Translation of "Wanderverein" in English

Den Norske Turistforening (DNT) ist ein norwegischer Wanderverein.
The Norwegian Trekking Association (, DNT) is a Norwegian association which maintains mountain trails and cabins in Norway.
Wikipedia v1.0
Der Wanderverein Stavanger Turistforening hat die Strecke Flørli – Langavatn markiert.
Stavanger Mountain Trekking Association has marked the paths from Flørli to Langavatn.
ParaCrawl v7.1
Die Naturfreunde werden von vielen immer noch als reiner Freizeit- und Wanderverein wahrgenommen.
Many people still perceive Naturefriends solely as a leisure-time and hiking organisation.
ParaCrawl v7.1
Alle Wanderwege werden vom Tschechischen Wanderverein markiert und verwaltet.
All hiking trails are marked and maintained by the Czech Hiking Club.
ParaCrawl v7.1
Die Rastplätze in dieser Gemeinde werden von dem Wanderverein betrieben.
The way-stations are operated in this Region by the Ramblers' Association.
ParaCrawl v7.1
Der norwegische Wanderverein (DNT) ist Norwegens größte Organisation für Outdoor-Aktivitäten.
DNT - the Norwegian Trekking Association - is Norway's biggest outdoor activities organisation.
ParaCrawl v7.1
Die Naturfreunde werden von vielen als reiner Freizeit- und Wanderverein wahrgenommen.
Naturefriends are often perceived as a leisure and hiking association only.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Jahr gründete sich mit dem Schwarzwaldverein der erste deutsche Wanderverein in der Stadt.
In the same year, the Black Forest Association founded the first German hiking association in the city.
WikiMatrix v1
Start einer lokalen Wanderverein, so erhalten Sie aren 't abhängig von einer anderen Person.
Start a local club foot, so you do not depend on one person.
ParaCrawl v7.1
Der im Februar 1996 gegründete Wanderverein „Vier Jahreszeiten“ bestimmt das dörfliche Leben.
The hiking club was founded in February 1996, “Four Seasons ” is definitely the village life .
ParaCrawl v7.1
Heute fuhr ich mit dem isländischen Wanderverein in die Nahe des Vulkanausbruches auf dem Pass Fimmvörðuháls.
Today I joined a group by the iceandic travel association driving close to the volcano on pass Fimmvörðuháls.
ParaCrawl v7.1
Der Club Vosgien (offiziell "Fédération du Club Vosgien", deutsch "Vogesenclub") ist ein französischer Wanderverein mit Schwerpunkten im Elsass, im östlichen Lothringen und in der nordöstlichen Franche-Comté.
The Vosges Club (, officially the "Fédération du Club Vosgien", ) is a French rambling organization that covers the Vosges Mountains in the regions of Alsace, eastern Lorraine and the northeastern part of Franche-Comté.
Wikipedia v1.0
Eine Gruppe von einem Wanderverein aus Sydney, die von Alan Rigby angeführt wurde, zeltete im Wald, als sie auf Clarrie Hungerford, einen Bauern aus der Bilpin Range aufmerksam wurde.
A group from the Sydney Bush Walkers club, led by Alan Rigby, were camped in the forest when they chanced upon a Bilpin farmer, Clarrie Hungerford.
WikiMatrix v1
Der Club Vosgien (seit 1995 offiziell Fédération du Club Vosgien, deutsch Vogesenclub) ist ein französischer Wanderverein mit Schwerpunkten im Elsass, im östlichen Lothringen und in der nordöstlichen Franche-Comté.
The Vosges Club (French: Club Vosgien, officially the Fédération du Club Vosgien, German: Vogesenclub) is a French rambling organization that covers the Vosges Mountains in the regions of Alsace, eastern Lorraine and the northeastern part of Franche-Comté.
WikiMatrix v1
Denken Sie auch daran, sich in Ihrem lokalen Alpen- oder Wanderverein zu engagieren, um an die Wartung der Hütten und Wegen und die Begleitung von Gruppen auf der Via Alpina teilzunehmen und Ihre Begeisterung für die Alpen und das Wandern zu teilen!
Also, think about getting involved in your local Alpine club or hiking association in order to participate in the maintenance of huts and trails, the guiding of groups along Via Alpina and to share your passion for the Alps and walking!
ParaCrawl v7.1
Im Obergeschoss stehen die Geschichte und die Aktivitäten des „Taunusklubs” im Mittelpunkt, der 1868 als erster deutscher Wanderverein gegründet wurde.
The upper floor features stories and activities of the Taunusklub, founded in 1868 as the very first German hiking club.
ParaCrawl v7.1
Für weitere Informationen zum Ablauf und zu den kommenden Terminen steht Ihnen der 1. Vorsitzende des Wanderverein Rhein- u. Taunusklub Rüdesheim / Geisenheim, Herr Martin Lüdke, unter der Telefonnummer 06723 - 5227 gerne zur Verfügung.
For further information regarding the course and the forthcoming appointments, the Chairman of the rambling club Rhein- und Taunusklub Rüdesheim / Geisenheim, Mr. Martin Lüdke is at your disposal under telephone number ++49-6723 – 5227.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1890 entschied sich der norwegische Wanderverein dazu, Führer zu ernennen, die Exklusivrechte auf bestimmte Strecken über den Jostedal Gletscher bekamen.
In 1890 the Norwegian Trekking Association decided to appoint guides with exclusive rights on certain routes over the Jostedal Glacier.
ParaCrawl v7.1
Im Obergeschoss stehen die Geschichte und die Aktivitäten des "Taunusklubs" im Mittelpunkt, der 1868 als erster deutscher Wanderverein gegründet wurde.
The upper floor features stories and activities of the Taunusklub, founded in 1868 as the very first German hiking club.
ParaCrawl v7.1
Die Hütte wird vom ILModig und dem Wanderverein in Vik betrieben und kann mit dem DNT-Standardschlüssel geöffnet werden.
The cabin is run by ILModig and the Hiking Association in Vik and can be opened with a DNT standard key.
ParaCrawl v7.1
Für den Rockfan ist da so viel dabei wie für den polyglotten Volksmusikfreund, doch gekommen sind an diesem Abend vor allem reifere Damen und Herren, die weniger nach Motorradclub als nach Wanderverein ausschauen.
There is as much there for the rock fan as for the polyglot lover of folk music, but on this evening, above all mature men and women came, who are less on the lookout for the motorbike club than the rambling club.
ParaCrawl v7.1
So wie schon bei der Wanderung mit dem Wanderverein von John und Ann in Neuseeland geht es auch hier abseits der normalen Wanderwege querfeldein.
As already with the hiking club of John and Ann in New Zealand it goes here again off the trail across thecountry.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht nehmen Sie die Treppe anstatt den Lift, steh auf und sprechen Sie mit Ihrem Kollegen, anstatt anzurufen oder rufen über das Büro oder die Einrichtung eines Wanderverein mittags.
It can take the stairs instead of the elevator, get up and talk to your colleagues, rather than calling or shouting through the office or a walking club lunchtimes.
ParaCrawl v7.1