Translation of "Wandlerkupplung" in English

Die folgenden Beschreibungen gelten für Schaltvorgänge, bei denen diese Wandlerkupplung geschlossen ist.
The following descriptions apply to gear-shifting operations in which this converter clutch is closed.
EuroPat v2
Parallel zu dem hydrodynamischen Wandler 2 ist eine Wandlerkupplung 17 angeordnet.
Parallel to the hydrodynamic converter 2 is situated a converter clutch 17 .
EuroPat v2
Parallel zum hydrodynamischen Wandler ist eine Wandlerkupplung 7 angeordnet.
A converter coupling 7 is situated in parallel to the hydrodynamic converter.
EuroPat v2
Die Überbrückungskupplung 240 wird auch als Wandlerkupplung bezeichnet.
The lockup clutch 240 is also referred to as a converter clutch.
EuroPat v2
Im Kraftfluß parallel zum hydrodynamischen Wandler 3 ist eine Wandlerkupplung 7 angeordnet.
A converter clutch 7 is arranged in the force flow parallel to the hydrodynamic converter 3 .
EuroPat v2
Seine Wandlerkupplung wird unmittelbar nach dem Anfahren geschlossen.
Its converter clutch is closed immediately after the vehicle sets off.
ParaCrawl v7.1
Einen anderen Unterschied ist der fehlende Wandlerkupplung.
An other difference is the missing torque converter.
ParaCrawl v7.1
Hier kann von dem Steuergerät 101 eine Anforderung für ein Öffnen der Wandlerkupplung gesendet wird.
Here, a request for an opening of the converter clutch can be sent out by the control apparatus 101 .
EuroPat v2
Alternativ kann der Antrieb auch über eine Wandlerkupplung und/oder ein Getriebe erfolgen.
Alternatively, the drive can also take place via a torque converter and/or a transmission.
EuroPat v2
Die Referenzwerte für die Öffnung der Wandlerkupplung sind für die jeweilige Drehzahl bzw. Fahrgeschwindigkeit betragsmäßig größer als der Referenzwert, der eine Rückschaltung veranlaßt.
The reference values for the opening of the converter clutch are for the particular engine speed or road speed greater than the reference value which causes the down shift.
EuroPat v2
Dies löst wie oben dargestellt eine Rückschaltung der momentan eingenommenen Gangstufe in eine tiefere, ggf. auch ein Öffnung der Wandlerkupplung, aus.
This triggers, as mentioned above, a down shift of the particular instantaneous gear position into a lower gear position and even an opening of the converter clutch.
EuroPat v2
Bei dieser vorteilhaften Vorgehensweise wurde die Strategie verfolgt, daß zur Erzielung eines gewünschten Abtriebsmoments bevorzugt eine Getrieberückschaltung erfolgt, danach, zur weiteren Drehmomentsteigerung eine Öffnung der Wandlerkupplung vorgesehen ist.
In another embodiment, the strategy is followed that for obtaining a desired output torque, preferably a transmission downshift takes place and thereafter, for increasing the torque further, an opening of the converter clutch is provided.
EuroPat v2
Im Funktionsblock 226 wird der Sollwert des Abtriebsmoments unter Berücksichtigung der tatsächlichen Getriebeübersetzung (g ist) und dem tatsächlichen Schaltzustand der Wandlerkupplung (wk ist)in einen Sollwert für das Kupplungsmoment (mkup soll), d.h. das Motormoment umgesetzt, der an das Element 24 "Motor" abgegeben wird.
In function block 226, the desired value of the output torque is converted into a desired value for the clutch torque (mkupdes) while considering the actual transmission ratio (gact) and the actual shift position of the converter clutch (wkact), that is, the engine torque, which is supplied to the element 24 (engine).
EuroPat v2
Die nachfolgenden Ausführungen sind neben der im Ausführungsbeispiel genannten Ausführung einer Brennkraftmaschine mit automatisch steuerbarem Getriebe, Wandler und Wandlerkupplung auch auf verschiedene Arten von Kraftübertragungseinheiten, steuerbare, teilweise steuerbare oder nicht steuerbare, anzuwenden.
The description which follows can, in addition to the configuration mentioned in the illustrative embodiment of an internal combustion engine having automatically controllable transmission, converter and converter coupling also be applied to different types of force transmission units.
EuroPat v2
Das ermittelte Sollabtriebsmoment wird zum einen im Element 22 auf einen Funktionsblock 224 zur Bestimmung einer Sollgetriebeübersetzung (g soll) und einem Sollzustand der Wandlerkupplung (wk soll) (offen oder geschlossen) des aus dem Stand der Technik bekannten Getriebesystemes 26 über entsprechende Kennfelder umgesetzt, zum anderen auf den Funktionsblock 226 geführt, der die Umwandlung des Sollabtriebsmoments in einen Sollwert des Kupplungsmomentes, d.h. des Motormomentes, vornimmt.
The determined desired output torque is, on the one hand, supplied in element 22 to a function block 224 for determining a desired transmission ratio (ddes) and a desired condition of the converter clutch (wkdes) (open or closed) of the transmission system 26 known from the state of the art via corresponding characteristic fields and, on the other hand, is transmitted to the function block 226 which undertakes the conversion of the desired output torque into a desired value of the clutch torque, that is, of the engine torque.
EuroPat v2
Eine weitere Verbindungsleitung 60 kann vom Getriebe 30 die aktuell eingelegte bzw. eingestellte Gangübersetzung und den Status der Wandlerkupplung an die Steuereinheit 34 melden.
A further connecting line 60 can announce from the transmission 30 the actual gear transmission, which has been adjusted or set and the status of the coverter coupling to the control unit 34.
EuroPat v2
Trotz einer erheblichen Verbesserung bei der Wandlerüberbrückung war damit die Schaltung in gleicher Qualität bei der Öffnung der Wandlerkupplung noch unbefriedigend.
Despite considerable improvement in the converter bridge, the gearshift is still not equally satisfactory when it comes to opening the converter clutch.
EuroPat v2
Ist der Wandler durch eine möglicherweise vorhandene Wandlerkupplung überbrückt, so wird die Wandlerverstärkung zu eins gesetzt.
If the converter is bridged by a converter coupling which is possibly present, then the converter amplification is set to one.
EuroPat v2
Wenn im folgenden also die Begriffe "Motormoment" und "Motordrehzahl" verwendet werden, so soll darunter auch das Turbinenmoment bzw. die Turbinendrehzahl bei offener Wandlerkupplung verstanden werden.
Therefore, if the terms "engine torque" and "engine speed" are used below, they should also be understood to include the turbine torque and the turbine speed with an open converter clutch.
EuroPat v2
Wird im Schritt S1 erkannt, daß der Fahrzustand blockierende Räder gesetzt ist, BLR = ON, so wird in Schritt S2 als Reaktion hierauf eine Wandlerkupplung (WK) und eine Vorwärtsfahrkupplung (KV) bzw. Rückwärtsfahrkupplung (KR) geöffnet.
If in step S 1 it is detected that the wheel-locking drive situation has been set, BLR=ON, then in step S 2, as reaction to this, a converter clutch (WK) and a forward drive clutch (KV) or reverse drive clutch (KR) are opened.
EuroPat v2
Ein solches Öffnen der Wandlerkupplung kann auch bei den in der ersten Ausgestaltung beschriebenen Erkennung von Verbrennungsaussetzern vorteilhaft sein.
Such an opening of the converter clutch can also be advantageous in the detection of combustion misfires described in the first embodiment.
EuroPat v2
Das CVT-Getriebe 2 besitzt hier die Möglichkeit, den Abtrieb mittels einer Vorwärtskupplung zumindest kurzzeitig (solange bis die Wandlerkupplung geschlossen ist) abzukoppeln.
The CVT transmission 2 has here the possibility to disengage the drive by means of a forward clutch at least for a short time (so long until the converter clutch is closed).
EuroPat v2
In einer speziellen Ausführungsform kann das Öffnen der Kupplungen nur für einen bestimmten Zeitraum vorgesehen sein bis die Wandlerkupplung geöffnet ist.
In a special embodiment, the opening of the clutches can be provided for only a specific time span until the converter clutch is opened.
EuroPat v2
Die folgende Beschreibung gilt für einen Schaltvorgang bei geschlossener Wandlerkupplung des automatischen Stufengetriebes 10, die bei praktisch jedem automatischen Getriebe vorhanden ist, jedoch zur Vereinfachung nicht dargestellt ist.
The following description is applicable to a shift operation for a closed converter clutch of the automatic multi-stage transmission 10 which is provided in practically every automatic transmission. However, the converter clutch is not shown here for the purposes of simplification.
EuroPat v2
Findet die Schaltung bei offener Wandlerkupplung statt, so tritt anstelle des Motormoments das Turbinenmoment und anstelle der Motordrehzahl die Turbinendrehzahl.
If shifting takes place with the converter clutch open, then the turbine torque is substituted for the motor torque and the turbine rpm is substituted for the motor rpm.
EuroPat v2