Translation of "Wannenofen" in English
Wannenofen
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verhältnis
L2:
(L1
+
L2)
mindestens
0,53
beträgt.
A
furnace
according
to
claim
5,
wherein
the
ratio
L2:
(L1+L2)
is
at
least
0.53.
EuroPat v2
Wannenofen
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Wannenbassin
(3)
in
einer
Entfernung
von
100
bis
300
cm
in
Strömungsrichtung
vor
der
Läuterbank
(11)
mindestens
eine
Bubbler-Reihe
(28,
29)
angeordnet
ist.
A
furnace
according
to
claim
5,
wherein
at
least
one
row
of
bubblers
is
installed
in
the
tank
at
a
distance
of
100
to
300
cm
in
front
of
the
refining
bank
in
the
glass
flow
direction.
EuroPat v2
In
einem
Wannenofen
1
zum
Schmelzen
von
Glas
sind
zwischen
dem
Aufgabeende
6
für
den
Glasrohstoff
und
dem
Durchlaß
10
für
das
geschmolzene
Glas
hintereinander
ein
Vorwärmteil
16,
ein
Schmelzteil
16a,
ein
Läuterteil
12
mit
einer
Läuterbank
11
und
ein
Homogenisierungsteil
13
angeordnet.
In
the
glass
melting
furnace
1
for
melting
glass,
the
preheating
zone
16,
the
melting
zone
16a,
the
refining
zone
12
with
the
refining
bank
11,
and
the
homogenizing
zone
13
are
installed
in
succession
between
the
charging
end
6
for
the
glass
raw
materials
and
the
throat
10
for
the
molten
glass.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
mit
Sand
kann
hydrothermal,
also
in
wässriger
Lösung
bei
erhöhtem
Druck
und
Temperatur
oder
thermisch
(Wannenofen)
durch
Verschmelzen
oder
Tempern
der
Reaktionspartner
miteinander
erfolgen..
The
reaction
with
sand
can
be
carried
out
hydrothermally,
i.e.
in
aqueous
solution
at
elevated
pressure
and
temperature
or
thermally
(tank
furnace)
by
melting
or
heat-treating
the
reactants
with
one
another.
EuroPat v2
Erst
mit
der
Installation
des
von
Friedrich
Siemens
erfundenen
regenerativ
beheizten
Wannenofen
in
Dresden,
gelang
der
technologisch
entscheidende
Durchbruch.
It
was
only
when
the
regeneratively
heated
tank
furnace
by
Friedrich
Siemens
was
installed
in
Dresden
that
the
technologically
decisive
breakthrough
was
made.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1867
stellt
Friedrich
Siemens
eine
technische
Neuerung
vor,
die
die
Industrialisierung
der
Glasproduktion
beschleunigt:
den
kontinuierlichen
Wannenofen.
In
1867,
Friedrich
Siemens
introduced
a
technical
innovation
which
speeded
up
the
industrialisation
of
glass
production:
the
continuous
bassin
(tank)
furnace.
ParaCrawl v7.1
Der
Wannenofen
vom
Hersteller
Balzer
hat
eine
Schmelzleistung
von
1000
kg
pro
Stunde
und
fasst
im
Warmhaltebereich
2000
kg.
The
bath
furnace
from
Balzer
has
a
melting
power
of
1000
kg
per
hour
and
holds
2000
kg
in
the
warm
holding
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Wannenöfen
der
Glashütten
sind
in
ihren
Formen
und
Grössen
unterschiedlich.
Furnaces
are
of
various
shapes
and
sizes.
EUbookshop v2
Für
Flachglas,
Behälterglas
und
Glasfasern
wird
das
Glas
in
kontinuierlich
arbeitenden
Wannenöfen
geschmolzen.
Mass
production
glasses
are
almost
exclusively
melted
in
large
continuous
tanks.
EUbookshop v2
Beim
Schmelzen
von
Glas
aus
Beschickungsgut
(12)
in
Wannenöfen
(1)
mit
Brennern
(11)
und
mit
Regeneratoren
(6)
für
die
Wiedergewinnung
von
Abwärme
werden
im
Bereich
der
Flammenwurzeln
Sauerstoff
und
Primärbrennstoffe
zur
Deckung
des
Wärmebedarfs
für
den
Schmelzprozeß
bei
schwach
unterstöchiometrischen
Bedingungen
zugeführt.
During
the
melting
of
glass
from
charging
material
in
furnaces
with
burners
and
regenerators
for
the
recovery
of
waste
heat,
oxygen
and
primary
fuel
are
introduced
into
the
area
around
the
flame
roots
under
slightly
sub-stoichiometric
conditions
to
cover
the
heat
requirement
of
the
melting
process.
EuroPat v2
Für
die
3
Sparten
unterscheiden
sich
die
Wannenöfen
durch
Grösse,
Bauweise
und
auch
durch
die
Luftvorwärmung
voneinander.
As
far
as
the
three
sectors
are
concerned,
melting
furnaces
differ
in
size,
in
construction
and
in
the
way
of
preheating
combustion
air.
EUbookshop v2
Drei
der
zwischen
1856
und
1867
von
den
Gebrüdern
Siemens
getätigten
Erfindungen,
sind
auch
für
die
modernen
Wannenöfen,
in
denen
heute
Glas
geschmolzen
wird,
wichtig.
Three
of
the
inventions
made
by
the
Siemens
brothers
between
1856
and
1867
are
also
important
for
the
modern
tank
furnaces,
in
which
glass
is
molten
nowadays.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
auf
den
Bau
und
die
Reparatur
von
Industrieöfen
wie
Wannenöfen,
Koksbatterien,
Schmelzöfen,
Tunnelöfen,
Schmelzöfen
für
Aluminium
und
Drehrohröfen
spezialisiert.
We
specialize
in
the
construction
and
repair
of
industrial
furnaces
such
as:
glass
baths,
coke
batteries,
melting
furnaces,
tunnel
furnaces,
aluminum
smelters
and
rotary
kilns.
CCAligned v1
Herdöfen
sind
flache
Wannen
(daher
auch
"Wannenöfen"),
oft
kippbar,
zum
Beispiel
zum
Stranggießen.
Hearth
furnaces
are
flat
tanks
(hence
the
name
"tank
furnaces"
as
well),
often
tiltable,
for
example
for
continuous
casting.
ParaCrawl v7.1