Translation of "Wandkonstruktion" in English

Zum Abführen der Feuchtigkeit wird bei dieser Wandkonstruktion eine Hinterlüftung angeordnet.
In this wall construction venting at rear is required to remove the moisture.
EuroPat v2
Der Schall verliert sich in den verschieden schweren Schichten der Wandkonstruktion.
The sound is lost in the different heavy layers of the wall structure.
ParaCrawl v7.1
So ist jeder Fensteranschluss innerhalb der Wandkonstruktion eine Wärmebrücke.
This means that every window joint within the wall construction is a thermal bridge.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzbank wird entsprechend der Wandkonstruktion auf Maß gefertigt.
The bench seat is made to measure corresponding with the wall construction.
ParaCrawl v7.1
Der Raum ist mittels einer Wandkonstruktion aus einem Korridor des Museums herausgetrennt.
The room is detached from the museum’s corridor by a wall construction.
ParaCrawl v7.1
Im Vorhang Wandkonstruktion sollte die Schichtoberfläche beschichtetes Glas im Inneren installiert werden.
In curtain wall construction, the coating surface of coated glass should be installed in the interior.
ParaCrawl v7.1
An der Rückseite des Hauses wird die Wandkonstruktion sichtbar.
In the back of the house the wall construction becomes visible.
ParaCrawl v7.1
Das Material ist diffusionsoffen und schützt die Wandkonstruktion dauerhaft von Kondenswasser-Stau.
The material is diffusion-open and permanently protects the wall construction from condensation build-up.
ParaCrawl v7.1
Diese Wandkonstruktion ist eine Bauwerksfassade, die aus den gleichen Baukastengliedern 196 montiert werden kann.
This wall structure is a construction facade which can be assembled from the same modular units 196.
EuroPat v2
Alle größeren Tanks gründen mit ihrer metallischen Wandkonstruktion auf einem Betonfundament (Bodenkonstruktion).
All larger tanks are based on a concrete foundation (floor construction) with their metallic wall construction.
ParaCrawl v7.1
Der systembestimmende Hinterlüftungsspalt führt Feuchte aus der Wandkonstruktion ab und verbessert den Wärme- und Schallschutz.
The ventilation airspace which defines the system discharges moisture from the wall construction and improves the thermal and sound insulation.
ParaCrawl v7.1
In der Wandkonstruktion aus Trapezblech ermöglichen raumhohe Fenster den Lichteinfall in den kleinen Industriebau.
Daylight enters the small industrial facility through floor-to-ceiling windows in the wall made of trapezoidal sheet metal.
ParaCrawl v7.1
Nach einer klaren Rastervorgabe wird jedes Element wie gewünscht glattflächig in die Wandkonstruktion integriert.
Each component is smoothly integrated in the wall construction with a precise grid system.
ParaCrawl v7.1
Für die Wandkonstruktion wählte man Holzriegel- und Brettsperrholzelemente (Feuerwiderstandsklasse bis REI 90).
Timber posts and Xlam elements were selected for the wall structures (fire resistance rating up to REI 90).
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ragt über die Wandkonstruktion nicht hinaus, wodurch das Endergebnis stilvoll und unauffällig ist.
The device does not protrude from the wall, giving a stylish and subtle look.
ParaCrawl v7.1
Die eigentliche Wandkonstruktion besteht aus ESG-Glasscheiben, die zum größten Teil stützenlos aneinander gereiht sind.
The wall design consists of toughened safety glass panes which for the most part are fitted together without any type of support.
ParaCrawl v7.1
In dem Druckbehälter 1 befindet sich im unteren Abschnitt, unterhalb des zylindrischen Gehäusemantels 2 ein Tragrost 12, der im Behälter an dessen Wandkonstruktion abgestützt ist und sich quer durch den Behälter 1 erstreckt.
Disposed within pressure vessel 1 at a location below the bottom end of cylindrical sidewall 2 is a carrier grid 12 supported by the wall structure of the vessel to extend transversely thereacross.
EuroPat v2
Ein solches Auswechseln von Steinen ist bei der zuvor geschilderten bekannten Konstruktion jedoch nur möglich, wenn ganze Steingruppen der Decken- und Wandkonstruktion herausgenommen werden, was jedoch nicht ohne die Beschädigung oder Zerstörung weiterer Steine möglich ist.
However, in the known construction described above such replacement of bricks is only possible if whole groups of bricks are removed from the ceiling and wall construction, but this is not possible without damaging or destroying further bricks.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ausbildung sowie aufgrund der Pyramidenstumpfform der Mittelsteine ist es somit auf einfache Weise möglich, eine Decken-oder Wandkonstruktion gewissermaßen baukastenmäßig so herzustellen, daß auf den Halterungsschienen zunächst die Lagersteine aufgereiht werden, in die genannten Zwischenräume zweier benachbarter Lagersteinreihen die Tragsteine mit entsprechenden Abständen von der Außenseite des auszukleidenden Raumes her eingesetzt werden und daß danach in die gebildeten Zwischenräume zwischen den Lagersteinreihen und benachbarten Tragsteinen die Mittelsteine ebenfalls von der Außenseite des auszukleidenden Raumes her genau passend eingesetzt werden.
Because of this construction and because of the truncated pyramid shape of the central bricks it is possible in a simple manner to produce a ceiling or wall construction to some extent on a modular basis so that first of all the bearing bricks are lined up on the support bar, the support bricks are inserted from the exterior of the chamber to be lined into the said intermediate spaces between two adjacent rows of bearing bricks with appropriate spacing and then the central bricks are inserted with an accurate fit also from the exterior of the chamber to be lined into the intermediate spaces formed between the rows of bearing bricks and adjacent support bricks.
EuroPat v2
Bevor auf die Einzelheiten des in der Zeichnung veranschaulichten Ausführungsbeispieles der Decken- und Wandkonstruktion eingegangen wird, sei betont, daß die veranschaulichte Ausführungsform sich lediglich auf eine Hängedecke für einen Wärmetauscherraum, insbesondere für ein Kühlergehäuse bezieht, daß jedoch in gleicher Weise auch andere Wärmetauscherräume, Feuerräume, Kanäle, Leitungen und dergleichen gasdicht ausgekleidet werden können.
Before going into the details of the embodiment of the ceiling and wall construction which is illustrated in the drawings, it should be emphasised that the illustrated embodiment merely relates to a suspended ceiling for a heat exchanger chamber, particularly for a cooler housing, but that other heat exchanger chambers, furnaces, channels, ducts and the like can be provided in a similar manner with a gas-tight lining.
EuroPat v2
Des weiteren sei betont, daß die anhand einer Hängedecke beschriebene Konstruktion selbstverständlich nicht nur als reine Deckenkonstruktion, sondern in gleichartiger Weise auch als Wandkonstruktion Verwendung finden kann und daß darüber hinaus selbstverständlich die Decke nicht im wesentlichen horizontal, sondern auch gewölbt oder schräg verlaufen kann.
Furthermore it should be emphasised that the construction described on the basis of a suspended ceiling can of course be used not only purely as ceiling construction but in a similar manner can also be used as a wall construction and furthermore the ceiling does not of course have to be essentially horizontal but can also be curved or inclined.
EuroPat v2
Ausgehend von der Problemstellung, einen verbesserten Transport Verletzter oder Hilfloser an Land zu ermöglichen, wird erfindungsgemäß eine durch Aufblasen aufrichtbare, rundum schließbare Kapsel mit einem Boden und einer Dach- und Wandkonstruktion, in die wenigstens eine Person einbringbar und unter Verwendung einer an der Kapsel befindlichen Halterung abtransportierbar ist, zum Transport Verletzter über Land verwendet, wobei der Verletzte auf einer auf dem Boden ausgebildeten Liege gelagert und festgelegt wird, und der Boden mit einem Schockabsorptionssystem versehen worden ist.
According to the invention, there is provided a method for transporting injured or helpless people, in particular for the rapid transport of a large number of injured, comprising the following steps: erecting a capsule provided with an inflatable floor, a roof, a wall structure and a suspension device to form at least one completely enclosed litter; placing at least one injured person in the capsule and installing the person on the litter, securing the injured person in the capsule; and carrying away the capsule containing the injured person using said suspension device located on the capsule.
EuroPat v2
Am umlaufenden Luftschlauch 2 stützen sich bogenförmig nach oben gewölbte Luftschläuche ab, die Tragelemente 6 für eine Dach- und Wandkonstruktion darstellen.
On the circumferentially extending air tube 2 there are supported upwardly arcuately curving air tubes which constitute the support elements 6 for a roof and wall structure.
EuroPat v2
Eine vordere Stirnplatte oder vordere Wandkonstruktion 110 ist am vorderen Ende jeder seitlichen Stützeinrichtung 64 und 66 angeschweißt.
A front plate or forward wall structure 110 is welded to the forward end of each of the harvesting mechanism supports 64 and 66.
EuroPat v2
Die Fassade im Bereich der Schiffsrümpfe besteht aus einer Wandkonstruktion in Trockenbauweise mit dekorativen Aluminiumkassetten, Fenstern in diamantenartiger Form sowie Aluminium- bzw. Holzlamellen.
The facade near the ships’ hulls consists of a wall in dry construction, with decorative aluminium cassettes, diamond-shaped windows, and aluminium and wooden slats.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer Wandkonstruktion mit mehreren Schichten sieht man die Eckverbindungen nur von innen oder von außen, je nachdem, auf welcher Seite sich die Dämmung befindet.
With the layered wall structures the corner notches are only visible from the inside or the outside, depending on which side the insulation is installed on.
ParaCrawl v7.1