Translation of "Wannenförmig" in English

Das Oberteil 4 ist wannenförmig und hat im Querschnitt ein Hutprofil.
The top section 4 is trough-shaped and has a hat-like profile in cross section.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung hat die Matte einen wannenförmig ausgebildeten Kopfteil.
According to another embodiment of the invention, the mat has a tub-shaped head part.
EuroPat v2
Insoweit ist die Kiste sozusagen wannenförmig.
In this respect, the crate is as it were trough-shaped.
EuroPat v2
Diese Kühleinrichtung ist in einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wannenförmig ausgebildet.
In a further preferred embodiment, this cooling device has a trough-shaped design.
EuroPat v2
Der Drehträger 24 ist wie in den vorangegangenen Ausführungsformen korb- oder wannenförmig ausgeführt.
The rotary support 24 is basket-shaped or tub-shaped as in the previous embodiments.
EuroPat v2
Der Drehträger ist im Wesentlichen wannenförmig ausgeführt.
The rotary support is substantially tub-shaped.
EuroPat v2
Der Rahmen ist wannenförmig verstärkt durch drei Zugstangen aus Holz.
The frame is trough-shaped reinforced by three tie rods of wood.
ParaCrawl v7.1
Der Boden 1 kann wannenförmig ausgebildet sein und ist dann mit einer Wand 2 versehen.
The bottom 1 may be constructed in the form of a tray and then provided with a wall 2.
EuroPat v2
Die Bodenplatte 58 ist wannenförmig ausgebildet, indem ihre Seitenkanten nach oben abgekantet sind.
The base plate 58 is configured as a tub, with its side edges bent upward.
EuroPat v2
Der Querschnitt dieser vorzugsweise gleichförmigen Vertiefungen kann rechteckig, quadratisch wannenförmig, spitzwinkelig usw. sein.
The cross section of these preferably identical recesses may be rectangular, square, tub shaped, acutely angled, etc.
EuroPat v2
Dementsprechend ist das Auflagenbezugunterteil 9 - wie in den vorangegangenen Ausführungsbeispielen beschrieben - wannenförmig ausgebildet.
Accordingly, the top layer cover lower part 9 —as described in the preceding embodiments—is trough-shaped.
EuroPat v2
Der Verstellschlitten 140f ist wannenförmig ausgebildet und auf der der dem Trägerelement 140 abgewandten Breitseite offen.
The adjustment 140 f is trough-shaped and is open on the wide side facing away from the carrier element 140 .
EuroPat v2
Das Gehäuse 26 umfasst einen unteren Gehäuseteil 28, welcher beispielsweise wannenförmig ausgebildet ist.
The housing 26 comprises a lower housing part 28 which is, for example, of trough-like configuration.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Aufnahmemulde von oben her wannenförmig im Längsträger ausgeformt.
In an especially preferred embodiment, the holding cavity is configured in the longitudinal chassis beam so as to be tray-like and facing upward.
EuroPat v2
Die Mitnehmer 32 rollen auf einer Fahrbahn 40 ab, welche wannenförmig ausgebildet ist.
The drivers 32 roll on a trough-shaped track 40 .
EuroPat v2
Der umbogene Rand der beiden wannenförmig ausgebildeten Abschirmbleche umgreift dementsprechend einen Teil des Positionsrahmens.
The bent rim of the two pan-shaped shielding plates accordingly reaches over part of the positioning frame.
EuroPat v2
Die vordere Stirnwand kann durch eine Abdeckplatte bzw. durch eine wannenförmig ausgestaltete Abdeckung gebildet werden.
The front end wall may be formed by a cover plate or by a trough-shaped cover.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Laschen an einer dem Rahmen zugewandten Wand der insbesondere wannenförmig ausgebildeten Halterung angeordnet.
The lugs are preferably disposed on a wall facing the frame, of the particularly trough-shaped retainer.
EuroPat v2
Der Ölbehälter ist wannenförmig mit, den Motor und die Fluidpumpe teilweise umformenden Wänden ausgebildet.
The oil tank is made trough-shaped with walls that partially reshape the motor and the fluid pump.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dieses Ziel dadurch erreicht, daß das Betätigungselement mit an der Trennwand angeformten, zum Magnetsystem und/oder zum Kontaktsystem gerichteten Seitenwänden das Magnetsystem und/oder das Kontaktsystem wannenförmig zumindest teilweise umschließt.
This object is achieved according to the invention in that, with integral side walls on the partition directed toward the magnet system and/or toward the contact system, the actuation element at least partially surrounds the magnet system and/or the contact system in the form of a tub.
EuroPat v2
Die an der Naßrieselwand 8 nach unten abfließende Berieselungsflüssigkeit wird im wannenförmig ausgebildeten Boden 3 der Spritzkabine aufgefangen und von dort über die Leitung 9, mittels einer Pumpe 10 und einem überlauf 11 dem oberen Ende der Naßrieselwand 8 wieder zugeführt.
The sprinkling liquid flowing downwards along wet wall 8 subject to sprinkling is collected in the tub-shaped bottom 3 of the spray booth and returned with the aid of a pump 10 and an overflow 11 through line 9 to the upper end of wet wall 8 subject to sprinkling.
EuroPat v2
Die Ausnehmung für den zweiten Zapfen kann auch wannenförmig ausgebildet sein und als Mittel zur Einschränkung des Zapfenspiels in der Tiefenrichtung im Boden dieser Ausnehmung eine in die Ausnehmung mündende Gewindebohrung mit einer Schraube aufweisen.
The cutout for the second plug can also be formed tub-shaped, and a taphole opening into the cutout and containing a screw can be provided in the bottom of the tub-shaped cutout as a means to restrict the plug clearance in the depth direction.
EuroPat v2
Gebildet wird diese Vorratskammer 8 durch ein Unterteil des Kunststoffgehäuses 2, welches im hinteren Bereich wannenförmig ausgebildet ist.
This storage chamber 8 is formed by a bottom part of the plastic housing 2, which is constructed in the rear region in the form of a pan.
EuroPat v2