Translation of "Wangenkuss" in English

Ich habe nicht den weiten Weg nur für einen Wangenkuss gemacht, weißt du, was ich meine?

I didn't come all this way for a kiss on the cheek, you know what I mean? She'll come through.

OpenSubtitles v2018

Unter Freunden gehören Umarmungen, Wangenkuss und Schulterklopfen, wie in anderen romanischen Ländern, zum Standard.

Among friends, embracing, kissing on the cheek and slapping on the back are standard, as in other Latin countries.

ParaCrawl v7.1

Obwohl wir die Kollegen drei Wochen lang als "Prüfer" mit Fragen belagert hatten, war der Abend sehr freundschaftlich – inklusive dem wohl typisch argentinischen Wangenkuss zum Abschied.

Although we had badgered the colleagues for three whole weeks with questions as "auditors", the evening was very friendly – including the typical Argentinian kiss on the cheek when leaving.

ParaCrawl v7.1

Im selben Atemzug beugt man sich zu einem flüchtigen "beijinho" vor, dem Wangenkuss, in der Regel sind es zwei: einer links, einer rechts.

In the same breath, one bends over to exchange a fleeting "beijinho", the kiss on the cheek. As a rule, there are two: one left, one right.

ParaCrawl v7.1

Und spätestens beim zweiten Treffen gilt zwischen Männern und Frauen sowie unter Frauen ein Wangenkuss auf die rechte Wangenseite als angebracht.

And a kiss on the right cheek is considered appropriate for men and women by the second meeting at the latest.

ParaCrawl v7.1

Obwohl wir die Kollegen drei Wochen lang als „Prüfer“ mit Fragen belagert hatten, war der Abend sehr freundschaftlich – inklusive dem wohl typisch argentinischen Wangenkuss zum Abschied.

Although we had badgered the colleagues for three whole weeks with questions as "auditors", the evening was very friendly – including the typical Argentinian kiss on the cheek when leaving.

ParaCrawl v7.1