
im
Kanal
verbleiben.
Component
M,
which
has
the
highest
migration
speed
in
the
electric
field,
is
finally
discharged
together
with
the
carrier
medium
T
through
the
outlet
opening
14,
so
that
only
components
K
and
L
remain
in
the
channel.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
ist
die
Vortrennung
erschwert
oder
sogar
unmöglich,
vor
allem
dann,
wenn
sich
die
einzelnen
Komponenten
bezüglich
ihrer
Wanderungsgeschwindigkeit
wenig
unterscheiden.
In
many
cases,
the
preliminary
separation
step
is
made
difficult
or
even
impossible,
above
all
when
the
individual
components
differ
only
slightly
from
one
another
in
regard
to
their
rate
of
migration.
EuroPat v2
Da
damit
die
Wanderungsgeschwindigkeit
um
den
Faktor
n
steigt,
kann
die
Spannung
während
einer
Zeit
((n-1)/n)
t
ausgeschaltet
bleiben.
By
the
fact
that
the
migration
speed
increases
by
a
factor
of
n,
the
voltage
can
remain
cut
off
during
a
period
((n-1)/n)
t.
EuroPat v2
Der
Monitor
M
2
veranlasst
nun
die
Steuerung
ST
dahingehend
auf
das
Phasenflussverhältnis
R
einzuwirken,
dass
die
Wanderungsgeschwindigkeit
verlangsamt
wird,
bis
schliesslich
auch
der
Monitor
M
1
anspricht.
Monitor
M2
now
causes
control
system
ST
to
act
on
the
phase
flow
ratio
R
to
slow
down
the
speed
of
migration
until
finally
monitor
M1
also
responds.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Wanderungsgeschwindigkeit
(bei
der
Buche
ca.
260
Meter/Jahr)
kommt
es
von
Süd
nach
Nord
zu
einer
zeitlichen
Verschiebung
der
Phasen.
Due
to
the
migration
rate
(which
for
beech
was
about
260
metres/year)
there
is
a
temporal
delay
in
the
various
phases
from
south
to
north.
WikiMatrix v1
Überraschenderweise
wurde
auch
gefunden,
daß
die
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Pyrazolonderivate
die
Klebrigkeit
von
Leukozyten
(stickiness)
vermindern,
d.h.
deren
Wanderungsgeschwindigkeit
erhöhen.
Surprisingly,
it
has
also
been
found
that
the
pyrazolone
derivatives
according
to
the
invention
reduce
the
stickiness
of
leucocytes,
that
is
to
say
they
increase
their
rate
of
migration.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
die
Wirkung
einer
Betainfunktion
nicht
vorhanden,
wodurch
die
hydrophoben
Eigenschaften
der
Pfropfmonomeren
und,
als
Folge
davon,
ihre
Wanderungsgeschwindigkeit
im
bestrahlten
Ausgangspolymer
erhöht
wird.
In
such
cases
the
effect
of
a
betaine
function
is
not
present,
so
the
hydrophobic
properties
of
the
graft
monomers
and
consequently
their
rate
of
migration
in
the
irradiated
starting
polymer
are
increased.
EuroPat v2
Da
unter
allen
Umständen
vermieden
werden
mußte,
daß
trockene
Stellen
des
Schlauches
in
den
Walzenspalt
eintreten,
mußte
die
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Schlauches
auf
die
geringste
Wanderungsgeschwindigkeit
des
Hartes
in
Längsrichtung
des
Schlauches
abgestimmt
werden,
so
daß
die
Produktivität
entsprechend
gering
war.
Since
the
entry
of
dry
parts
of
the
tube
into
the
nip
had
to
be
avoided
at
all
costs,
the
speed
of
movement
of
the
tube
had
to
be
matched
to
the
smallest
migration
speed
of
the
resin
in
the
lengthwise
direction
of
the
tube,
so
that
productivity
consequently
was
low.
EuroPat v2
Das
Vakuum
wurde
also
auf
denjenigen
Seite
des
Walzenspaltes
erzeugt,
auf
der
sich
auch
die
eingeschlossene
Harzportion
befand,
so
daß
der
Walzenspalt
keinen
vergleichmäßigenden
Einfluß
auf
die
Wanderungsgeschwindigkeit
des
Harzes
in
dem
evakuierten
Teilabschnitt
des
Schlauches
hatte.
The
vacuum
was
also
generated
on
the
side
of
the
nip
on
which
the
trapped
resin
amount
was
located,
so
that
the
nip
had
no
evening-out
effect
on
the
migration
speed
of
the
resin
in
the
evacuated
section
of
the
tube.
EuroPat v2
Durch
diesen
ist
zum
einen
die
Komplexbildung
zwischen
glykiertem
Hämoglobin
und
Boronsäure-Farbstoff-Konjugat
zu
beeinflussen
und
zum
anderen
die
Wanderungsgeschwindigkeit
des
freien
Konjugats
durch
die
Membran
bestimmt.
This
influences,
on
the
one
hand,
the
complex
formation
between
glycated
haemoglobin
and
boronic
acid-dye
conjugate
and,
on
the
other
hand,
determines
the
migration
rate
of
the
free
conjugate
through
the
membrane.
EuroPat v2
Dabei
können
bei
jedem
Polierkörper
individuell
Drehzahl
und/oder
Andruck
und/oder
Wanderungsgeschwindigkeit
eingestellt
werden.
In
that
case,
the
rotational
speed
and/or
contact
pressure
and/or
traveling
speed
may
be
set
individually
for
each
polishing
body.
EuroPat v2
Aus
der
Wanderungsgeschwindigkeit
der
Grautöne
dieses
Bildes,
die
elektronisch
bestimmt
werden
kann,
kann
dann
die
Eigenbewegung
des
Vermessungsgerätes
bestimmt
werden.
From
the
speed
of
movement
of
the
grey
tones
of
this
image,
which
speed
can
be
determined
electronically,
it
is
then
possible
to
determine
the
specific
movement
of
the
measuring
device.
EuroPat v2
Wenn
der
Motor
130
mit
einer
solchen
Geschwindigkeit
angetrieben
wird,
die
der
Wanderungsgeschwindigkeit
der
abzulegenden,
zickzackgefalzten
Schuppe
99
entspricht
und
wenn
die
Bänder
106
des
zweiten
Bandleitungssystems
wesentlich
langsamer
umlaufen
als
die
Bandgruppe
93
des
ersten
Bandleitungssystems,
dann
wird
die
abzulegende
Schuppe
derart
aufgestaut,
daß
sich
günstige
Bedingungen
für
das
Eintreten
einer
Trenneinrichtung
in
die
zickzackförmig
gefalzte
und
abzulegende
Bahn
ergeben.
If
motor
130
is
driven
at
such
a
speed
which
corresponds
to
the
speed
of
movement
of
the
zigzag
folded
scale
99
to
be
piled,
and
if
belts
106
of
the
second
conveyor
system
rotate
considerably
slower
than
belts
93
of
the
first
conveyor
system,
the
scale
to
be
piled
is
stopped
in
such
a
manner
that
suitable
conditions
result
for
the
entry
of
a
cutting
device
into
the
zigzag
folded
web
to
be
piled.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
Reinigung
in
Wanderbettreaktoren
soll
noch
darauf
hingewiesen
werdnen,
daß
die
optimale
Wanderungsgeschwindigkeit
des
Adsorptionsmittels
durch
den
Adsorptionsmittelreaktor
im
wesentlichen
von
den
Entstickungsparatametern
(vornehmlich
dem
Abscheidegrad
der
Stickoxide)
und
der
Druckverluständerung
im
Wanderbett
bestimmt
wird.
It
will
be
understood
also
that
one
of
the
advantages
of
the
system
is
that
the
speed
of
the
traveling
bed
of
adsorbent
can
be
established
based
upon
the
parameters
of
the
nitrogen
oxide
removal
and
the
pressure
loss
changes
in
the
traveling
bed,
independently
of
the
reducing
agent
parameters
for
satisfactory
removal
of
the
nitrogen
oxides.
EuroPat v2